阿丽思漫游奇境记
移动设备扫码阅读
他们到了场就看见心牌皇帝和皇后已经坐在宝座上，公堂里聚了不少陪审的，参观的等类——里头有各式各样的小鸟和畜牲，还有一全副纸牌，那个戛客站在他们前头，带着链条，一边站着一个兵看着他；在那皇帝的旁边就是那白兔子，一只手里拿着一管铜喇叭，一只手里拿着一卷羊皮纸的文件。在公堂的正中有一张桌子，上头摆一大盘的饼：做得那么好看，阿丽思看了都饿起来了。她想道，“他们还不把这案子早点儿审完它，就好分点心给大家嘞！”可是看情形一点都不象，所以她就往四面各处瞧瞧来作消遣玩。
阿丽思从来没有到过公堂里头，但是她曾经看见在书里讲过，所以她看见那里差不多件件东西都认得，倒很得意，她对自己说道，“那一个一定是裁判官，因为他带着那么大的假头发。”
阿丽思胆大了一点说道，“别胡说，你知道你自己也长着呢。”
阿丽思想道，“那儿一定是陪审座，那十二个东西一定是陪审员。”（她只得说“东西”因为有的是鸟，有的是兽。）她把“陪审员”三个字又说了两遍，自己觉得很得意：因为她想象她那样小的女孩子很少有认得这个名词的（这也想得对），不过就是说“陪审人”也通。
阿丽思很谦让地道，“我没有法子，我在这儿长着呢。”
阿丽思在那些陪审员背后偷眼瞧他们写的些什么，看见他们一个一个地都在石板上写“这些笨东西！”有一个还不知道“笨”字怎么写，问了他隔壁的陪审员才知道。阿丽思想道，“这样儿不等到审判完结恐怕他们的石板一定早就一拓胡涂嘞！”
阿丽思出声骂道，“这些笨东西！”但是她连忙住了口，因为那白兔子喝道，“公堂里肃静！”那皇帝就把眼镜一戴，四处张望着，看是谁说话来着。
那骨勑凤低声答道，“他们在那儿把他们的名字记下来，因为怕到了审判完了的时候把名字忘记嘞。”
那裁判官其实就是那皇帝，他的皇冕就戴在他假头发上头，所以看他那样子很不舒服，无论怎样，看上去总归不称。
那第一个证人就是那帽匠，他走进来，一只手里拿着一个茶碗，那只手上捏着一块面包，他说道，“请陛下原谅我把这些东西带进来，这是因为他们叫我的时候，我还没有喝完我的茶。”
那皇帝道，“说出你的证据来，要不然就无论你害怕不害怕，总归要把你杀掉。”
那皇帝道，“说出你的证据来，别这么害怕，再这样我就当场叫他们杀掉你。”
那皇帝道，“叫那个第一个证人上来！”那个白兔子就又吹了三声喇叭传道，“第一个证人！”
那皇帝道，“你应该早喝完的，你几时起头的？”
那皇帝道，“传令官，把罪状宣读出来！”
那皇帝道，“他不承认。这一部分不能算。”
那皇帝道，“什么东西查夜？”
那皇帝就对那些陪审员道，“把这个记下来。”他们就很正经地把那三个日子都写在石板上，一共加了起来，再化成先令便士。②
②英国旧币制，一英镑等于20先令，一先令合12便士，特别不方便（现已改为十进制），此处有讽刺意。
那皇帝对陪审员道，“你们定你们的判决罢。”
那皇帝对那帽匠道，“脱掉你的帽子！”
那皇帝嚷道，“偷来的！”说着对陪审员望一下，他们立刻就写下来：“偷来的。”
那皇帝厉声地道，“自然茶叶是茶字起头，③你当我傻子吗？再说下去。”
③此处几句话是文字游戏，原文twinkling的首字母t既是一个字母，又是一个词“茶”（tea）的读音。译文以“查夜”代替“茶液”的方法完成了对这一“不可译”的文字游戏的翻译。
那白兔子连忙插嘴道，“还不呢，还不呢！在没判决以前还有许多事呢！”
那白兔子就把喇叭
那时那三月兔同那惰儿鼠手搀手地也跟进来，那帽匠就瞧着那三月兔说道，“我想是三月十四起头的。”
那惰儿鼠道，“是可是的，但是我长起来总还有个分寸，谁象你那样长得不成话说。”他气着就起来走到公堂的那一边去了。
那惰儿鼠道，“十六！”
那惰儿鼠道，“你没有在这儿长的权利。”
那惰儿鼠正挨她坐，它埋怨她道，“我愿意你别这么挤我啊，我气都有点儿透不过来嘞。”
那帽匠道，“那么无怎么样，那惰儿鼠说的。”他说着，四面用心瞧瞧不晓那惰儿鼠也会否认不会；但是那惰儿鼠半个不字也不说，因为他又睡着了。
那帽匠道，“查夜先从茶起头。”
那帽匠道，“你说的！”
那帽匠接下去道，“我是个穷人，以后样样东西总是要查——可是那三月兔说道——”
那帽匠声音发抖地说道，“陛下我是个穷人——我不过刚才起头喝我的茶，——喝了没有一个礼拜出头——而且说起那面包越弄越薄——而且那茶又要查夜——”
那帽匠回道，“帽子是我的。”
那帽匠又接下去道，“自从那个以后，我就再切了一点面包，上点奶油——”
那帽匠又加一句解释道，“我留了帽子卖的，我自己没有帽子。我是个帽匠。”
那十二个陪审员都在那里很忙地在石板上写字。阿丽思低声问那骨勑凤道，“他们在那儿干嘛？还没有开审，他们有什么可以写下来？”
那三月兔道，“我不承认！”
那三月兔道，“十五！”
那三月兔就急忙地插嘴道，“我没有说！”
这时那皇后把眼镜子戴了起来，就瞪眼睛瞅那帽匠，他吓得脸白手脚没处呆。
这时候那皇后一直瞅着那帽匠来着。刚刚在那惰儿鼠走到那公堂的时候，她对公堂里一个官员道，“拿一张上回音乐会唱歌的人名单给我！”那帽匠一听这句话，吓得直抖，抖得把一双鞋都从脚上抖了下来。
这句话一点也不助那帽匠的胆子；他尽着一会儿站在这个腿，一会站在那个腿上，很不安地瞧着那皇后，他的心慌到了把面包认错了，竟把他的茶碗咬了一块下来。
正在这个时候，阿丽思觉得有一点古怪的感觉，她先不明白是怎么回事，过了一会儿她才知道，是她的身体又在那里长了。她先还想站起来走，但是再想一想，她又决意等着，到大到呆不下了再说。
有一个陪审员的石笔写起来在石板上直叫，好像刀刮在玻璃窗上似的。这个自然阿丽思一定不能受的，她就走到他背后，乘个机会把他的石笔从后头一抽就抽掉了。她抽得那么快，弄到那可怜的陪审员（就是毕二爷，那个蝎虎子）觉得莫名其妙，他各处乱找也找不着，他以后就只得使一个指头在石板上写；这个一点用处都没有，因为一点写不下什么印子下来。
吹了一下把那卷羊皮纸的文书打开来念：
“心牌皇后，煮些羊肉。
羊肉塞馅儿，米粉包面儿。①
心牌戛客，馋得发热，
偷皮带馅儿，不剩一半儿。”
①此处译文与原文略有距离，这是赵先生的一种大胆尝试，不是常规译法。
“SOl do mi Sol——”
一个陪审员问道，“但是那惰儿鼠问的什么呢？”
那帽匠道，“那是我记不得了。”
那皇帝道，“你一定记得，不然我就叫他们杀掉你。”
那个苦帽匠连忙丢下他的茶碗和面包跪下一个腿求道，“陛下，我是一个穷人。”
那皇帝道，“你的话说得真穷。”
有一个豚鼠听了这个叫起“好”来，但是立刻就被他们弹压下去。弹压是个很重的字眼，须得要解释两句才明白。他们有一个大布袋，口上有一条收口的带子：他们把那豚鼠头先脚后地装进去，收起口来，然后坐在它上头。
阿丽思想道，“我今儿这个也看见他们做过嘞。我常在报上看见一段审判的末尾说‘有些人想要喝彩，可是登时就被在公堂上的官员弹压下去。’我一直到今天才懂这句活的意思。”
那皇帝道，“假如你知道的就是这一点儿，你就退下去罢！”
那帽匠道，“我不能再下去嘞，④因为象这样我已经站在地板上嘞。”
④国王叫帽匠Stand down（退下去，离开证人席），帽匠听不懂，以为是要他把身子矮下去（down）。
那皇帝答道，“那么你就坐下去。”
还有一个豚鼠听见了又喝起彩来，也被他们弹压起来。
阿丽思想道，“好啦，那两个豚鼠都完事嘞！现在咱们可以好一点儿嘞。”
那帽匠很担心地看那皇后在那儿念那些唱歌人名的单子。他道，“我想还是去喝完了我的茶再说。”
那皇帝道，“好，你去罢。”那帽匠连忙就走出公堂，连他的鞋都忘记了穿上。
那皇后对一个官员吩咐道，“你们在门外头就把他的头去掉。”但是那官员没有走到门口，那帽匠已经跑远到看不见了。
那皇帝道，“叫那第二个证人来！”
那第二个证人就是那公爵夫人的做饭老妈子。她手里拿着胡椒瓶，她还没有进门阿丽思就猜出来是谁，因为近门口站的些人早就打起喷嚏出来了。
那皇帝道，“把你的证据说来。”
那做饭老妈子道，“我不！”
那皇帝没有主意地对着那白兔子瞧，那兔子就低声道，“陛下得要盘问盘问这个证人。”
那皇帝叹口气道，“唉！要是一定要我，要是一定要我——”说着把两个膀子超着，对那做饭老妈子皱着眉头，一直皱到眼睛都闭了起来，问道“肉馅的面饼⑤，是什么做的？”
⑤原文为果馅饼，详见前页注。
那老妈子道，“差不多全是胡椒做的。”
她后头又一个困来蒙东的声音道，“糖浆做的。”
那皇后尖声大叫道，“套起那惰儿鼠的脖子来！去掉他的头！赶他外头去！弹压他！掐他！去掉他的胡子！”
那公堂里就为了赶那惰儿鼠纷纷地乱闹了好几分钟，等到他们再定了下来，那做饭老妈子已经不知去向了。
那皇帝放心道，“别管啦，叫底下一个证人来。”他又低声对那皇后道，“老实话说，我爱，这个证人一定得你去盘问他罢。我问得头都疼嘞！”
阿丽思瞧着那白兔子在名单上找，心上很急得要知道底下一个证人不晓得是什么样子，“因为，”（她想道）“他们弄到这会儿，其实还没有得到什么证据呢。可是你想她诧异不诧异——她听见那白兔尽力尖声地居然大叫道“阿丽思！”