哈克贝里·芬历险记
移动设备扫码阅读
我就赶着马车上村里去了。我才走到半路，就看见打对面过来一辆马车，一点儿也不错，汤姆·索亚果然来到了。我就停住车，等他走过来。我喊了一声：“停住！”那辆车就在我的旁边停住了，只见他嘴张得像箱子口那么大，一下子就愣住了，接着他就咽了两三口唾沫，好像是嗓子里发干似的，然后他说：
“我压根儿没有害过你。这你是知道的。你又何必跑到阳间来缠我呢？”
这就是他说的话。他真是我所见过的一个最天真、最厚道的老头儿。可是这也不算稀奇，因为他不但是个庄稼人，而且还是个牧师，在他那农园后面，有一个小小的木头教堂；那是他自己花钱亲手修盖的，除了当教堂，还可以办学校；他讲道向来不要钱，而且讲得非常好。在南方有许多这样种庄稼的牧师，所作所为都跟他一样。
这句话吓得我一点儿抓挠都没有了，好像挨了一枪似的。这真是一句叫人顶吃惊的话——老实说，汤姆·索亚的身分在我的眼里已经大大地降低了。不过我并不相信他的话。汤姆·索亚居然去偷黑人！
过了大约半点钟的工夫，汤姆的马车赶到前面的梯磴跟前，萨莱姨妈从窗户里就看见它了，因为只离开五十码的样子。她说：
然后他就把他的衣箱搬到我的车上，于是我们就各坐各的车，各走各的路了。可是因为我太高兴了，并且总是胡思乱想，就把应该慢走的事儿给忘记了。我老早地回到家来，不像是走了那么远的路程。那位老先生正在门口站着哪，他说：
汤姆就向他们道谢，态度很诚恳大方，他不愿辜负人家这番好意，就进来了。他才来到屋里，就说他的原籍是俄亥俄州的西喀斯卫，名字叫威廉·汤姆生——跟着又鞠了一躬。
汤姆回过头去，看了一看，说：“太晚了！——他已经没影儿了。”
我说：
我说：
大家都朝着大门口冲过去，因为远方的客人决不会年年都来，所以他来的时候，就比害黄疸病的人还惹人注意。汤姆跨过梯磴，对着这所房子走过来；那辆马车就沿着大道直奔那个村子去了；这时候，我们大家都挤在大门口。汤姆穿着一套新买的现成衣服，面前有一伙观众——这是汤姆·索亚顶喜欢的事。在这种情形之下，他会毫不费力地摆出相当得体的派头来。他决不会羞羞答答地穿过场院，像一只绵羊似的；他镇镇静静地、大摇大摆地走过来，像一只公羊一样。等他来到我们的面前，就把帽子斯斯文文地摘下来，仿佛是轻轻地掀开一个盒盖，怕惊动了盒里面睡着了的蝴蝶似的。他说：
他过来摸了一摸，立刻就不再疑心了。他又能跟我见面，觉得有说不出来的高兴，高兴得不知如何是好。他打算让我马上把一切经过都告诉他，因为那是一连串又惊人、又神秘的冒险行为，正好对了他的口味。可是我说，暂时先得把它撇开，等到以后再说。我叫他的车夫先等一等，我们把车往前赶了几步，我把我现在的僵局，对他说了一遍，问他觉得应该怎么办。他说，容他想一想，先别打搅他。他想了又想，马上就说：
他说：
他的眼睛忽然一亮，说：
他带着一点儿低声下气的口气说：
他就滔滔不绝地说下去，把西喀斯卫的风土人情，和他捏造出来的人物，乱扯了一阵，倒弄得我有点儿不耐烦，不知道他到底打算怎样给我解围。后来他一边说着话，一边伸过头去，对准萨莱姨妈的嘴，使劲地亲了一下，然后又从从容容地往椅子里面一坐，接着话碴儿往下讲。她一跺脚就站起来，用手背在嘴上抹了一下，说：
他好像受了委屈似的说：
他停住了，低下头想了一想。我说：
他一听见我的声音，好像就松了一口气，可是仍然不太放心。他说：
“那么，好了，”我说，“不管是不是开玩笑，你假若听见有人提到那个逃跑的黑人，千万要记住：就说关于他的事情，你一点儿也不知道，我也一点儿都不知道。”
“说老实话，我不是鬼，”我说。
“真没想到，你怎么张口就骂人呀，老太太？”
“没有。我压根儿就没有叫人家害死——我不过是耍了他们一下。你要是不信我的话，你就过来摸摸我。”
“我知道你要说什么。你要说那是卑鄙、下流的事；可是那又有什么关系呢？我是下流；可我非把他偷出来不可，我希望你保守秘密，别告诉别人。好吗？”
“我根本不打算惹你，你也就不必跑来惹我。说老实话，你难道不是鬼吗？”
“我来帮着你把他偷出来！”
“我想您就是阿箕伯·尼古鲁先生吧？”
“我并不是开玩笑。”
“我们可不许你走着去——我们南方人招待客人不是这种办法。赶快进来吧。”
“我也不知道。不过，他们——他们——告诉我你会喜欢的。”
“我不是又跑到阳间来——我根本就没到阴间去。”
“怎么！那个吉木在——”
“对了，他已经走远了，孩子，你一定得进来坐一坐，跟我们一块儿吃晌饭；然后咱们再套上车，送你到尼古鲁家去。”
“好吧，可是还得等一下。还有一件事——这件事除了我以外谁也不知道。那就是说，在这儿有个黑人，我想把他偷出来，不让他当奴隶——他的名字叫吉木——就是老瓦岑小姐的吉木。”
“好吧——我——我——好吧，那当然就不应该再成问题了。可是，我无论如何似乎总是弄不清楚。你听我说，你难道压根儿就没有叫人家害死吗？”
“啊，这可真是了不起。没想到这匹母马居然跑得这么快。可惜没有把时间记下来。你看它连一点儿汗都没有出——连一根毛都没有湿。真是了不起。现在给我一百块钱我都不卖这匹马了；我决不卖。可是先前人家要是给十五块钱，我就把它卖掉了，并且我还以为它就值那么几个钱呢。”
“啊，有人来了！我真纳闷儿，那到底是谁呀？我想一定是个远方来的客人。纪美，”（这是那些孩子当中的一个）“跑去告诉莉莎，开饭的时候多摆一份盘子。”
“啊，你这个天生的浑小子！”她一把抓起那根纺锤，看她那种忍无可忍的样子，只差举起锤来狠狠地敲他一下了。“你怎么想起来我会喜欢让你亲的？”
“哦，我可不敢给您添那么大的麻烦，我连想都不敢那么想。我可以走着去——道远没有关系。”
“千万进来吧，”萨莱姨妈说；“不会打搅我们的，一点儿麻烦都没有。你非在这儿歇一歇不可。那三英里路又长，尘土又多，我们不能让你走着去。况且你刚一露面儿，我就吩咐他们多摆了一份盘子。所以你可别不赏脸。赶快进来吧，千万别客气。”
“别胡扯了，”我说，“你开玩笑。”
“你这个大胆的小畜生！”
“你没想——我问你，你把我当做什么人啦？我恨不得狠狠地——你说说，你到底为什么跟我亲嘴呀？”
“他们大家伙儿。他们都那么说，老太太。”
“他们告诉你我会喜欢的。谁告诉你这话，谁也是疯子。我真没听见过比这更稀奇的事儿。他们是谁？”
“不要紧，我有主意了。你把我的衣箱，搬到你的车上，就算是你的。你转回头去，慢慢地往前磨蹭，为的是按照应该回去的时候，不早不晚地回到他们那里。我打算先朝着村里走一段路，然后再重新往回赶，大约要比你晚到一刻钟、或是半点钟。咱们刚见面的时候，你不必说你认识我。”
“不是的，小朋友，”那位老先生说，“真糟糕，你让那个车夫给骗了。尼古鲁家还得往那边走上三英里多地哪。先进来吧，先进来吧。”
“不为什么，老太太。我一点儿恶意都没有。我——我——还以为你喜欢让我亲呢。”
她费了很大的劲，才忍住了这口气。她的眼光一闪一闪，她的手指一动一动，仿佛是要抓他似的。她说：
“‘他们大家伙儿’是谁？赶快给我说出名字来——要不然，世界上就得少一个浑小子。”
他站起身来，显得十分苦恼，笨手笨脚地乱摸他的帽子。他说：
“真是对不起，实在没想到。是他们叫我干的。他们都叫我那么干。他们都说‘跟她亲个嘴’；还说‘她一定喜欢’。他们都这么说——没有一个例外。可是，我真是对不起，老太太，我再也不敢啦——说真的，再也不敢啦。”
“你再也不敢啦，对不对？哼，我谅你也不敢了啊！”
“说老实话，真不敢啦；我决不再那么干啦。除非你来请我。”
“我来请你！啊，我有生以来还没见过这种新鲜的事儿哪！我敢说，就是你再活上几千岁，变成个千年王八万年龟，我也不会请你或者你这一类的东西来亲我哩。”
“嗐，”他说，“实在没想到。总弄不明白。他们说你喜欢这一套，我也以为你喜欢这一套。可是——”他停住了，慢吞吞地往四下里望了一望，仿佛想要找个对他表同情的人，他忽然盯住那个老头儿的眼睛，说：
“您以为她是不是喜欢让我亲？”
“啊，不，我——我——嗐，不，我想她绝对不喜欢。”
于是他又照样地往四下里望了一望，他一瞧见我，就说：“汤姆，你难道不以为萨莱姨妈应该伸开两只胳膊对我说：‘细弟·索亚——’”
“我的天！”她一边插嘴说，一边向他扑过去，“你这顽皮的小坏蛋，怎么这样地糊弄人家——”她正想要搂住他，可是他一抬手就把她挡开了，说：
“这可不行，你得先请求我一下。”她一点儿也不耽搁，求了求他，就把他搂住，接二连三地亲了他好几下，然后又把他推给那个老头儿，于是他也沾了点儿光。等他们稍微定了定神以后，她说：
“哎，真有趣，我可没见过这样令人喜出望外的事。我们只听说汤姆要来，一点儿也没想到你也来啦。姐姐的信上光说汤姆要来，压根儿就没提到别人。”
“那是因为除了要让汤姆来之外，没打算让我们哪一个人来，”他说；“可是我央告了一遍又一遍，到了临动身的时候，她让我也一同来了。所以我和汤姆坐着船往下走的时候，就想了个顶有意思的主意：决定让他先到这儿来，我暂时在后面耽搁一会儿，然后再装一个生人撞进来。可是，萨莱姨妈，我把事情弄错了。像这么个不讲卫生的地方，怎么能招待一位远来的客人呢？”
“是呀，细弟，怎么能招待你这样冒冒失失的淘气鬼呀？你真应该挨上两个耳光子；我多少年来没有生过这么大的气了。可是我并不在乎，玩笑开得过火也不要紧——只要你能来到这儿，你就是跟我开一千回这样的玩笑，我也愿意受下去。哼，想想刚才那一出表演吧！老实说，你亲我那一下，把我都快要吓傻了。”
我们就在住房和厨房当中那个宽敞的走廊上吃午饭；桌上摆满了菜饭，足够七家人吃的——并且还都是挺热的；也决不是那种又难嚼、又塞牙的老猪肉，在湿地窨子里的柜橱里搁了一宿，第二天早晨吃起来好像一块又凉又老的剩牛排似的。赛拉姨父对着这些东西祷告了半天，可是那还算是值得听，而且也没把东西晾凉——我有好多回看见祷告做完了，吃的东西也都晾凉了。
那天整个下午，大家谈的话可真不少。我和汤姆随时都在注意着，可是没有用处：他们并没有提到什么逃跑的黑人，我们也不敢把话头引到那个题目上去。可是，吃晚饭的时候，有一个小孩子说：
“爸爸，我跟汤姆和细弟看戏去，行不行？”
“不行，”老先生说，“我想不见得会有什么戏了；就是有的话，你们也不许去，因为那个逃跑的黑人把那演戏骗人的事都告诉我和白吞了，白吞说他要到处去宣传，所以我想人家早已把那些不要脸的流氓都从村里撵出去了。”
原来事情已经到了这步田地！——可是我又有什么办法呢？他们让我和汤姆睡在一间屋里、一张床上。因为我们都累得很，所以才吃完晚饭，跟他们说了声明天再见，就到楼上去睡觉。可是我们跟着就由窗户里爬出来，顺着靠墙的避雷针溜下去，直奔那个村子，因为我不相信有人会透露给皇帝和公爵一点儿消息，那么如果我不赶快去给他们送个信，他们一定要倒大楣。
汤姆在路上一五一十地告诉了我，说人家怎么以为我被人杀死了，又说爸爸怎么在事情发生以后不久就失踪了，一直也没回去；还有当吉木跑掉的时候，那里如何闹得满城风雨。我也把我们演“怪物大王”的那两个坏蛋，和乘着木筏航行的一切情形，尽量讲给汤姆听。等到我们来到村里穿过中间的街道时——这时候已经有八点半了——只见一大群人举着火把，气势汹汹地涌过来，一边大喊，一边怪叫，并且敲着铁锅，吹着号角。我们就跳到一旁，让他们过去。当他们打我们身旁走过的时候，我看见他们让皇帝和公爵骑在杠子上，抬着游行——这就是说，我知道那一定是皇帝和公爵，虽然他们浑身上下都涂着沥青，粘着鸡毛，连一点儿人样子都没有了——恰好像两根又粗又可怕的大盔翎。嗐，眼看着这种情形，我心里很不舒服；我为这两个可怜的骗子非常难过，好像再也不能硬起心肠来对付他们了。眼前这件事情，实在叫人害怕。人对人居然能残忍到这种地步，真没想到。
我们知道是来不及了——没有办法可想了。我们跟看热闹的人打听了一下，他们说起初大家都去看戏，装出傻乎乎的样子，可是神不知鬼不觉地在四下里埋伏着，一直等到那个倒楣的老皇帝在台上跳得正欢的时候，就有人打了个暗号，于是全场的人一拥而起，就把他们抓住了。
我们慢慢地走回家来，我心里不像先前那样急躁了，不知道为什么，我总觉得有点儿抬不起头、见不得人似的——虽然我并没做什么对不起他们的事。但是事情总是这样的，至于你做得对与不对，根本没有关系，你的良心反正是不知好歹，它总归要找你不依不饶。假若我有一只黄狗，也像人的良心那么不懂事的话，那我一定用毒药把它药死。良心在人身上占的地方，比五脏六腑占的还多，可是它毫无好处。汤姆·索亚也认为如此。