阿丽思漫游奇境记
移动设备扫码阅读
阿丽思报道，“有！”她慌张到忘了刚才几分钟她已经长得多么大了，她跳起来那么快，竟把她的裙子边带翻了那个陪审座厢，把里头的那些陪审员都倒在其余的大众的头上，他们就在那里乱扭乱爬，阿丽思看着，倒想到前礼拜她把一缸金鱼打翻了的情形。
她很受惊似的嚷道，“哎呀，我真对不住得很！”她就赶快地捡它们起来，因为她总想到那回金鱼缸里出的事情，还隐隐约约记得要是不立刻捡起来放回陪审座厢里去，它们一会儿就会死的。
阿丽思道，“那么就应该是规则第一条。”
阿丽思道，“这个一点儿也不证明什么罪！你看，你连里头说的是什么都还不知道呢！”
阿丽思道，“我没有一英里高。”
阿丽思道，“就是是的我也不走。而且这又有不是向来的规则，那是你刚才造出来的。”
阿丽思道，“但是底下又说‘你还他来她还你’呢！”
阿丽思道，“什么都不知道。”
阿丽思道，“不知道。”
阿丽思这几分钟里头已经长得这么大，她一点也没有顾忌地插嘴道，“他们里头要有谁能解释它，我给他半个先令。据我看起来，里头半点意思都没有。”
阿丽思对那陪审座厢一瞧，看见她把那毕二爷匆忙里摆倒了，那小东西只得拿尾巴在空中很忧愁地摇幌，身子一点也动不过来。她一会儿就把它拿了出来，重新正着搁进去。她对自己道，“倒也不见得是因为有什意义在里头。我看它在这个审判里头无论倒着审正着审，没有什么大分别。”
那皇帝道，“这点还不错，让我看底下的，”他就咕叨着道，“‘我们知道有这事——’哼，这自然是那些陪审员；‘她们拿三我拿七，你给我们二十一——’哼，这一定是说他们把那些饼用到哪里去了，你想——”
那皇帝道，“这是这本书里的顶老一条规则。”
那皇帝道，“这是很要紧的。”说着对那些陪审员看。他们听了正要写下这句话来，那白兔子插嘴道，“陛下的意思，自然是要说不要紧的。”他说的腔调是很恭敬的，可是他又皱皱眉头，又对大家做个鬼脸。
那皇帝道，“要是里头没有意思，那就可以省掉没有底的麻烦。你们想，咱们也可以用不着找什么意思出来。然而，我想倒也不一定，”他说着把那首诗摊在他腿上，用一只眼睛瞅着，又道，“我好象看见里头到底是有点意思，‘就是怕水又怕火。’”他就对那戛客问道，“你会游水吗？”
那皇帝道，“要是你没有签名，这罪更大。你一定是因为要做什么坏事，不然你为什么不象一个好好的诚实的人把名字签在上头？”
那皇帝道，“自然一定是写给谁的咯。不然就变了一封不写给谁的信，这个不大有的，你知道。”
那皇帝道，“把它念出来！”
那皇帝道，“你有。”
那皇帝道，“他一定是假学着别人的笔连写的，”（那些陪审员又都做出明白了的神气）。
那皇帝追着问道，“什么都不知道么？”
那皇帝连忙顺着说道，“是啊，不错，我自然本来是要说不要紧，”说了自己又咕叨着，“要紧——不要紧——不要紧——要紧”——好象试试哪一个听得顺嘴一点似的。
那皇帝搓着手道，“我们看见的证据里头，这个是顶要紧的；所以现在好比陪审员断定——”
那皇帝急得脸都青了起来，忙把簿子合起来。他转过头来声音发抖地对陪审员道，“你们定你们的判决罢。”
那皇帝很郑重地说道，“现在审判还不能进行，须得要等陪审人都回到他们自己的坐位才行，”他对着阿丽思瞧着又吩咐道，“要等到个个都坐好。”
那皇帝很郑重地答道，“从起头的地方起，一直到完的地方完，念完了然后再停止。”
那皇帝对阿丽思道，“你知道这件事情吗？”
那皇帝大得意地道，“哈，对啦，不就这些东西吗？”说着就指着盘里那些饼。“再也没有这个更明白嘞。而且底下又是说——‘她还没有发疯前——”（他对皇后说道）“我爱，你从来没有发疯的，我想？”
那皇后道，“里头有什么？”
那皇后道，“不错，这个证明是他的罪。”
那皇后大怒道，“从来没有！”说着就拿—个墨水瓶对着那蝎虎子丢过去。（这不幸的毕二爷因为他用手指在石板上写不出什么印子出来，早就停了笔——停了指；可是现在他又连忙起首写起来，就用着从他脸上流下来滴在他手上的墨水，倒也支持了好一下工夫才用完。）
那皇后加道，“差不多有两英里。”
那白兔子道，“我还没有打开它来呢。可是看样子象一封信，是那犯人写给——写给谁的。”
那白兔子道，“不是，不是他的笔迹，所以这才希奇呢。”（那些陪审员都做希奇的神气。）
那白兔子慌忙地跳起来说道，“陛下原谅，还有别的证据来呢。这个纸头是刚才捡着的。”
那白兔子就戴起眼镜子来，他问道，“陛下万岁，我得从那儿念起呢！”
那白兔子就念道：
“他们说你见过她，
曾经对他提起我，
说我品行并不低，
就是怕水又怕火。
他说我早已经走，
（我们知道有这话；）
要是她总不放手，
你想自己多可怕？
她们拿三我拿七，
你给我们二十一。
你还他来她还你，
其实它们是我的。
假如万一她同我，
搅在里头无法可——
他们望你帮个忙，
还叫我们得其所——
她还没有发疯前，
你们总是讨人嫌，
碍着他同她同它，
弄得我们没奈何。
她同他们顶要好，
别给她们知道了。
你我本是知己人，
守这秘密不让跑。”
那白免子道，“上头并没有住址，而且外面连什么都没有写，”他说着把那纸打开，又说道，“啊？这并不是一封信：是几首诗。”
那戛客道，“陛下万岁，我并没写这个，而且他们也不能证明是我写的：末了没有名子签在上头。”
那戛客很愁地把头一摇，说道，“看我样子象会吗？”（你想他怎么会？本来是纸做的牌。）
那些陪审员有的就写“要紧，”有的就写“不要紧。”阿丽思站得够近，可以看得出谁写哪个。但是她想道，“其实这个随便怎么写，也总归是不要紧的。”
那些陪审员就都在石板上写：“据她看起来，里头半点意思都没有，”但是他们没有一个想想怎么解释那纸。
那个皇帝方才在他簿子里记什么东西，到这时把它放下来嚷道，“肃静！”他就在他簿子里头念道，“规则第四十二条，凡人身长过一英里高的须退出公堂。”
说到这里满堂都是拍手的声音；这是那一天那皇帝第一回说出真聪明的话出来。
等到那些陪审员因为被倒了出来受惊过后精神复了原，等到他们的石笔和石板都找着了交还给他们，他们就很起劲地记这回出事的本末。就是那个蝎虎子不写，因为他受惊受得太厉害了，只得张着嘴坐着，朝着顶棚上呆望。
大家都瞧着阿丽思。
又一个陪审员问道，“是不是那犯人的笔迹？”
一个陪审员问道，“上头住址是寄给谁的？”
那皇帝道，“那么这句话就不关风，①”说着就带着笑脸对大家瞧一周。公堂里头一点声息都没有。
①原文上面一句谈发“疯”（had a fit）和此句的fit（fit you，与你无关），为同词异义，双关语。译文以“疯”和“风”两个同音字来代替。
那皇帝生气道，“这是一句双关的笑话。”大家就“哈哈哈”笑了三声。
那皇帝道，“让陪审员定他们的判决罢！”（这差不多是他今天第二十回说这话了。）
那皇后道，“不要，不要！先定罪——后断案子。”
阿丽思很响地道，“胡说八道！先定罪，这算什么话！”
那皇后气得脸都紫了起来对阿丽思道，“你不许多嘴！”
阿丽思道，“我偏要！”
那皇后拼命大嚷道，“砍掉她的头！”一个人也不动。
阿丽思现在已经长到原来那么大了，也不怕了，她对他们道，“谁在乎你们？你们还不就是一副纸牌！”
正说着那全付的纸牌都腾空起来飞下来打在她身上：她一半害怕地一半生气地急叫一声，拿两只手去要挡掉它们，——睁眼看看，她自己还是睡在那河边上，把头还枕在她姊姊的身上，她姊姊方才在那里挥掉些从树上落在阿丽思脸上的干叶子。
她姊姊道，“醒来，好妹妹！你怎么睡得这么长啊！”
阿丽思娇声地道，“嗳呀，我做嘞一个真奇怪的梦。”她就把她所能记得的离奇的经验（就是你才在这书里念完的）一五一十地对她姊姊讲一遍，她姊姊出神地听着，听完了对她亲个嘴，说道，“唉，真的，妹妹，真是个好奇怪的梦：可是你快跑回家去喝茶罢，快不早啦。”所以阿丽思就站起来往家里跑去，一头跑着一头还恋恋不舍地回想那场梦真多么离奇有趣儿。
但是她的姊姊到她走了过后还静坐在那里，把手撑着头，望着那下山的太阳，心上想着阿丽思和她的离奇的经验，一直到她自己也觉得仿佛是梦游到奇境里似的，这就是她所梦见的：
她先梦见的是小阿丽思自己；又在那里拿一双小手儿抱着膝盖，拿一双清秀可人的眼睛望着她的眼睛——她都能听见阿丽思说话的腔调，而且能看见她把头那么一扭的可爱的样子——因为她的长头发给风一吹总是要跑到她眼睛里去——这姊姊听了又听，好象听见她四围都是她妹妹梦见的许多人人物物的声音。
那白兔走了过去就使得她脚底下的长草响起来；那个受惊的老鼠在近旁的池塘里溅着水逃走，她听见那三月兔同他朋友坐在永远不完的茶会桌上茶碗叮当的声音，和那皇后的尖利的声音定她请来的些不幸的客人的死罪，又看见一回那猪小孩子在那公爵夫人的身上打喷嚏，四面锅盘碗碟乱飞；又听见一回那骨勑凤的尖嗓子，那蝎虎子的石笔急嘎急嘎的叫，那被“弹压”的豚鼠的闷气的声音，好象空中满处都是，还有远处轻风送来的那苦命的素甲鱼啼泣的声音。
她就这么坐着，半信自己也好象入了奇境，可就是她明知道只要把眼睛一睁，就样样又变回成无味的凡世界——那草的响声不过就是风吹来的，那池子里水波的声音不过就是风吹苇子激荡出来的——那些茶碗的声音就变成羊铃汀格儿的声音，那皇后的尖喉咙就变成牧童的叫子——还有那小孩子的喷嚏，那骨勑凤的高叫，和别的各种各样的奇怪的声音，都就变成（她知道会变成）那边一个田庄上忙乱的声音——再有那远处的牛叫就会代替那素甲鱼啼泣的声音。
最后来，她又想像同是她这一个小妹妹，日后自己也长成一个女人；想像她成年以后一生总是保存她小时候天真烂漫的心肠；想像她围着一群别的小孩子，也来拿离奇的故事讲到他们的眼睛里也都个个出神起来——真是！也许讲的就是自己多年的梦游奇境的故事呢；而且想像到将来她一定真能够同愁他们孩子们的小愁儿，同乐他们孩子们的小快乐，总还常常恋记着她自己小时候的情景，和那些快活的夏季天。