郁离子

犁冥

犁冥之粱父之山，得玛瑙焉，以为美玉而售之。人曰：“是玛瑙也，石之似玉者也。若以玉价售，徒贻人笑，且卒不克售，胡不实之？虽不足尔欲，售矣。”弗信，则抱而入海，将之燕，适海有怪涛，舟师大怖，遍索于舟之人曰：“是必舟有宝，而龙欲之耳。有则亟献之，无惜，惜胥没矣。”犁冥拊膺而哭，问其故，曰：“余实有重宝，今将献之，不能不悲耳。”索而视之，玛瑙也。舟师哑然，忘其怖而笑曰：“龙宫无子，不能识此宝也。”姑苏围，　姑苏之城围，吴王使太宰伯嚭发民以战，民诟曰：“王日饮而不虞寇，使我至于此，乃弗自省，而驱予战。战而死，父母妻子皆无所托；幸而胜敌，又不云予功。其奚以战？”太宰嚭以告王，请行赏。王恡不发。请许以大夫之秩，王顾有难色。王孙雄曰：“姑许之，寇退，与不与在我。”王乃使太宰嚭令。或曰：“王好诈，必诳我。”国人亦曰：“姑许之，寇至，战不战在我。”于是王乘城，鸱夷子皮虎跃而鼓之，薄诸阊阖之门，吴人不战，太宰帅左右扶王以登台请成，弗许。王伏剑，泰伯之国遂亡。

【注解】

①犁冥：作者虚拟人名。

②梁父（ｆｕ）：古山名。“父”亦作“甫”。在今山东仄安东南，西边徂徕山，后世统称徂徕山，而另以徂徕山南隋梁父故城北一小山为梁父山。

③玛瑙（ｍａ　ｎａｏ）：石英类矿物。

④贻（ｙｉ）：遗留，留下。

⑤卒不克：终不能。

⑥适（ｓｈｉ）：正，恰好。

⑦舟师：船夫。

⑧索：寻找，搜索。

⑨亟（ｊｉ）：急，赶快。

⑩胥（ｘｕ）：通“与”。皆，相与。

⑪拊膺（ｆｕ　ｙｉｎｇ）：拍胸。拊，拍。膺，胸。

【译文】

犁冥到梁你山，在那里得到一块玛瑙，自认为是块美玉而要高价出售它。有人告诉他说：“这是块玛瑙，是一块像玉一样的石头啊。你如果按玉的价格出售，只能给人留下笑柄，并且最后也不能卖出去，为什么不按玛瑙的实价出售呢？虽然不能满足你的欲望，但却能卖掉。”犁冥不信，就抱着玛瑙而渡海。快到燕国时，正逢海上涌起惊涛，船夫大惊，向全船的人求告说：“这一定是船中有宝，而龙王想要得到它了。如果谁有，就请赶快献出它，不要吝惜，如果吝惜，全船的人就都要被淹没了。”犁冥听了拍着胸而痛哭起来，人们问他为什么哭，他说：“我确实有宝物，如今将要献出它，不能不感到悲痛啊。”人们要求他拿出来一看，原来是块并不稀奇的玛瑙。船夫哑然，忘记了那恐惧，就笑着说：“龙宫里没有，可能不认识这件宝啊。”

【评语】

得玛瑙而如获至宝，以为美玉，又自以为奇货可居，在生死关头因失其宝而痛哭，怎不令人哑然失笑？想入非非，利令智昏，这类人岂不可悲可笑？