哈克贝里·芬历险记
移动设备扫码阅读
“起来！你干什么哪！”
我睁开眼睛，四周围看了一下，想要知道我到底在什么地方。那时候已经是天光大亮了，我原来一直睡得很香。爸爸站在旁边，脸朝下望着我，显出不耐烦的样子——还带着病容。他说：
这地方离那所木头房子很近，我好像老是听见老头子走过来的声音；可是我把船藏得很严密；然后跑出来绕着一丛柳树张望了一下，只见老头子一个人顺着小道走过来，正用枪对着野鸟瞄准。所以他并没看见什么。
由这间屋子到独木船的路上，是一片草地，所以我并没有留下什么脚印。我到处看了一下。我站在岸上，向河上望过去。一切安全。我就拿起枪来，走进树林，找来找去，想要打几只鸟儿，这时候，忽然迎面来了一只野猪。由草原上农庄里跑出来的猪，不久就在那一带洼地里变野了。我把这家伙一枪打死，就把它拖回住处去了。
现在，天快要黑了；我就让独木船漂到那笼罩着河岸的柳树底下，等着月亮上来。我把船拴在一棵柳树上；然后吃了口东西。不久，我又躺在船里抽了袋烟，心里打着算盘。我心里想，他们一定会跟着那一袋子石头的痕迹，找到河边上去，然后就会沿河打捞我的尸首。他们还会随着玉米片的印子，找到湖里去，再顺着湖口小河沟像牛吃草似地前去找那害了我的性命、抢了那些东西的强盗。他们到大河里除了找我的尸首之外，决不会再找别的什么了。他们对这件事不久就会厌倦，不再为我操心了。那么我就可以随便呆在什么地方了。就我说来，甲克森岛倒是个好地方；我对那个岛知道得很清楚，并且从来没有人到过那个地方。此外，我在夜里还可以划船过河到镇上去蹓跶蹓跶，拾些我所需要的东西。甲克森岛真是个好地方。
然后他就倒下去，又睡着了。但是他说的话，正好是替我出了个好主意。我心里想，现在我可以好好安排一下，让谁都不想再来找我。
最后，我由头上揪下几根头发，在斧头上涂满了猪血，把头发粘在斧头背上，就把它扔在角落里。然后我抱起那只猪来，用衣服兜住，搂在怀里（为的是不让它滴血），一直等到离开屋子很远了，才把它扔到河里去。现在我又想起来另一个主意。我跑到独木船里，把那口袋玉米片和那把旧锯都拿回屋里来。我把口袋放在原来的地方，用锯在口袋底下开了个小洞，因为这里没有吃饭用的刀子和叉子——爸爸做饭的时候，无论切什么都用那把大折刀。然后我就背着那个口袋，通过草地，穿过房子东边的柳树林，走了一百码的光景，来到一个五英里宽的浅湖边，那里面一片汪洋，满是蒲草——在那个季节，你也可以说，那里面满都是野鸭子哩。有一个烂泥塘，也可以叫做小河沟，由浅湖的那一边，通到好几英里地以外的地方——究竟通到哪儿，我也说不清楚，反正没有通到河里来。玉米片从口袋里漏出来，由木屋子到浅湖旁边，一路上漏成了一条白道儿。我还把爸爸的磨刀石丢在这里，像是偶然忘下了的样子。然后我把口袋上的小洞，用绳子扎起，不让它再漏，又把口袋和锯都带到独木船上。
我累得很，不知不觉就睡着了。我醒来的时候，一时不知道自己身在哪里。我坐起来，四周围看了一看，心里有点儿害怕。然后我才想起来了。这条河望过去似乎有好多好多英里宽。月亮非常亮，我连水上漂下来的木材都能够数得出来；它们离河岸有几百码远，黑黑的，静静的。一切都安静得要命，看光景，知道时间已经不早了，闻气味，也可以知道不早了。我想你一定懂我的意思——我不知道该用个什么字眼儿合适。
我由那个窟窿爬进爬出，拖出来那么许多东西，把洞口外面的地面磨平了一大片。我就从外面好好收拾了一遍：在地上撒了些浮土，把平滑的地方和锯末都盖起来。然后我把锯下来的那节木头，又安在原来的地方，再搬两块石头垫在底下，另外再搬一块顶住那节木头，不让它坠下来，因为那节木头在那个地方有点儿弯，沾不着地。这时候，如果你站在四五英尺远的地方，并不知道有人把它锯掉了，那么你决不会看出什么毛病来。再说，这地方正在屋子背后，也不见得有人逛荡到这里来。
我现在已经离码头老远了。我站起来，看见甲克森岛就在前面，大概在下游二英里半的地方——岛上长满了大树，像是由大河中间钻出来似的。它那样子又大又黑又结实，活像一艘不带灯的大轮船。岛头的沙洲，一点影子也看不见——都让大水给淹没了。
我沿着河岸往上游走，一边留神看爸爸跟来没有，一边注意大水给我带来了些什么东西。突然间，有一只独木船漂下来了，那还是一只非常漂亮的小船，有十三四英尺长，像只鸭子似的得意洋洋地向前浮。我由岸上一头扎到河里去，像一只田鸡似的，随身的衣裳也没脱，就对着那只小船浮过去。我还以为船里面一定有人躺着哪——有些人常常那样做，为的是要骗骗人，专等人家划着船快把它追上了，他们就由船里坐起来，对着人家哈哈大笑。可是这回并不是那样。这是一只没主的独木船，一点儿也不错，我爬上船去，把它划到岸边。我心里想，老头子看见这只船，一定很高兴——它起码值十块钱。可是我上岸的时候，还没看见爸爸过来。我正在把船划到一条类似水沟的小河里去——河沟的两岸到处都长满了藤萝和杨柳——这时候我又想起一个主意。我想我还是把船好好藏起来，那么等我逃跑的时候，就不必跑到树林子里去，我可以顺水划下五十多英里，永远在一个地方住下，就省得徒步跋涉，受很大的折磨了。
我没费多大的工夫就到了那儿。我飞快地穿过岛旁边——那里的水流得太急了——然后来到一个静水湾里，在靠近伊利诺斯州的这边靠了岸。我把独木船划到我所知道的一个岸边深弯里去。我必须把柳枝拨开，才钻得进去；等我把船拴好之后，不管是谁从外面都看不见它。
我料想他根本不知道他自己昨天夜里干了些什么，我就说：
我把那口袋玉米片背到藏独木船的地点，拨开藤萝和树枝，把它放在小船上。我又把那腌好的半只咸猪扛来，然后再抱那个酒瓶；我把所有的咖啡和白糖都拿来了，还加上所有的弹药；我拿了塞弹药的东西，还有水桶和水瓢；拿了一把勺子和一个洋铁杯，我那把旧锯和两条毯子，还有平底锅和咖啡壶。我还拿了鱼绳和火柴，和许多别的东西——凡是有点儿用处的东西都拿来了。我把那个地方给搬空了。我需要一把斧子，可是屋里没有，只有外面劈柴堆那儿放着的那把，但是我要把它留下是有缘故的。我把枪也拿出来，现在我算是准备好了。
我打了个呵欠，伸了伸懒腰，刚准备解开绳子走的时候，就听见远处水上有个声音。我仔细听了一下，马上就听出来了。那是清静的夜里在桨叉上摇着的桨所发出的一种迟钝而均匀的声音。我隔着柳枝向外偷看，原来那里有一只小船，漂在水那边远远的地方。我没法知道船上有多少人。它越走越近；等到它来到我的面前，我看见船上原来只有一个人。我想那个人也许是爸爸，虽然我并没想到他会回来。他打我面前顺流而下，可是不久就摇摇摆摆地把船划到水流和缓的地方上了岸。他由离我很近的地方漂过去，我如果伸出枪去，简直就可以碰着他。嘿，那人正是爸爸，一点儿也不错——而且并没喝醉，由他划桨的姿势，我可以看得出来。
我们吃完早饭，就躺下来，想睡一会儿——我们两个都累得几乎不能动弹了——这时候，我想，如果我能够想个法子，让爸爸和寡妇再也不想找我回来，那可就比在他们还没发觉我没影儿了的时候，全凭运气跑到远处去让他们找不着要保险得多。你知道，天下什么事都可能发生。可是，我当时怎么也想不出个法子来。不久，爸爸撑起身来，又喝了一罐水，说：
我举起斧头，砍破了房门，乱砸乱劈了一阵。我把野猪拖到屋子里，几乎弄到桌子前面，然后一斧头砍在它的嗓子上，让它躺在地上流血——我说地上，是因为那确实是地——是压得很硬的土地，并不是地板。紧跟着，我拿过一条旧麻袋，里面装上许多大石头——我拖得动多少就装多少——我就由猪身子旁边开始，拖着口袋，走出房门，穿过树林，来到河边，把它一下子丢到河里，它立刻沉下去，看不见了。你能够很容易地看出有什么东西在地上拖过的痕迹。我非常希望汤姆·索亚当时在场，我知道他对这类的事很感兴趣，他会另外想出一些很精彩的花样。遇到这样的事情，谁也不如汤姆·索亚会逞能。
我上了岸，坐在岛头上一根圆木头上，向着汪洋大河一直望过去，看见水上漂着黑忽忽的木材，还看见三英里以外的那个镇，那里有三四处灯亮，穿过岛头旁边，一闪一闪地发光。一个大得可怕的木筏在上游一英里多的水面上出现了，它慢慢地漂过来，正中间点着个灯笼。我站起来看着它慢慢地游过来，等它快打我站的地方前面经过的时候，我听见一个人喊着说：“喂，摇尾桨啊，往右边掉头啊！”我听得清清楚楚，仿佛说话的人就在我身边一样。
我一点儿也不耽搁。一转眼，我已经通过岸旁的树荫，向下游一直冲去，动作很轻，但是划得很快。我一气划了二英里半，然后偏过船头，向中流划了四五百码，因为一会儿就要经过渡口，我恐怕有人看见我，对我打招呼。我驾着船钻到漂流的木材中间去，平平地躺在船底上，让它随便漂着。我躺在那里，抽着烟斗，好好地歇了一阵；看见天上万里无云。如果你在月光里仰卧着向天上看的话，天空就显得特别深远；这是我从来不知道的。还有，在这样的夜里躺在水面上，你可以听得多么远呀！我听见有人在渡口码头上闲谈。我还听得见他们说的话，句句话都听得很真。一个人说，现在白天越来越长，黑夜越来越短了。另一个说，照他看，这一夜可实在是不算短呀——他们一听这话，就都笑了，他跟着又说了一遍，他们又都笑了；然后他们叫醒了另外一个人，把这话告诉了他，又都笑了，可是这个人并没有笑，只是气哼哼地骂了一句，说别来惹他。第一个人说他打算回去把这话告诉他的老婆——她会觉得挺有意思的；不过他说他当年说的话，比这种话还要俏皮得多呢。我听见有一个人说快到三点钟了，他说他希望白天可别等一个多礼拜才来到。在这以后，谈话的声音就越来越远，我也就再也听不清楚他们的话了，可是我还能听见一些叽叽咕咕的声音；偶尔还有一两声笑声，不过像是很远很远了。
十二点钟左右，我们来到外面，沿着河岸往上走。河水涨得很快，有许多木材顺着大水漂过去。跟着就漂过来一节木筏——九根木材紧紧地连在一起。我们乘着小船追过去，把它拖到岸上来。然后我们就回去吃中饭。除了爸爸之外，不管是谁都会在这儿等上一天，好多捞些东西；可是，那不是爸爸的作风。一次捞九根木材，已经足够了；他想马上运到镇上去卖。于是他就把我锁在屋里，大约在下午三点半钟就乘着小船，拖着木筏，动身走了。我猜他那天晚上决不会回来。我在屋里等着，等到我想他已经划得起劲儿了，就拿出锯来，继续锯那根木头。所以他还没有划到对岸，我已经由那个窟窿里爬出来了。远远望过去，他和他的木筏不过是漂在水面上的一个黑点儿罢了。
他走过来的时候，我正在用力往上拖“拦河钩”绳①。他怪我慢手慢脚，骂了我几句。我告诉他，我掉在河里了，所以才耽误了这么半天。我知道他看见我浑身都是湿的，一定会刨根问底。我们由拦河钩上摘下来五条大鲶鱼，就回家去了。
①“拦河钩”绳是一条很长的钓鱼绳，上面拴着许多钓鱼钩。打鱼的人把绳的一头放在水底，一头拴在岸旁的树枝上。
他用钥匙开开房门，我就一溜烟跑到河岸上去。我注意到有几根大树枝子和这类的东西打上游漂下来，另外还有一些树皮。我知道河里已经涨水了。我想如果现在我在镇上的话，我一定会过得很快活。六月里涨水对我一向是很好的运气，因为每逢涨水的日子，总有些大块的木料冲下来，还有零散的木筏——有时候有十几根大木材连在一起；你只要把木头捞上来，卖给木料行和锯木场就行了。
“那么，好吧。别整天站在那儿花言巧语地说个没完。快出去看看钩上有鱼没有，好预备早饭吃。我跟着就来。”
“有人想要进屋来，所以我埋伏着等他。”
“我叫了半天也叫不醒；我又推不动你。”
“你拿枪干什么来着？”
“你怎么不把我叫醒？”
“下回再听见有人到这儿偷偷地蹓跶，可千万把我叫醒，听见了没有？那个人到这儿来，一定没安着好心。我得用枪打死他。下回你可得把我叫醒，听见了没有？”
这时候，天空已经有点儿发白。我走到树林里躺下，想在吃早饭以前先睡一下。