Tolstoi for the young: Select tales from Tolstoi

II

Jilin did not sleep the whole of that night. The nights were short. Through a chink he saw that it was getting light. He got up, made the chink a little bigger and peeped out.

He saw a road at the foot of a hill, to the right of which was a Tartar hut with two trees near it. A black dog lay on the threshold and a goat and kids were moving about and swishing their tails. Then he saw a young Tartar woman coming from the direction of the hill. She wore a coloured blouse and trousers with a girdle round her waist, high boots on her feet and a kerchief on her head, on which she was carrying a tin pitcher of water. Her back moved gracefully as she walked; she was leading a closely-shaven Tartar boy, who wore nothing but a shirt. The Tartar woman went into the hut with the water; the red-bearded Tartar of yesterday came out in a silken tunic, a silver-hilted knife stuck in his girdle and slippers on bare feet. A high, black sheepskin cap was pushed far back on his head. He stretched himself as he came out and stroked his red beard. He gave some order to his servant and went away.

“You were captured by Kasi-Mohammed,” he said, indicating the red-bearded Tartar, “but he has given you to Abdul-Murat.” And he indicated the dark Tartar. “Abdul-Murat is now your master.”

“Will you give a thousand roubles?”

“The more you show you’re afraid of them, the worse it is,” Jilin thought. He leapt to his feet and said, “Tell the dog that if he begins to threaten me, he shan’t have a farthing! I won’t write home at all! I was never afraid of you, and I’m not going to be now, you dogs!”

“See how quiet your comrade is,” he said to Jilin. “You get angry and he has written home asking to have five thousand roubles sent him. He will be well fed, and no one will do him any harm.”

“Russ,” he said, “djigit, djigit Russ!” (Djigit in their tongue means brave.) He laughed and said a few words to the interpreter, who turned to Jilin.

“One moment,” Jilin said to the interpreter; “tell him that he must feed and clothe us well, and that he must put us together so that we don’t feel so lonely, and he must remove our shackles.”

“I won’t give more than five hundred, not if you kill me.”

“I can’t pay as much as that,” Jilin said.

“How much will you give?” the interpreter asked.

They jabbered for a long time, then the dark one sprang up and came to Jilin.

They grew silent and the interpreter said, “The master thinks a ransom of five hundred roubles is not enough. He himself paid two hundred roubles for you. Kasi-Mohammed was in his debt, and he took you in payment. He wants three thousand roubles and refuses to let you go for less. If you won’t pay the money you’ll be flung into a pit and flogged.”

Then two boys rode past. They had been to water their horses and the horses’ noses were still wet. Some more closely-shaven boys came out, dressed only in shirts with no trousers. A whole group of them came up to the shed, and taking up a piece of stick, they thrust it through the chink. Jilin grunted at them and the boys ran off, yelling, their little white knees gleaming as they went.

The servant returned, followed by a stout, bare-footed man, in torn clothes. On his feet were also shackles. Jilin gave an exclamation of surprise. It was Kostilin. He, too, had been captured then. The Tartars sat them down side by side, and they began to tell each other of their experiences, the Tartars looking on in silence. Jilin told Kostilin what had happened to him, and Kostilin told Jilin that his horse had got tired, his rifle missed fire, and that this same Abdul had caught him up and captured him.

The red-bearded Tartar entered, muttering some angry words. He leant against the doorpost, playing with his dagger and looking askance at Jilin, like a wolf. The dark man, quick and lively and moving as if on springs, came up to Jilin and squatted down in front of him, showing his teeth. He clapped Jilin on the shoulder and began to jabber something in his own language, blinking his eyes and clacking his tongue. “Good Russ! Good Russ!” he said.

The interpreter conveyed his words, and again the Tartars began to speak all at once.

The dark man laughed. “Good Russ!” he kept on saying.

The dark Tartar jumped up and bade Jilin sit down, not on the rugs, but on the bare floor. Then he sat down on his rug again, and treated his guests to more pancakes and beer. The servant made Jilin sit down in the place assigned to him, took off his overshoes, which he placed by the door where the other shoes were standing, and sat down on the felt carpet, nearer to his master. He watched the others eating, his mouth watering. When the Tartars had finished, a woman came in dressed like the girl in trousers and a kerchief on her head. She cleared away the remains, and brought a basin and a narrow-necked jug of water. The Tartars washed their hands, laid them together, fell on their knees and said their prayers in their own tongue. When they had finished one of the guests turned to Jilin and addressed him in Russian.

The Tartars were silent. Suddenly Abdul sprang up, took out a pen, ink and a scrap of paper from a little box, put them in Jilin’s hands and slapping him on the shoulder, said, “Write.” He had agreed to the five hundred roubles.

The Tartars went out and locked the door.

The Tartars deliberated among themselves; the interpreter said, “Three thousand roubles.”

The Tartars conferred together, and sent the servant off somewhere, and when he was gone they stared now at Jilin, now at the door.

Jilin wrote the letter, but did not address it correctly, so that it should not reach home. “I will escape, somehow,” he thought.

Jilin was thirsty; his throat was parched. “If only some one would come,” he thought. Soon the door of the shed opened and the red-bearded Tartar entered with another, shorter than he, and dark. He had bright black eyes, a ruddy complexion and a short beard. He had a jolly face, and was always laughing. This man was dressed better than the first, in a blue silken tunic, trimmed with braid. The knife in his broad girdle was of silver, the shoes on his feet were of red morocco, embroidered in silver thread, and over these he wore a thicker pair of shoes. His cap was high and of white sheepskin.

Jilin was silent.

Jilin understood nothing. “I am thirsty; give me some water,” he said.

Jilin stuck to his own.

Jilin reflected and said, “How much does he want?”

Jilin made signs with his lips and hands that he wanted some water. The dark man laughed, and putting his head out at the door, he called to some one “Dina!”

Jilin handed her back the jug. She took it and bounded out like a wild goat. Even her father could not help laughing. He sent her off somewhere else. She ran away with the jug and brought back some unleavened bread on a round wooden platter, and huddling down in front of him once more, she again stared at him open-eyed.

Jilin followed him limping, for the shackles impeded his walking. He followed the servant. They came to a Tartar village, consisting of about ten houses, a Tartar church with a dome on top in the midst of them. In front of one house stood three saddled horses; some boys were holding them by their bridles. The dark little Tartar rushed out of this house and beckoned to Jilin to come to him. He laughed, jabbered something in his own tongue and went in again. Jilin came to the house. The room was large, the mud walls smoothly plastered. Near the front wall lay a pile of brightly coloured feather beds, on the side walls hung rich rugs with rifles and pistols and swords fastened to them, all inlaid in silver. At one wall was a small stove on a level with the earthen floor, which was beautifully clean. In the near corner a felt carpet was spread on which were rich rugs and down cushions. On these rugs, in slippers only, sat some Tartars—the dark one, the red-bearded one and three guests. All had down cushions at their backs. In front of them, on a wooden platter, were some millet pancakes, some melted butter in a cup and a jug of Tartar beer. They took the pancakes up with their fingers, and their hands were all greasy with the butter.

Her father said something to her. She ran away and came back again with a tin jug of water. She gave it to Jilin and also squatted down in front of him, huddled up, so that her shoulders came lower than her knees. She sat staring at Jilin as he drank, as at some strange animal.

He looked at Abdul as he spoke and smiled. Abdul too smiled and said, “You shall have the best of clothes—coats and boots fit to be married in, and you shall be fed like princes, and you can be together in the shed if you like, but I can’t take off the shackles because you might escape. You shall have them removed at night.” He rushed up to Jilin and slapped him on the shoulder. “Fine fellow! fine fellow!” he said.

At this the Tartars all began talking together. Abdul shouted at the red-bearded Tartar, jabbering away till he foamed at the mouth. The red-bearded Tartar merely frowned and clacked his tongue.

And the interpreter said, “He wants you to write home asking your people to send a ransom for you. When the money comes, he will let you go.”

And Jilin said, “My comrade can do what he likes. He may be rich, and I am not. I won’t go back on my word. You can kill me if you like, but you get no advantage by that; I won’t write for more than five hundred roubles.”

After reflection Jilin said, “Five hundred roubles.”

After a while the red-bearded man’s servant came up and called to Jilin. He too, did not know Russian, only Jilin understood that he wanted him to go somewhere.

Abdul-Murat now began to speak, pointing at Jilin and laughing. “A soldier Russ, a good Russ,” he said.

Abdul leapt up and began to gesticulate violently. He was saying something to Jilin, thinking that he would understand.

Abdul jumped up and began to speak, pointing at Kostilin. The interpreter explained that they both belonged to the same master, and that the one who would produce the money first would be the first to be set free.

A little girl came up. She was about thirteen, slight and thin, her face resembling the dark man’s. She was obviously his daughter. She, too, had bright, black eyes and a rosy complexion. She was clad in a long blue blouse with broad sleeves, and loose at the waist—the hem and front and sleeves were embroidered in red. She wore trousers and slippers and shoes with high heels over them; she had a necklace round her throat made out of Russian coins. Her head was bare. Her black plait was tied with a ribbon, the ends of which were trimmed with silver roubles.

Jilin and Kostilin were taken back to the shed. They were given some straw, a jug of water and bread, two old coats and some worn boots, evidently taken from the bodies of dead soldiers. At night their shackles were removed and they were locked in the shed.