搜神后记

流星堕瓮

袁真在豫州，遣女妓纪陵送阿薛、阿郭、阿马三妓与桓宣武。既至经时，三人半夜共出庭前月下观望，有铜瓮水在其侧。忽见一流星，夜从天直堕瓮中。惊喜共视，忽如二寸火珠，沉于水底，炯然①明净，乃相谓曰：“此吉祥也，当谁应之。”于是薛、郭二人更以瓢杓接取，并不得。阿马最后取，星正入瓢中，便饮之。既而若有感焉。俄而怀桓玄。玄虽篡位不终，而数年之中，荣贵极矣。

①炯然：明亮的样子。

【译文】

袁真在豫州的时候，有一次派一个叫纪陵的女妓，把阿薛、阿郭、阿马三个妓女赠送给桓宣武。她们到那里过了一些时间，有一次三个人在半夜一起走出房间，在屋前的庭院前的月光下赏月，有一个装满水的铜瓮放在她们身边。忽然它们看见一颗流星，在夜空里从天而降直掉进铜瓮之中。她们惊喜之余一起观看，那流星犹如一颗两寸大的火珠，沉在铜瓮的水底，闪闪发亮，光洁剔透。她们就互相说开了：“这是一颗吉祥的东西，但谁有缘能够得到它呢？”于是，阿薛、阿郭轮流用瓢杓去舀取这颗火珠，都没有舀到。最后阿马去舀取，那颗火珠正好舀进了瓢杓之中，阿马就把它喝了下去。喝了之后腹中就像是有了感觉，没过多久就怀上了桓玄。桓玄虽然篡夺了皇位没过多久，但在篡位的数年中，极尽了荣华富贵。