哈克贝里·芬历险记

第三十八章　“囚犯的一颗心，在这儿愁碎了”

造那几支钢笔实在是苦到极点的事情，而做那把锯也是一样地不妙；可是吉木认为让他题字，就是囚犯总得在墙上涂上的那种题字，一定会活活把他的命要了。可是我们非叫他题字不可，汤姆说不那样做不行：没听说一个国事犯不把他的题字和纹章①留下，就越狱逃跑的。

①“纹章”是一种画着各种图画或图案的盾牌，用来标志一个武士的功绩，或是贵族的门阀。

“你看看那位金·贵公主①，”他说；“你看看纪福·达烈②；你再看看老诺森白兰③！啊，哈克，就算它是麻烦得很——你又能够怎么办？——难道你还能把它省去吗？吉木一定得有一段题字，还得有一个纹章。人家都有嘛。”

①英王亨利七世的重孙女（1537—1554），15岁便精通希腊、拉丁以及英、德、法、意各种文字，16岁与纪福·达烈公爵结婚；曾做过九天皇后，即以叛逆罪下狱，夫妇二人同时被杀于塔山之上。

②金·贵公主的丈夫。

③纪福·达烈的父亲，曾被囚于伦敦塔牢内数年之久，在塔牢石壁上刻有纹章，至今尚存。

这个主意真是好得不得了，不过那块石头也真是大得了不得；可是我们认为还是得鼓起勇气来干。这时候还没到半夜，我们朝着锯木厂跑过去，让吉木留在小屋里干他的活。我们偷出来那块圆磨石，就推着它往回滚，可是这实在不是容易事。有时候，我们尽管用尽了气力扶着它，还是不能不让它倒下来，而且它每倒一回，就差一点儿把我们砸在底下。汤姆说，不等我们把它推到家，恐怕我们两个当中就得有一个被它砸死。我们才把它推到半路，就累得筋疲力尽，身上的汗差不多要把我们淹死了。我们知道这不是办法，我们得去把吉木找来。于是吉木就抬起那张床铺，由床腿上褪下铁链子，把它在脖子上绕了几绕，就跟着我们由洞里爬出来，又回到磨石跟前。吉木跟我把那块磨石一推，就毫不费力地赶着它跑起来；汤姆就在旁边指挥着。他当起指挥来，真是比哪个孩子都强。什么事他都知道该怎么做。

汤姆想了一下，就说：

汤姆念这些词儿的时候，声音直发颤，差不多快要哭出来了。他念完以后，觉得这几段话都太好了，简直没法决定让吉木在墙上刻哪一段了。后来他认为顶好让吉木把它们统统都刻下来。吉木说叫他用钉子在木头墙上刻这么一大套废话，至少得费他一年的工夫，再说他根本不会写字。可是汤姆说他可以替他先画个底子，那么他只要照着笔道一刻就行了。过了不久，汤姆又说：

我们的那个洞，实在是不算小，不过要想把这块大石头滚进去还是办不到。可是吉木抄起铁镐，挖了几下，就把它弄得够大了。我们把石头滚进来以后，汤姆用钉子把那些东西的轮廓画在上面，叫吉木拿钉子当做凿子使，又从斜顶棚子里那堆破家具里找了一根铁闩，给他当做锤子用，汤姆叫他一直干下去，等到那半截蜡烛点完了的时候，再把磨石推到草褥子底下，睡在上面。然后我们帮着他把铁链子重新套在床腿上，这时候我们自己也正要回去睡，可是汤姆又想起来了一件事，他说：

吉木说：

吉木说石头比木头更要难办；他说在石头上刻那么多字，费的工夫更要长，那他恐怕一辈子也出不去了。可是汤姆说他可以让我帮他干。然后他看了看我和吉木的钢笔磨得怎么样了。那真是一件又难、又慢、又麻烦、又讨厌的事，而且我手上磨破了的地方，哪儿还有机会能养好，再说我们虽然磨了这么久，一点儿结果好像都没有。汤姆就说：

他的脾气总是这么怪。假如他不想给你解释，他对你干脆就不理。你尽管跟他麻烦上一个礼拜，结果也不会有什么用处。

他把做纹章那档子事计划好了，现在他想要把剩下的一部分活儿赶完；这就是说，他得想出一首叫人伤心的题词，刻在墙上——他说吉木一定得刻一首，因为别人都那么干。他编了好几首，写在一张纸上，就给我们念了一遍。是这么几句话：

一　囚犯的一颗心，

在这儿愁碎了。

二　当囚犯，真悲惨，

世人对他翻白眼；

半生愁里度光阴，

孽债偿完劫数满。

三　三十七年噩梦长，

幽囚囹圄太凄凉；

柔肠寸断无人管，

壮志全消死不妨。

四　在狱里熬了三十七年的时光，

伤心的是妻离子散国破家亡，

要知道死去这位贵客来头大：

路易十四的情妇是他的亲娘。

于是，我和吉木每人找了一块砖头磨钢笔，吉木磨的是那节铜蜡钎，我磨的是那把锡镴羹匙，汤姆在那儿想纹章的样式。过了一会儿，他说他想出来的好花样太多了，几乎不知道该用哪个了，可是他认为有一个样式顶好，可以采用。他说：

“那种蛇我倒受得了，汤姆少爷。可是，我对你说吧，还是不如没有的好。我可从来不知道：当个囚犯，有这么多的麻烦。”

“那么，好吧，我们去给你弄几个来吧。”

“这个主意倒真不错。我想从前大概有人那么做过。一定有人那么做过。本来那是合情合理的嘛。不错，这可真是个好主意。你打算把它养在哪儿呀？”

“这一点难道我还不知道，”汤姆说，“但是他从这儿逃出去之前，一定得想法子弄上一个——他得冠冕堂皇地走出去，决不能叫他把名声弄坏了。”

“谢谢您啦，老弟，我要那种东西干什么？我可怕见它们。那还不如弄一条响尾蛇来跟我做伴儿呢。”

“简直是活要命，”我说，“还有剩下的那些玩艺儿都是什么意思呀？”

“真该死，你随便试试都不行？我光想叫你试试看——试了之后，要是行不通的话，你可以不必干下去呀。”

“没有，先生，我连一个都没见过。”

“没有，先生，幸亏没有，汤姆少爷。”

“汤姆少爷，我求求你——您别这么说话好不好！我可受不了！它会让我把它的脑袋伸到我的嘴里去呀——送我一个人情，对不对？我敢说，它就是等上一辈子，我也不去请它往我嘴里钻呀。更要紧的是：我可不要它跟我一块儿睡觉。”

“把它喂熟了！”

“我知道该怎么办了。咱们一定得搬一块大石头，把那个纹章跟那些伤心的词句都刻上；那么岂不是一举两得？那边锯木厂里有一块大个儿的圆磨石，咱们去把它偷偷地运进来，再把那些玩艺儿都刻上，而且还能用它磨笔磨锯呢。”

“我什么都没有，只有一把粗木梳跟一张纸，还有一个小口琴①。可是我想老鼠不见得会买我那小口琴的账。”

①一种很简单的铁质小乐器。弹琴的人用牙齿咬住琴身，用手指拨弄铁舌。

“怎么，当然是响尾蛇呀。”

“得了，汤姆少爷，我可不想要那份儿光荣。大蛇一口就把我吉木的下巴咬掉了，还说什么光荣不光荣！饶了我吧，先生，我可不想那么办。”

“好吧，我们给你弄几个来吧。”

“好吧，假如你总是这么死心眼儿，那就算了吧。我们可以给你弄几条菜花蛇来，你再拿几个铜扣子，拴在它们的尾巴上，只当它们是响尾蛇，我想那总该行了吧。”

“嗐，汤姆少爷，我哪儿有什么蚊帐呀；我只有你给我的这件衬衣，你知道我还得在那上头记日记呢。”

“嗐，汤姆少爷，我又要老鼠干什么呀？比它们再讨厌的东西可真没处去找：整夜围着你唰啦唰啦地跑，无缘无故地咬你的脚，弄得你想要睡觉也睡不着。那可不行，先生，假如非要一种不可的话，弄几条菜花蛇来我倒不在乎，可千万别给我那些臭老鼠，我要它们根本就没有用处。”

“嗐，吉木，过不了多大工夫，你就不怕它了。你可以把它喂熟了呀。”

“嗐，你根本不懂我的话，吉木。纹章是另外一回事。”

“哼，连我也不知道啊。可是他非得有一个不可。那些贵人都有嘛。”

“哎哟，我的活祖宗！要是有一条响尾蛇钻到这屋里来，我要是不对准这木头墙一头撞出去才怪呢。”

“咱们在盾形纹地的右侧下方，画一条金黄斜带；在紫色中带之上，刻一个斜形十字；再加上一条小狗，龙盘虎踞，当做图记：狗脚底下横放铁链一根，凸凹参差，说明奴役之意，波线前额左右，加以苍绿雉堞；天蓝纹地之上，另画竖带三副；脐部与底边之间，作一山形扁带，上立雄狮，前足高举；再画一个逃跑的黑人，亚赛乌金墨玉，手持左方横杠，肩扛行李一卷，算是顶饰，外加银朱两根，当做支柱，此乃指你我二人而言。末后题上格言一句：‘欲速则不达。’这是由一本书上学来的——意思是：越是慌张，越跑不快。”①

①这一段话里，有许多纹章学上的专用名词，颇不常见。有几个名词被汤姆用错了：“左方横杠”本来是说明纹章部位的名词，汤姆把它当做了一种棍子；“银朱”本来是纹章学上一种颜色，他把它当做了一种柱子。

“咱们可没有工夫为那些事儿瞎操心，”他说，“咱们还得拚命地干下去呢。”

“吉木，你这儿有蜘蛛没有？”

“吉木，你可别这么糊涂。一个囚犯总得有一种不会说话的小玩物。假如没人曾经玩过响尾蛇的话，那么你就开上一个头，试验着玩它一下，岂不是比干什么都光荣吗？你想想你用别的什么方法，能够得到这么大的光荣？恐怕要了命你也想不出来吧。”

“可是，吉木，我告诉你，你非有不可呀——人家都有啊。你就别再穷啰嗦了吧。囚犯就没有不要老鼠的，那是谁都没听说过的事儿。人家总是训练它们，逗逗它们，教给它们耍把戏，它们也就跟你挺亲热，像苍蝇似的了。可是，你还得对它们奏乐才行。你有什么乐器没有？”

“可是，不管怎样，”我说，“随便讲一点儿行不行？‘中带’是个什么东西？”

“可是，”我说，“吉木说的并不错呀。他真是没有纹章，他才说他没有纹章呀。”

“去你的吧，汤姆，”我说，“我想你总得给人家讲一讲。什么叫‘左方横杠’呀？”

“养什么呀，汤姆少爷？”

“假如刚刚一试，就叫大蛇咬了，那么我这份儿罪不是就受上了吗？汤姆少爷，凡是近情近理的事，我差不多都甘心情愿去干，可是你跟哈克假如一定要弄一条响尾蛇到这儿来叫我养的话，那么我就非走不可了；我说得出就做得到。”

“你想想看，刻在木头上怎么行呀；没听说地牢里还有木头墙：咱们得把那些词句刻在石头上才行。咱们去搬块大石头来吧。”

“中带——中带就是——你用不着知道中带是什么。到时候我自然会告诉他怎么做。”

“不错，要想做得对，总得受点儿罪。你这屋里有老鼠没有？”

“不错——容易得很。不管什么动物，你只要待它好，常常拍拍它，它就会感激你，它决不会伤害一个拍它的人，它连那么想都不会想。随便哪本书上都是这么说的。你先试试看——别的都甭管；先试上两三天，怎么样？嗐，过不了多大工夫，你就把它养熟了，它也就爱上你了；它会跟你一块儿睡觉，时时刻刻离不开你，它还会让你把它围在你的脖子上，把它的脑袋伸到你的嘴里去。”

“它们一定买账。它们才不管你奏的是什么音乐呢。你给老鼠弹口琴，它太应该知足了。所有的动物都喜欢听音乐，在监狱里，它们更会听得入迷。特别是悲伤的调子；其实弹口琴反正也弹不出别的调子来。这种音乐会把它们都逗出来，看看你到底是出了什么事儿。哦，原来你没啥，过得还挺好。你在晚上临睡之前，或是早晨起床以后，总要坐在床上，弹弹你的口琴。奏一个《金链寸寸断》吧——这个调子能够把老鼠勾来，比别的什么都灵。等你弹上两分钟的光景，你会看见所有的老鼠、长虫、蜘蛛等等，都替你发愁，都爬来看你。它们会像一窝蜂似的把你团团围住，在你身上痛痛快快地玩上一阵。”

“不错，它们当然会玩个痛快，汤姆少爷，可是我吉木玩得怎么样呀？那大概只有天知道。可是，如果一定要我那么做的话，我就那么做吧。我看我得把那些动物都伺候得挺满意，决不能让这屋里闹乱子。”

汤姆等了一下，想了一想，看看是不是还缺什么东西。一会儿他就说：

“哦——我忘记了一件事。你在这儿养棵花儿行不行？”

“这我可不知道，也许行吧，汤姆少爷。可是这个地方暗得很，无论什么花，我要它也没用，而且在这儿种花，一定是麻烦得要命。”

“哼，反正你得试一试。别的囚犯做过这种事。”

“弄一棵像大猫尾巴似的毛蕊花，种在这儿也许能活得了，汤姆少爷，可是麻烦半天，还是得不偿失。”

“你别那么想呀。我们去给你弄一棵小的来，你把它种在那边那个角落里，好好地养活它。你别管它叫做毛蕊花，你得管它叫做‘陪囚兰’①——这才是它在监狱里的正当名字呢。而且你还得用你的眼泪去浇它。”

①原文是Picciola。在19世纪法国作家若·格·博尼法瑟的小说《Picciola》（1836）里，谈到一棵小花如何维持了一位尊贵囚犯的生命。

“怎么，我这儿有的是泉水，汤姆少爷。”

“你根本不愿意用泉水；你非要用你的眼泪浇它不可。人家向来都是这么做的。”

“嗐，汤姆少爷，我敢说别人刚用眼泪把他的毛蕊花浇活了，我这儿用泉水浇的那棵，早已开过两回花、结过两回籽儿了。”

“那根本不在话下。你非得用眼泪浇不可。”

“那么它一定要死在我手里，汤姆少爷，因为我根本就不常哭。”

这一下可把汤姆给窘住了。可是他琢磨了一会儿，就劝吉木一定要尽量多受些委屈，弄个葱头来抹抹眼睛。他答应第二天早晨到黑人住的木阁子里去替他弄一个，偷偷地扔在吉木的咖啡壶里。吉木说，“那还不如在那壶咖啡里加上一把烟叶子哪。”然后吉木就足足地抱怨了一阵，说他要费九牛二虎之力去培养那棵毛蕊花，又要对着一大群老鼠弹口琴，又得对着长虫蜘蛛等等拍拍哄哄献殷勤；除此以外，他还得磨钢笔，记日记，刻题句，还有种种别的事，让他觉得当个囚犯比干什么都不容易；麻烦又多，责任又大，还得受上一肚子委屈。这么一来，汤姆差一点儿就跟他大发脾气，说他简直是不识抬举，普天之下哪个囚犯能有这么多出大名的好机会，可是他偏偏不知道爱惜，眼看着都要糟蹋在他的手里。于是吉木觉得非常难过，说他下次再也不敢这么泄气了。然后我和汤姆就跑回房里睡觉去了。