郁离子

论相

楚王患其令尹娭吕臣之不能，欲去之，访于宜申。宜申曰：“未可。”王曰：“何故？”审申曰：“令尹楚相也，国之大事，莫大乎置相，弗可轻也。今王欲去其相，必先择夫间之者，有乃可耳！”王蹙然曰：“令尹之不足以相楚国，不惟诸大夫及国人知之，鬼神亦实知之，大夫独以为未可，寡人惑焉。”宜申曰：“不然。臣之里有巨室，梁蠹①且压②，将易之，召匠尔，匠尔曰：‘梁实蠹不可以不易，然必先得材焉，不③则未可也。’其人不能堪，乃召他匠，束群小木以易之。其年冬十有一月，大雨雪，梁折而屋圮④。今令尹虽不能，而承其祖父之余，国人与之素⑤矣。而楚国之新臣弱，未有间者，此臣之所以曰未可也。”

【注解】

①蠹（du）：蛀。

②压：崩坏。

③不（fou）：亦读（fou），同“否”。

④圮（qi）：倒塌。

⑤素（su）：老交情。

【译文】

楚王担忧他的令尹娭（wei）吕臣不胜任其职，想撤掉他，向审申访询。审申说：“不可。”楚王问：“为什么呢？”审申说：“令尹是楚国的宰相，国家的大事，没有比设置相职再大的了，不可轻动。如今你想撤去他的相职，必须选择好接替他的人，有替代他的就可以了！”楚王皱眉蹙额地说：“令尹不能够辅佐楚国，这不仅是各位大夫及国人知道，就是鬼神也知道的，独有你认为不可撤他，我感到糊涂了。”审申说：“不是这样。我的家乡有一户世家大族，他家的屋梁被虫蛀得将要塌了，要更经，于是招请来工匠尔，工匠尔说：‘屋梁确实被虫蛀得不能不换了，但必须先找到梁材，不然就不能换。’那个人不能等待，就去请别的工匠，捆起许多小木料充作屋梁来替换了旧染。那年冬天十一月，天下大雪，屋梁承受不住，就梁断屋塌了。如今令尹虽然不能胜任。但承接了他祖父的余威，国人和他是老交情了。而楚国的一代新臣还力弱，没有能接替他的，这就是我说不可撤他的原因啊。”

【评语】

以才治国，国才劢。人才是国家的根本，假如身肩重任者腐烂不堪，不厦将倾，假若以木棍充栋梁，势必梁断屋塌。用人当用有才者，否则将是国之大祸。