郁离子

规姬献

郁离子谓姬南献曰：“吾尝游汝、泗①之间，见丛祠焉，其中为天仙，其左右为鬼伯②。天仙之祠，香独之外无物，而鬼伯之祠，击钟、烹羶③、明膏火，穷昼夜。今子之庭，无雨、旸④、寒、暑皆如市，鹅、羊、鸭、鸡之声哑嚄嘈囋⑤，不得闻人语，吾隐子之不能为天仙而为鬼伯也。”明年而败于匏瓜⑥之墟⑦，姬献死焉。

【注解】

①汝（ｒｕ）、泗（ｓｉ）：水名。

②鬼伯：古称鬼。

③羶（ｓｈａｎ）：“膻”的异体字。

④旸（ｙａｎｇ）：日出；晴。

⑤哑（ｙａ）嚄（ｈｕｏ）嘈（ｃａｏ）囋（ｚａｎ）：象声词。

⑥匏（：）：亦称“扁薄”、“夜开花”、“葫芦”》

【译文】

郁离子对姬献说：“我曾经出游到汝水和泗水之间，看见那里祠堂林立，中间的祠堂是祭祀天仙的，左右两边祠堂是祭鬼的。天仙的祠堂里，除了香烛以外再没有别的东西，而祭鬼的祠堂里，敲钟、烹煮羊、点着油灯，整天整夜。如今你的庭院里，无论雨天、晴天，还是严寒、酷暑，都像市集一样，鹅、羊、鸭、鸡的叫声哑嘈囋噪杂一片，都听不清人们说话的声音，我可怜你不能成为天仙而只能做鬼伯了。”第二年姬献就死在卖葫芦的集市上。

【评语】

衣食足而仁义附。人活在世上，除金钱以外，应有更高的追求。贪得无厌，视金钱为上帝，必然酿成人为财死、鸟为食亡的悲剧。须知钱财本是身外物