哈克贝里·芬历险记
移动设备扫码阅读
不久以后，老头子的伤养好了，又能到处走动了。他跑到法院去告法官莎彻，想让他把那笔钱交出来。他还跟我干，怪我没停学。有两回他抓住了我，揍了我两顿，可是我还照旧上学，我每回不是躲着他走，就是在他前头跑，叫他追不上。从前我并不太喜欢上学，现在为了气爸爸，我认为非上学不可。法庭审判原来是慢吞吞的事，他们好像永远也弄不出个头绪来；所以我三天两头跟法官借上三两块钱给他，为的是不至于挨鞭子。他每次钱到手就喝个烂醉；每次喝醉了就到大街小巷去胡闹一阵，每次胡闹完了就被人押起来。他干这种事很相宜——这种事正是他的拿手好戏。
后来他老喜欢跑到寡妇住的地方转来转去，所以寡妇最后对他说，假如他总是舍不得离开那儿，她就要对他不客气了。好了，你说他是疯了不是？他说他要让大家看看究竟谁能管住哈克·芬。春天的时候，他有一天在半路上等着我，把我捉住，划着小船，带我到上游三英里左右的地方，然后过河到伊利诺斯州去。那里是一片森林，没有人家，只有一所古老的小木屋；这个地方树木长得很密，假使你不认识路，你决找不着。
老头子叫我到小船上去取他带回来的东西。那里有五十磅重的一口袋玉米片，半只腌猪，一包弹药，一瓶四加仑重的烧酒，还有一本旧书，两张包装弹药用的报纸，此外还有些糙麻绳。我挑回一担去，再来到河边，坐在船头上休息。我从头到尾想了一遍，我想等到逃跑的时候，把枪和几根鱼绳拐走，逃到树林里去。我想我将来决不老呆在一个地方，我要步行穿过全国，多半在夜里走路，全靠打猎钓鱼维持生活，这样我就可以跑到很远的地方去，让老头子和寡妇再也找不着我。我认为我在当天夜里就可以锯出个窟窿，离开这里，如果爸爸醉得够厉害的话。他一定会喝得大醉，我想。我一心想着这件事，连在这儿呆了多大工夫都忘记了，后来老头子喂喂地直喊我，问我是睡着了，还是淹死了。
爸爸就这样骂下去，根本没注意到他那两条软绵绵的老腿把他带到了哪儿，结果他一个斤斗就翻到腌猪肉的木桶里，把两个膝盖都磕破了，因此他后来说的都是些最激烈的话——多半是些反对黑人和政府的话，虽然他也一直捎带着骂那个腌肉桶。他绕着屋子乱跳了一阵，先用一只脚跳，然后用另外一只，先抱起一个膝盖，又抱起另外一个，末后他忽然抬起左脚，对准木桶啪的踢了一脚。不过这个办法并不高明，因为他穿的正是那只头上裂开、露出两个脚趾头的靴子，于是他大吼一声，简直吓得人头发直竖。他一歪身就躺下了，在泥地上揉着脚趾头打滚。他当时骂人的话，简直把他一辈子骂人的话都压倒了。他自己后来也这么说。他曾经听过本村的老叟伯·哈根最得意的时候骂人，他说他把他也赛过了；不过我想这也许有点儿吹牛。
爸爸又在发脾气——他天生就是这种样子。他说他这回到镇上去，事事都不遂心。他的律师说，假如有一天真能开庭审判，他相信他能够把官司打赢，把钱弄到手。可是人家总有法子长期拖下去，法官莎彻就很会对付一气。他又说，有人认为还要有另一次审判，为的是让我跟他脱离关系，还叫寡妇做我的保护人，并且据他们揣测，这一回的官司对方准能打赢。这可让我大吃一惊，因为我决不愿意再回到寡妇家里去受拘束，并且还要像他们所说的，去受教育。接着老头子就骂起来了，他把他能想到的每一个人、每一件事都骂到了，然后又从头到尾再骂一遍，唯恐有什么遗漏。这样骂完了以后，他用一场一包在内的大骂来收场，把一大群他连姓名都不知道的人也骂在里头了。他骂到那些人的时候，就管他们叫“那个叫什么名字的人”，接着又骂下去。
然后他手脚齐忙地向一边爬，央求他们放了他；他又用毯子把他自己裹起来，滚到那张老橡木桌子底下去，嘴里仍然央求着；然后他就哭了。虽然有毯子包着，我还是能够听见。
晚饭以后，爸爸抱起酒瓶子来，说那里面还有不少烧酒，足够他醉两个半死，发一次酒疯。这是他常说的一句话。我揣摸他大约一个钟头以后，一定会醉得人事不知，那么我不是把钥匙偷到手，就是锯个窟窿溜出去，怎么做都行。他喝了又喝，不大的工夫，就一头栽倒在毯子上了。可是我偏偏不走运。他并没睡着，只是觉得十分难受。他一边哼哼，一边叫唤，把拳头来回地抡了好半天。末后我困极了，无论如何也睁不开眼睛，所以不知不觉就睡着了。蜡烛还在桌子上点着。
整天舒舒服服地游游荡荡，抽抽烟，钓钓鱼，不必念书，不做功课——这就是懒惰，这就是快活。两个多月的工夫过去了，我的衣服弄得又脏又破，我不明白当初为什么我居然那样喜欢寡妇家里那一套规矩：你饭前要洗手，要就着盘子吃饭，头要梳得整整齐齐，睡觉和起床都有一定的时间，永远跟书本子打交道，还得从早到晚听瓦岑小姐的唠叨。我再也不打算回去了。我本来已经不骂人了，因为寡妇不爱听；可是现在我又骂上了，因为爸爸不反对。总而言之，在那一带树林里的生活，是过得非常美满的。
我刚把东西都运到小屋子里，天就快要黑了。我正烧晚饭的时候，老头子一口气大喝了一阵，就很有点儿醉意了，于是他又乱说乱骂起来。他在镇上已经喝醉过了，在臭沟里躺了一夜，他那副样子真得算是奇观。他全身都是稀泥，人家真会拿他当成亚当①。每回他酒性发作的时候，他十之八九是挑政府的毛病。这回他说：
①根据《旧约》上的传说，人类的始祖亚当是上帝用尘土造的。见《旧约·创世记》第2章第7节。
我也不知道睡了多久，忽然间我听见一阵可怕的尖声喊叫，我立刻爬了起来。爸爸在那里像疯了一样，跳过来，跳过去，口口声声喊有蛇。他说它们往他的腿上爬；然后他又跳一步、喊一声，说有一条蛇咬住了他的脸——可是我并没看见什么蛇。他跳起来，绕着屋子转了又转，嘴里喊：“快把它揪下来呀！快把它揪下来呀！它咬我的脖子哪！”我从来没见过一个人的眼睛里显出这么惊慌的神气。过了一会儿，他累得不行了，倒在地下直喘，接着他又打起滚来，滚得比什么都快，他碰着什么就踢什么，还用手对空中乱抓乱打，使劲叫唤，说他让小鬼抓住了。过了一会儿，他又累乏了，静静地躺着哼哼。越到后来越不动弹，也不出声。我听见老远的树林子里，有猫头鹰和狼叫的声音，越发觉得清静得可怕。他在那边角落里躺着。不大一会儿，他撑着身子起来了，歪着脑袋仔细听。他轻轻地说：
但是，过了没有多久，爸爸动不动就拿那根硬木棍打我，我实在忍受不下去了。我浑身上下被他抽得青一道、红一道的。他还老喜欢跑出去，把我锁在屋子里。有一回他把我锁了起来，三天没有回家。那实在把人闷死了。我猜想他是淹死了，我永远也出不去了。这可把我吓坏了。我下决心想法子离开那里。我从前有好几回想要由那间木头房子逃走，可是总想不出好主意来。这间房子连个一条狗钻得过去的小窗户都没有。我又没法由烟囱里爬出去——它太窄了。门是用又厚又结实的橡木板做的。爸爸走的时候又非常小心，决不把刀子一类的东西留在屋里；我想我在屋里至少翻过一百遍了。我差不多一直在乱翻乱找，这几乎是我消磨时间的唯一方法。可是这回我居然找着了一把家伙：我找着了一把生满了锈、没有把儿的锯，它正好夹在房椽子上面和屋顶板底下的缝子里。我给它抹上了点油，就动手干起来。这间屋子离门口最远的那头，在一张桌子的后面，有一条盖马用的旧毯子，钉在木头墙上，免得大风由墙缝里刮进来吹灭了蜡烛。我钻到桌子底下去，掀起毯子，动手把墙底下那根大木头锯掉一节，打算弄个能够让我钻过去的窟窿。不过，这件活儿费了我好大的工夫。可是我刚要做完的时候，就听见爸爸的枪在树林子里响。我就把锯末收拾干净，放下毯子，藏起锯来。过了一会儿爸爸就进来了。
他说他倒要瞧瞧寡妇能不能把我夺回去。他说他要随时留神，如果发现他们对他耍这一类的把戏，他知道六七英里地以外有个地方，可以把我藏起来，在那里，他们累死了也找不着我。这又弄得我心里七上八下，可是过了一会儿我就把它撇开了；我想等到他准备那样做的时候，我也许能想法子躲开。
他老叫我呆在他的身边，所以我总没有机会逃跑。我们在那间老木头房子里住着，到了晚上，他总是把门锁上，把钥匙压在脑袋底下睡觉。他有一杆枪，我想是他偷来的，我们钓鱼打猎，靠着这个过日子。过不了几天，他就把我锁在屋里，独自到那离渡口三英里的一个铺子里去，用鱼和猎物换些烧酒回来，喝一个醉，痛快一阵，然后拖我过去打一顿。隔不多久，寡妇打听出我住的地方，就派人来，打算找我回去。可是爸爸用枪把他赶跑了。这件事发生不久以后，我在我住的地方也就呆惯了，我也很喜欢这种生活，除了挨鞭子那一部分之外。
不久，他滚出来，一跳就站起来了，像个煞神似的。他看见我，就对我扑过来。他抄起一把大折刀，在屋里来回地赶我，管我叫追命鬼。他说他要杀掉我，我就没法再追他的命了。我央求他，告诉他我是哈克，可是他尖声地惨笑了一声，跟着又大吼大骂，仍然继续赶我。有一回我突然一转身，由他的胳膊底下躲过去，他一把抓住我的皮夹克的后背，恰好在两个肩膀的中间，我以为这回可没命了。可是我一下子把皮夹克褪下来，像闪电似的那么快，这才捡了一条命。不久，他累垮了，倒在地上，背靠着门，说先歇一歇，再起来杀我。他把刀子放在身子底下，说他先睡一会儿，长点儿力气，然后他再看看谁有本事。
“这也配叫政府！你睁开眼看看，就知道它是个什么东西了。这儿的这种法律，随时预备着抢走人家的儿子——人家的亲生儿子，人家费了九牛二虎之力、操了天大地大的心、花了数不清的钱，好容易才把儿子养大了。对了，人家刚刚把儿子养大了，正要叫他去做点儿事，反过来孝敬他老子，让他老子歇歇肩、喘喘气，这时候法律却跑过来对他不依不饶。可是他们还管它叫政府！这还不算。法律还给法官莎彻那个老东西撑腰，让我得不着我自个儿的财产。这就是法律干的好事。法律抓住了一个有六千多块金圆的财主，把他硬塞在这么个耗子笼子似的小屋子里，让他穿着猪都不屑于穿的衣裳跑来跑去。可是他们还管它叫政府！一个人受这样的政府的管，还能享受权利吗？我有时候真想一跺脚离开这个国家，一辈子也不回来了。不错，我把这话已经告诉他们了；我当着面对老莎彻说的。有好多人都听见了呀，他们都能学得上来我说的话。我说，我无论如何也要离开这个倒楣的国家，以后压根儿连它的边儿都不沾了。这就是我说的话，一个字儿都不差。我说，你们看看我这顶帽子——假如你们还肯管它叫帽子的话——帽顶耸上去了，帽檐搭拉下来，把我的下巴都盖住了，与其说我戴着一顶帽子，倒不如说我把脑袋塞在一节火炉烟囱里头了。你们都看看，我说——我这样的人戴这样的帽子——我也是咱们镇上的大财主之一呀，假如我能够享受我的权利的话。
“啪哒—啪哒—啪哒；那是死人的脚步声呀；啪哒—啪哒—啪哒；他们来拘我了；我可不去呀——哎哟，他们来到啦！别碰我！撒开手——手真凉呀——放了我吧——哎哟，别管我这穷鬼好不好！”
“啊，对了，这才是个了不起的政府哪，真是了不起呀。嗐，你听我说吧。有一个自由的黑人，原籍是俄亥俄①；他是个混血种，可是几乎跟白人一样白。他穿着雪白的衬衣——白得简直是出奇，还戴着一顶漂亮极了的帽子；走遍了全镇也找不着一个人跟他穿戴得一样漂亮；他还有一只金表，拖着一条金链，手拿着一根镶银的手杖——真是全州顶神气的一位白发苍苍的大阔佬。还有，你猜怎么样？人家说他是个大学教授，会说各国官话，无所不知，无所不晓。可是这还不算是顶糟糕的哪。他们说他在家乡的时候，还有资格选举。这可把我弄糊涂了。我心里想，这个国家终究会弄成个什么样儿呢？那天正好是选举的日子，我自个儿也正打算去投票，要不是醉得走不动的话。可是我才一听说咱们这个国家有一州，会让那个黑鬼投票，我马上就不干了。我说我再也不投票了。这就是我说的话，一个字儿都不差；他们都听见了呀；咱们这个国家尽管亡国灭种，我也满不在乎——反正我这辈子再也不投票了。你看那个黑鬼那副冷冰冰的神气，啊，要不是我把他推到一边儿去，他连路都不让给我。我对大家说，怎么没有人把这个黑鬼给拍卖了呢？——这是我要知道的事。你猜他们说什么？哈哈，他们说他来到本州要是不到六个月，就不能拍卖；他来到这儿还没有那么多日子。啊，你看，这够多么特别。一个自由的黑人来到州里不到六个月就不能出卖，连这点儿事都办不了，还配叫什么政府？这是个自称政府的政府，装得像个政府，自己以为是个政府，可是它非得乖乖地坐着等上六个月，才敢去对付一个晃来晃去、贼眉鼠眼、万恶滔天、穿白衬衣的自由黑人，而且——”
①美国东北部废除蓄奴制度的一州，是所谓的黑人自由州。
他很快就打起盹来。我马上搬过那把柳条编底的旧椅子，轻轻地爬到上面去，连一点儿响声都不敢弄出来，就把那支猎枪取下来了。我用铁条往枪筒里探了一探，看看确实是装好了弹药，就把枪横放在萝卜桶上，我坐在枪托后面，枪口对准了爸爸，等他只要一动，我就马上开枪。可是时间过得多么慢呀，而且静得要命。