郁离子

治圃

公仪子谓鲁穆公曰：“君知圃①人之为辅乎？沃②其壤，平其哇，通其风日，疏其水潦③，而施艺植焉。窊隆④干湿各随其物产之宜，时而树之，无有违也。蔬成而后撷⑤之，相其丰瘠⑥，取其多而培其寡，不伤其根，撷已而溉，蔬忘其⑦撷，于是庖日充，而圃不匮。今君之有司⑧取诸民不度，知取而不知培之，其生几何，而入于官者倍焉。君之辅匮也已，臣窃为君忧之。”

【注解】

①圃（pu）：种植蔬菜、花果或苗木的绿地。

②沃（wo）：滋润;肥厚。

③潦（lao）：同“涝”，雨水过多，淹没庄稼。

④窊（wa）隆：谓地形洼下和隆起，引申为起伏、高下。

⑤撷（xie）：采摘。

⑥丰瘠：丰，肥大。瘠，瘦小。

⑦忘其：即：“亡（wu）其”，还是

⑧有司：官吏。古代设官分职，各有专司，因此称官吏为“有司”。

【译文】

公仪子对鲁穆公说：“你知道种菜的人怎样管理菜园吗？要使其土壤肥沃，菜畦平整，使它通风透光，排除水涝，并施展技艺种植它。洼地、高地、干地、湿地，各随其特点栽种不同作物，按节气种植，不要有所违背。蔬菜长成以后才能采摘它，要根据它的肥瘦，采摘多的而培育少的，不要损伤它的根，采摘完后就要灌溉。这样不久，蔬菜又能够采摘了，于是厨房里每天蔬菜充足，而菜园里也采不完。如今你的官吏向百姓索取无度，只知索取而不知道培育他们。供他们维持生活的能有多少，而收入到官府的赋税却成倍增加。你的‘菜圃’里匮极了，我内心替你担忧这件事。”

【评语】

常言道：“君子爱财，取之有道。”如果对老百姓不知爱护，只知索取，竭泽而渔，索取无度，鱼肉百姓必然物尽而民穷，到头来只能自食其果。