郁离子

鲁般

郁离子之市，见坏宅而哭之恸。或曰：“是犹可葺与？”郁离子曰：“有鲁般、王尔则可也，而今亡矣夫，谁与谋之？吾闻宅坏而栋不挠者可葺，今其栋与梁皆朽且折矣，举之则覆，不可触已，不如姑仍之，则甍桷之未解者犹有所附，以待能者。苟振而摧之，将归咎于葺者，弗可当也。况葺宅必新其材，间其蠹腐，其外完而中溃者悉屏之，不束椽以为楹，不斫柱以为椽。其取材也，惟其良，不问其所产。枫、柟、松、栝、杉、槠、柞、檀无所不收，大者为栋为梁，小者为杙为栭，曲者为枅，直者为楹，长者为榱，短者为棁，非空中而液身者，无所不用。今医闾之大木竭矣，规矩无恒，工失其度，斧锯刀凿，不知所裁，桂、樟、柟、栌，剪为樵薪，虽有鲁般、王尔不能辄施其巧，而况于无之乎？吾何为而不悲也？”

【注解】

1、鲁般、王尔：我国古代著名的建筑工匠、发明家。

2、挠：弯曲。

3、甍桷（mengjue）：甍，屋脊。桷，方的椽子。

4、“间其蠧腐”：此句“间”，原误作“简”。据明成化本、正德本、嘉靖单行本改。

5、楹（ying）：厅堂前的柱子。

6、柟：“楠”的异体字。

7、栝（gua）：木名，即“桧”（gui，亦读hui）。

8、槠（zhu）：木名，结实如橡树。

9、杙（yi）：小木桩；也指尖锐的小木条。

10、栭（er）：顶柱上支持屋梁的方木，即斗拱。

11、枅（ji）：亦读jian，柱上的横木。

12、榱（cui）：屋椽屋桷的总称。

13、棁（zhuo）：同“棳”，梁上的短柱。

14、医闾：医，亦指“翳”，遮蔽；闾，里巷的大门。

15、栌（lu）：木名，即黄栌。

16、樵（qiao）薪：樵，木柴；薪，柴草。

17、辄（zhe）：往往；总。

【译文】

郁离子走到闹市，看见一座房屋坏了，就哭得很伤心。有人问：“这个样子还可以修整吗？”郁离子回答说：“如果有鲁般，王尔那样的能工巧匠就可以修了，但他们都早已死了，谁能修整呢？我听说房屋坏了而栋梁不弯曲的还可以修复，如今栋梁都快要朽断了，一动它就会塌下来，不可触动了，不如暂且保持原状，那样屋脊上的方木椽子未开的地方还有所倚附，而等待能修的工匠。现在如果振动并摧毁了它，将归罪于修缮者，承担不起啊！况且修理房屋必须改用新材料，间隔开那些被虫蛀腐的部分，那些外表完好而内里溃坏的应全部废除，不能捆起椽子当楹柱使用，也不能砍了柱子当椽子用。选取材料，只要是质地良好的，不管它是哪里产的。枫、楠、松、桥、槠、柞、檀，无所不取，大的材料做栋梁，小的材料做小木桩，或者做斗拱，弯的做柱上的横木，直的做楹柱，长的做屋椽，短的做梁上的短柱，只要不是空心并烂了树身淌水的，都有可用之处。如今修造里巷大门的大树全用尽了，方正无常，工匠失去了他的尺度（标准），使用斧、锯、刀、凿，不知怎么栽截木料，把桂、樟、楠、栌等上好木料，截成劈柴用，这样即使有鲁般、王尔这样的工匠，也难以施展他们的技巧，而何况又没有他们呢？这叫我怎能不感到悲伤呢？

【评语】

国无栋梁，大宅将倾。要使房屋坚固，用才需具匠心。“工匠”们必须善于识材、合理用材，做到人尽其才，物尽其用。这则故事揭示了统治者行将崩溃的政治局面，那摇摇欲坠的“坏宅”，正是统治者即将垮台的形象写照。作者以木材喻人才，提出用贤使能要据其才之大小，量才使用。倘若“焚琴煮鹤”，乱用人材，国无栋梁，工匠们又失去了法度，大宅将倾，即使“鲁般、王尔”再现，也无济于事。