哈克贝里·芬历险记

第三章　路劫阿拉伯人

早晨起来，瓦岑小姐因为我弄脏了衣裳，狠狠地教训了我一通，可是寡妇并没有骂我，她只是替我把蜡油和泥土都刷洗干净了，她那满脸的愁容，叫我不得不暂时学好。随后瓦岑小姐领我到小屋里去祷告，可是什么结果也没有。她叫我天天祷告，说不论我想要什么，都能得到。可是事实并不是那样。我曾经试验过。有一回我找到一根钓鱼的线，可是没有钓鱼钩。没有钓钩那根线就毫无用处。我为了要钓钩，曾经祷告过三四次。可是不知什么缘故，老是不灵。有一天，我叫瓦岑小姐替我祷告，可是她说我是傻瓜。她一直没告诉我缘故，我也就没法懂得她的意思。

有一回，我坐在后面的树林里，把这件事琢磨了好半天。我心里想：假如一个人做了祷告，就能够要什么有什么，那么狄肯·温为什么不能把他卖猪肉赔的钱弄回来呢？为什么寡妇不能把她丢失的银鼻烟壶找回来呢？为什么瓦岑小姐老胖不了呢？决办不到，我心里想，根本没有那回事。我跑去告诉寡妇，她说由祷告得到的东西，只是些“精神的礼物”。这真是叫我莫名其妙，可是她把她的意思给我解释了一遍——说我必须帮助别人，尽量替别人做事，还要始终照顾他们，永远不要想到自己。据我的看法，瓦岑小姐也得包括在内。我又跑到树林里去，心里反复地想了半天，可是我看不出这有什么好处——除了对别人——所以最后我觉得顶好是不再为它操心，还是随它去好了。有时候，寡妇把我领到一旁，谈些关于上帝的事，说得真是叫人馋得要命①。可是，到了第二天，瓦岑小姐也许又说上一套，就把我的迷梦都打碎了。我断定上帝一共有两个：在寡妇的上帝面前，一个可怜的孩子可以受到很好的款待，要是瓦岑小姐的上帝把他弄去，他的遭遇就不堪设想了。我想出来了：我愿意跟着寡妇的上帝去，假如他肯要我的话。可是我并不知道他有了我以后，他怎么能比现在的日子过得更好些，因为我实在是既愚蠢、又下贱、又没有出息。

①《旧约·约珥书》第3章第18节：“到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子……”

爸爸有一年多没露面儿了，这件事叫我觉得非常痛快；我不想再看见他。他从前没喝醉的时候，只要能抓住我，总要打我一顿；虽然每逢他在跟前，我多半老是跑到树林子里去躲着。嗯，大约在去年这个时候，有人发现他在河里淹死了，据说那个地方在上游十二英里左右。人家断定确实是他；听说淹死的这个人，正好跟他的身材一样，穿着破衣裳，头发特别长——没有一处不像爸爸——可是脸上一点也认不出来，因为尸首在水里泡得太久，那张脸已经不成人样了。据说他仰面朝天漂在水面上。他们把他捞上来，埋在岸上了。可是我心里才轻松了不几天，就偶然想起了一桩事。我明明知道淹死的男人，决不是脸朝上浮在水面，而是脸朝下的。所以我当时就知道那个人决不是爸爸，一定是个穿着男人衣裳的女人罢了。于是我又放心不下了。我猜想那个老头子不久还会回来，虽然我并不希望他回来。

我们隔几天就当一回强盗，玩了几乎有一个月的光景，后来我就不干了。所有的孩子都不干了。我们也没有抢人，也没有杀人，只是装装样子罢了。我们常常冲出树林，进攻放猪的人和坐着载着菜蔬上市赶集的大车的女人。但是我们从来没有把谁扣起来过。汤姆·索亚管那些猪叫做“大元宝”，管萝卜青菜什么的叫做“珍珠宝贝”。我们常常跑回洞里，谈论战斗的经过，算计算计杀了多少人，砍了多少记号。但是我看不出来这有什么好处。有一次，汤姆派一个孩子举着明亮的火棍，在城里到处游行——他管这火棍叫做口号，是这伙强盗集合的信号——随后他说接到间谍带来的秘密情报，知道第二天有整队的西班牙商人和阿拉伯富翁，要在好雷洞里安营扎寨，他们带着二百只大象，六百头骆驼，还有一千多匹“驮骡”，都载满了钻石，可是他们只有四百名卫兵，所以我们可以预先埋伏下——他是这么说的——他说我们可以把人统统杀死，把东西全部抢来。他说我们得擦亮了刀枪，做好准备。他每次追赶运萝卜的大车，都要把刀枪磨擦一番，其实所谓的刀枪，也不过是些薄木片、笤帚把之类的东西，你尽管擦来擦去，累得腰酸腿痛，结果跟以前也没有什么两样。我不信我们能打败这么一大队西班牙和阿拉伯的人马，不过我打算看看那些骆驼和大象。所以到了第二天，星期六，我也埋伏在一旁；我们一接到命令，马上就跳出树林，冲下山去。可是，根本没有什么阿拉伯人和西班牙人，也没有骆驼和大象。只有一群主日学校的学生在那儿吃野餐，并且都是初级班的小学生。我们冲散了他们，把那群小孩子赶出洞去；可是我们并没有得着什么，除了一些油酥饼和果子酱。卞·罗介算是弄到一个布娃娃，周·哈波弄到一本《颂主诗歌》和一本《福音手册》。可是领队的老师反攻过来，我们扔下东西，撒腿就跑。我并没看见什么钻石，我就对汤姆·索亚这样说了。可是他说那里一驮一驮的有的是；还有阿拉伯人、大象等等。我就问他：那么为什么我们看不见？他说我假如不是那么不懂事，假如我看过那本《堂吉诃德》①的话，那么不用问就会知道是怎么回事。他说这一切都是由魔法造成的。他说那里有好几百个卫兵，还有大象、财宝等等，可是魔术家是我们的敌人，他们把那一大队人马，变成了主日学校的儿童，这都是因为他们不怀好意。我说，那么，好吧，咱们就去找那些魔术家算账吧。汤姆·索亚说我是个大傻瓜。

①西班牙作家塞万提斯（1547—1616）写的著名讽刺小说。

“那怎么行？”他说，“魔术家会召来一大群妖怪，你还没来得及喊一声哎呀，它们早就把你剁得稀烂粉碎了。它们的身材长得跟大树一般高，像教堂一样粗。”

“那么，”我说，“假使咱们找几个妖怪来，助咱一臂之力——咱们能不能打垮那群人？”

“胡说八道，跟你简直是白费唾沫，哈克·芬。你仿佛是什么都不懂似的——你这地地道道的糊涂虫。”

“是谁叫它们那么飞快地跑过来的？”

“我不知道。人家怎么找它们来着？”

“嗐，人家把一盏旧锡镴灯或是一个小铁圈①用手一擦，四周围马上又是打雷，又是打闪，到处都是滚滚的黑烟，那些妖怪就像一阵风似的跑来了。于是你叫它们替你干什么，它们就替你干什么。其实，你哪怕是叫它们把铸炮弹的铁塔连根拔起来，砸到那个主日学校校长或是别的人的脑袋上去，它们都办得到，这种事在妖怪的眼里，不过是家常便饭。”

①参看《天方夜谭》中《阿拉丁和神灯》与《渔夫和魔鬼》两个故事。

“哼，谁磨擦锡镴灯或者小铁圈，谁就能叫它们那么飞快地跑过来。妖怪是那个擦灯磨铁圈的人的听差，它们必须听这个人的命令。他要是派它们用金刚钻盖一座四十英里长的宫殿，里面装满了口香糖，或是装满了你想要的随便什么东西，并且把中国皇帝的女儿找来跟你结婚，它们都得办到——并且还得在第二天早晨出太阳以前，替他办到。除此以外，它们还得抬着这座宫殿在全国各处转一遍，你爱叫它们抬到哪儿就抬到哪儿，你明白啦。”

“哦，”我说，“我想它们实在是一群傻蛋，不留着宫殿自己享受，偏要那样浪费自己的时间。再说，我要是个妖精的话，我才不肯把我自己正经的事撇开，去听一个磨擦旧锡镴灯的人的支使呢。”

“哈克·芬，你怎么这么说话。他只要一擦灯，你就非跑来不可，不管你愿意不愿意。”

“你打算怎么找它们？”

“什么，一个跟大树一般高、像教堂一样粗的我？那好吧；我肯来；可是我管保把那个家伙吓得爬到全国最高的大树顶上去。”

我把所有这些事，前后想了两三天，随后我决定试试，看这里面究竟有没有一点儿道理。我找了一盏旧锡镴灯，还有一个小铁环，一口气跑到树林里，摩擦了一遍又一遍，结果出了一身大汗，像被雨淋过似的。我打算先盖一座宫殿，然后再把它卖掉。可是，一点儿用处也没有，一个妖怪也不来。于是我猜想那一大套话，一定都是汤姆·索亚撒的谎。我认为他是相信阿拉伯人和大象的，但是我的想法可不同。那明明白白是主日学校的学生呀。