搜神后记

杜不愆

高平郗超，字嘉宾，年二十余，得重病。庐江杜不愆，少就外祖郭璞学《易》卜，颇有经验。超令试占之。卦成，不愆曰：“案卦言之，卿所恙寻愈。然宜于东北三十里上官姓家，索其所养雄雉，笼而绊之，置东檐下，却后九日景午日午时，必当有野雌雉飞来，与交合。既毕，双飞去。若如此，不出二十日，病都除。又是休应，年将八十，位极人臣。若但雌逝雄留者，病一周方差。年半八十，名位亦失。”超时正嬴笃，虑命在旦夕，笑而答曰：“若保八十之半，便有余矣。一周病差，何足为淹。”然未之信。或劝依其言索雄，果得。至景午日，超卧南轩之下观之。至日晏，果有雌雉飞入笼，与雄雉交而去。雄雉不动。超叹息曰：“管、郭之奇，何以尚此！”超病逾年乃起。至四十，卒于中书郎。

【译文】

高平县有个人叫郗超，字号嘉宾，年龄二十来岁，却患了一身重病。庐江县有个人叫杜不愆，从小就跟随外祖父郭璞学习《易经》和卜卦，非常有经验。郗超叫杜不愆为自己卜卦试试，卜卦完毕，杜不愆说：“卜卦的案象是这样说的，你所患的病要不了多久就会痊愈。但是要到东北方向三十里一个姓上官的人家那里，讨取这家人所喂养的一只公鸡，用笼子把它关起来，放在房屋东面的屋檐之下。之后在第九天景午日的正午时候，一定会飞来一只野的母鸡，与这只公鸡交配。它们交配完后，双双飞走。如果是这样，要不了二十天，你的病就会痊愈了。这又是一个吉利的兆头，你将会活到八十岁，官位将达到人臣的最高位置上。但是如果母鸡飞走了而公鸡留了下来，你的病就要一年之后才能痊愈，也只能活到八十岁的一半，功名地位也会随之失掉。”郗超这时的病情正是沉重的时候，心想已经活不了多久了，所以就笑着回答说：“如果我能活到八十岁的一半，就算活得够久了，一年病情痊愈，哪里说得上长呢？”显然郗超还没有相信杜不愆的卜卦。有人就劝郗超按照杜不愆说的去讨取公鸡，果真就讨取到了。等到景午日这天，郗超躺在南面小屋的窗下观看。到了日光最明朗的时候，果然有一只母鸡飞进笼子里，与公鸡交配之后飞走了，而公鸡留下没飞走。郗超叹息道：“管辂、郭璞神奇的卜卦，怎么也超不过杜不愆！”郗超的病情一年之后才好转起来，到了四十岁，死在中书郎的任上。