郁离子

城莒

莒北离公城莒视绛都，正舆大夫谏曰：“晋天下之大国也，而作绛都，三年然后成，民犹弗堪，而况于莒乎？蕞尔国于晋不百一，以一企百，何异乎以羔服象乘乎？且城成而与守者民也，悉莒国之人不直晋一邑，而矧敢视绛。苟有事焉，民集于一隅，三则否矣。”乃损而参之，尽役其老幼，五年而不毕。楚师伐之，民不战而溃。君子谓莒北离公子智不如螘。螘计其徒之多寡以作室，有戒则徙，徙各执其事，有蚳者负其蚳以行。今离公为国而不量其力，不丧何待？

【注解】〕

①莒（ju）：古邑名，在今山东莒县，周时为莒国，后为楚所灭。

②张（jiang）：古邑名，为晋国都城，今山东西绛县。

③蕞（zui）：小貌，多指地区。

④矧（shen）：何况;况且。

⑤硒：蚁卵。

【译文】

莒北离公要在莒地修城，效法晋国绛都的样子修筑，正舆大夫进誎说：“晋国是天下的大国，而修建绛都用了三年的时间才修成，百姓不堪忍受，而何况在小小的莒地呢？小小的莒国比起晋国不到百分之一大，用百分之一的力量希图达到百分之百的力量所能完成的事，这和用羊羔拉象车有什么不同呢？再说即使把城修成了，而给它守卫的是百姓啊，把莒国全部的人都用上，也不到晋国一个城的人多，却怎么效法绛都。如果有了战争，老百姓只能集中守城的一个角，其余三个角就没有人把守了。”莒北离公不听，就拆除旧城而修建新城，老幼残疾全部被服劳役，修了五年，而还未完工。楚国出兵讨伐它，百姓不战就溃逃。君子说莒北离公的智慧还不蚂蚁，蚂蚁都知道算一下它的同伙多少而筑穴，有警报就迁移，迁延时各干各的事，有蚁卵的就背着它的卵而行。如今离公建设国家而不考虑自己的能力，不量力而行，不丧亡还等着什么呢？

【评语】

俗语说：“吃饭穿衣看家当。”佮建设应根据自身的实际情况，充分考虑自己的财物的可行性，量力而行，才有利于自己发展。不自量力，好大喜功，只能无端地劳民伤财，损耗国力。