哈克贝里·芬历险记
移动设备扫码阅读
那天夜里，我们揣摸着大家都睡着了的时候，我们就顺着避雷针溜下来，钻进那间斜顶棚子，然后把门关好，再把那些烂木块掏出来堆在一起，就动起手来。我们把墙根底下那根横木头的中段前面的东西搬开，收拾出一块四五英尺宽的空地。汤姆说，他现在恰好站在吉木的床铺背后，我们顶好由这里对着床底下挖进去，等到挖通了的时候，站在斜顶棚子里的人，谁也看不见床底下有个窟窿，因为吉木的被单几乎搭拉到地上，你一定要掀起被单，弯下腰去，才看得见底下的窟窿。于是我们就抄起刀子，一下一下地挖个不停，差不多一直挖到半夜。这时候，我们浑身累得生疼，手上起满了大泡，可是差不多是一点儿成绩也没有。后来我说：
“这不止是三十七年能做完的活儿，这简直得干上三十八年才行，汤姆·索亚。”
那天晚上，刚刚过了十点钟，我们就顺着避雷针溜下来，带着一支牛油蜡烛，蹲在窗口下面听，只听见吉木正在打呼噜。我们一抬手就把蜡烛扔进去，可是没有把吉木弄醒。然后我们又去挖地道，铁锨镐头一齐忙，过了大约两个半钟头，这件工程就干完了。我们爬了进去，由吉木的床底下爬到屋里，到处摸了一摸，找着了那支蜡烛，就把它点着了。我们站在床前，看见他显得又硬朗、又壮实，就轻轻地、慢慢地把他弄醒了。他见着我们，高兴得几乎要哭了。他管我们叫做老弟，还用许多别的亲热的称呼叫我们。他主张我们马上去找一把凿子，把他腿上那根铁链凿断，然后赶快逃跑，一点儿也别耽搁。可是汤姆对他说那是多么不合乎规矩，就坐下来把我们那一套计划，通通告诉了吉木，并且说假如听见什么紧急的消息，这些计划随时都可以改变，还叫他一点儿也别害怕，因为我们一定能救他出去。吉木说那好极了，我们就坐在那儿谈了一会儿从前的事，汤姆还问了他一大串问题。吉木告诉他赛拉姨父隔一两天就来陪他祷告一回，萨莱姨妈也常来看他舒服不舒服，吃得饱吃不饱，他们两位都待他好极了。这时候，汤姆说：
第二天，汤姆由屋里偷了一把锡镴羹匙和一盏铜蜡台，为的是给吉木做钢笔，另外还偷了六支牛油蜡烛。我在黑人住的木阁子附近走来走去，想找个机会，偷三个洋铁盘子。汤姆说那还不够；可是我说，吉木把盘子扔出来，无论谁也看不见，因为它们一定会掉在窗口下面那些野茴香和金参草里——那么一来，我们就可以把它们运回去，让他再用第二回。于是汤姆就满意了。然后他说：
汤姆说：
早晨起来，我们跑到木材垛上，把那盏黄铜蜡台的钎子，砍成不长不短的几小节，汤姆把这些细铜条和一把锡镴羹匙都装在口袋里。然后我们跑到黑人住的那一排木阁子里去，我就跟奈提东拉西扯，汤姆就拿出来一节细铜条，趁机会插在送给吉木的一个玉米饽饽里，我们就跟着奈提一块儿去看结果，结果果然是好极了：吉木对着那个饽饽咬了一口，一下子把他满口的牙齿差不多都磞掉了；这个结果实在是好极了，无论什么都没有这玩艺儿劲头足。汤姆也是这么说。可是吉木并没露底，只说是一块石子什么的，饼子里头常有，没有什么稀奇。可是自从这回以后，无论遇见什么吃的东西，他要是不先拿叉子到处扎上三四下，他就不敢用牙咬。
我说：“你可千万别干那种事；那是最笨不过的主意。”可是我的话他一点儿也不听，他不管三七二十一就说下去。每逢他定好了计划，他总是要干到底。
我们正在那间不明不暗的小屋里站着的时候，忽然从吉木的床底下钻出来两条狗，然后一条跟着一条，一共钻出来十一条，挤得我们几乎连透气的地方都没有了。真糟糕，我们忘记把斜顶棚子的小门闩上了。这个黑人奈提只喊了一声“妖怪来了！”就一下子昏过去，倒在地上，夹在这群狗的当中，上气不接下气地哼哼起来，仿佛要死了似的。汤姆一下打开房门，抓起一块给吉木吃的肉往外一扔，这些狗马上就窜出去抢，一转眼的工夫，他出去了一趟，又跑回来，把门关好，我知道他把隔壁那扇门也关好了。他跟着就过来摆布这个黑人，拍拍他的肩膀，安慰了他几句，问他是不是又疑神疑鬼、又觉得看见了什么东西。他由地上站起来，往四下里眨了眨眼睛，说：
我不知道怎么办才好——可是我想了一想，我就在那堆破烂农具里翻腾了一下，顺手抄起一把尖嘴镐，递给了他，他接到手里，就干起活来，一句话也没说。
吉木有好几个玉米轴烟斗和许多烟叶子，所以我们就痛痛快快地聚谈了一番。然后我们又由那个洞爬出来，回到屋里去睡觉，手上磨破了好几处，好像被什么东西啃过似的。汤姆觉得得意洋洋。他说这是他有生以来玩得顶有意思、顶费心机的一次。他说只要他想得出办法来，我们要一辈子这样干下去，将来由我们的子孙去救吉木出来，因为他相信吉木越是玩惯了这一套，就会越来越喜欢这种做法。他说那么一来，甚至于可以一直拖上八十年，造成历史上监禁最久的惊人纪录。他还说，到了那时，我们参加这件事情的人，一定都能出大名。
他自己的那把就在他身旁，可是我把我的这把递给了他。他接过去，往地下一丢，说：
他总是那样爱矫情，脑袋里装满了大道理。
他当时显出一副藐视人的样子，还说了几句不三不四的话，意思是谁也没听见过这么一个又笨又蠢的主意。于是他就继续想下去。过了一会儿，他说他想出来两三个办法，可是究竟采用哪个，目前还不必忙着决定。他说我们先得通知吉木一下。
他就照我的话做了。
他就告诉吉木，说他打算怎样让奈提——给吉木送饭的那个黑人——把包着绳梯的馅饼和别的大个的东西，像走私一样地运给他，所以他千万得注意，不要大惊小怪，而且打开那些东西的时候，也别让奈提看见。他还说，我们打算把小一点儿的东西，放在赛拉姨父的上身口袋里，吉木得把它们偷出来。要是得手的话，我们还要把几件东西拴在姨妈的围裙带子上，或是装在她的围裙口袋里。他还告诉吉木，那些东西都是些什么，有什么用。还教给他怎样蘸着自己的血在衬衣上记日记，还有诸如此类的事情。他把样样事都对他说了。吉木对这一大套把戏，多一半都不明白是什么道理，可是他觉得我们比他高明，所以他也就满意了，并且说他一定按照汤姆所说的干下去。
他一句话也不说。可是他叹了一口气，过了不久，他停手不挖了，又有好一小会儿，我知道他心里正在盘算。后来他说：
于是我也抄起一把铁锨来，我们两个人就连挖带刨，转来转去，闹得乌烟瘴气。我们一口气差不多干了半点钟，再干下去就受不了啦。可是挖的那块地方，看上去倒像是一个挺大的窟窿。等我来到楼上，往窗外望了一下，看见汤姆正在攀着避雷针，拚命地往上爬。可是他两手痛得要命，无论如何也爬不上来。到后来，他说：
“那只好让我来替你做吧。”
“那么，汤姆，咱们怎么办呢？”
“递给我一把刀子。”
“这简直是白费劲儿，哈克，这样决干不出个名堂来。假如咱们真是囚犯的话，那倒可以，因为那样我们想干多少年，就干多少年，一点儿也不必着急；咱们每天趁着看监狱的人换班的时候，挖上几分钟就够了；那么一来，咱们手上也不至于起泡了，而且可以断断续续地挖下去，一年一年地向前干，做得又好，又合规矩。可是咱们决不能这样混下去，咱们非得赶紧不可，咱们可耽搁不起。咱们要是照这样再干上一夜，恐怕就要歇上一个礼拜，把手上的伤养好——不然，咱们的手就连这把刀子都不敢碰了。”
“这一下我可知道怎么办了。咱们可以让他们给你带几样东西来。”
“能倒是能，”我说，“可是我看那不合规矩。顺着楼梯上来，只当是由避雷针上来的。”
“细弟少爷，您准会说我是个傻子，可是我明明看见了成千成万的野狗，或是妖怪或是别的什么东西。我要是对您胡说八道，让我当时就死在这块地上。我敢说我一点儿也没看错。细弟少爷，我摸着它们了，——我摸着它们了，先生；它们从四面八方把我围上了。该死的东西，我要是有一回能够抓住它一个妖怪，有多么好啊——只要能抓住一回就行——别的什么我都不要了。可是，它们顶好还是别跟我过不去才好啊。”
“简直是白费劲，这样办可不行。你看我最好该怎么办？你能不能替我想个法子？”
“等咱们把洞挖好了，”我说，“就由那个洞送进去就行了。”
“现在得想个办法：怎样把东西送给吉木。”
“您肯替我做吗，好少爷？——您肯吗？我可得对着您站的那块地，磕上几个大响头，我一定磕！”
“得了，我来告诉你我是怎么个想法吧。它们为什么偏偏在这个逃跑的黑人吃早饭的时候跑到这儿来呢？那是因为它们的肚子饿了；就是这个缘故。你赶快做个辟邪的大饼去祭祭它们吧。你应该做的就是这个。”
“好吧，我就替你做一个吧，一来是看你的面子，二来是你对我们很好，领我们来看这个逃跑的黑人。可是你可千万要小心。每逢我们到这儿来，你应该把脸转过去，无论我们在锅里放些什么东西，你都得假装着一点儿也没看见。吉木把锅里的东西倒出来的时候，也不准你偷看——不然就会再出事，出什么事我可说不清。特别要紧的是：你可千万别摸那些妖怪吃的东西。”
“嗯，”他说，“遇到这种情形，咱们有理由把镐头当做刀子；不然的话，我不赞成，也不会站在一旁，眼看着那些规矩被人家破坏了——因为对就是对，错就是错，一个人要是并不糊涂，既然知道不对，为什么要做错事？你尽管用镐头把吉木挖出来，而不必装腔作势把它当做刀子，那是因为你不知道不对。但是我可不能那么办，因为我知道不对。递给我一把刀子吧。”
“啊，这才像话！”我说；“你的脑筋越来越清楚了，汤姆·索亚。不管亏心不亏心，地道总得用镐挖。至于天理良心，我是一概不管。我要是动手去偷一个黑人，或是一个西瓜，或是一本主日学校的课本的话，只要能把它弄到手，用什么法子我全不在乎。我光知道我要的是我的黑人，要的是那个西瓜，要的是那本课本。假如镐头用起来最方便的话，那么我就用这把镐头去挖那个黑人，去挖那个西瓜，去挖那本课本。至于那些内行人觉得对不对，跟我是毫不相干。”
“可是，我的天哪，细弟少爷，我怎么能做辟邪大饼去祭妖怪呀？我根本不知道怎么做。我压根儿就没有听说过。”
“你听我说。这当然是不对的，这当然是有点儿亏心，而且我也实在说不出口——不过，只有这么一条路可走：咱们只好用镐头挖出他来，而心里只当用的是刀子。”
“细弟少爷，我还敢摸它？您这是哪儿来的话？您就是给我一百万亿块钱，我也不敢用指头尖儿去碰它一下呀。”