阿丽思漫游奇境记

第七章　疯茶会

那房子前头树底下摆着一张桌子，那个三月兔子同那个帽匠在那里喝茶：一只惰儿鼠，①坐在他们当间，睡得着着的。他们俩就拿它当个垫子，把肘子撑在它身上，在它头顶上说话。阿丽思想道，“这样叫那惰儿鼠多难受呀，不过它是睡着的，我想它也不在乎。”

①Dormouse，睡鼠。

那张桌子并不小，但是他们三个都挤在一个角上。他们看见阿丽思来就嚷道，“没有地方！”阿丽思生气道，“地方多着呢！”她就在桌子头上一把大圈身椅里坐下来。

（那三月兔对自己低低地说道，“我只想现在就是吃饭的时候呀！”）

阿丽思问道，“你自己就是用这个法子吗？”

阿丽思道，“我没知道这是你的桌子，你看摆的这么许多份，岂止三位？”

阿丽思道，“我不懂你说的是什么意思。”

阿丽思道，“就是这话呀。”

阿丽思说，“没有，我不会猜啦，你告诉嘞我罢。”

阿丽思觉得这话很不明白。她觉得那帽匠那句话一点什么意思都没有，可是听又象好好的一句话。她就做着顶客气的声腔道，“我不大很懂你。”

阿丽思觉得厌气了。她道，“有的这样问没有答的谜儿把好好的时候糟蹋了，不如还是用它做点有用的事罢。”

阿丽思答道，“或者没有。可是我知道我学音乐的时候要得拍时候②的。”

②“拍时候”，原文为best time，即打拍子。

阿丽思想着说道，“那好倒是好，可是那么我还不会就饿呢，你可知道？”

阿丽思想了一想答道，“初四。”

阿丽思怒道，“没有酒请人喝酒，这算什么规矩？”

阿丽思忙答道，“我是说我心里想的呀——无论怎么——无论怎么我想的就是我说的——这是一样的，你可知道？”

阿丽思很容易地答道，“自然不会，那可是因为我们能够许许多多时候在同一个年里不换年的缘故。”

阿丽思在桌上看了一周回来，看见除了茶没有别的东西。她道，“我看不见有酒么！”

阿丽思听了想道，“好啦，咱们现在有得玩儿嘞。我倒很高兴他们给我谜儿猜嘞。”她就对他们说道，“我想这个我会猜。”

阿丽思从她肩膀子后头用心瞧着。她说道，“这个表倒好玩儿！它上头看得出日子，可是看不出钟点来！”

阿丽思严厉地道，“你应该懂当面不应该议论人，这是很失礼的。”

那惰儿鼠好象在梦中说话道，“象这样岂不是好说‘我睡觉的时候总是呼吸’等于说‘我呼吸的时候总是睡觉’吗？”

那惰儿鼠不耐烦地把头摇了两下，仍旧闭着眼睛说道，“自然是的，自然是的，我刚才本来也要这样说。”

那帽匠道，“错嘞两天啦！”他又生着气对那三月兔道，“我告诉你说黄奶油于那机器不相宜的！”

那帽匠道，“或者先还不饿；可是你可以在一点半上等着，你要等多久就能等多久。”

那帽匠道，“我也不知道怎么回答。”

那帽匠道，“就跟我的情形简直—样。”

那帽匠道，“在你本来是一样的。”说到这里，大家又是半天没有话说，静坐了一分钟；阿丽思就问问自己记得有些什么关于老鸦和书桌子的事情，她也记不出什么来。

那帽匠道，“哦，那自然嘞。你拍他打他，他还愿意呢？你要是同他交情好一点，那就你爱要钟点怎么样他就弄到怎么样。譬如到了早晨九点钟，正是要上学的时候，你只须对时候耳朵里打一句喳喳话，登时就“得嘞儿”地一下，钟就转到一点半嘞。开饭的时候嘞！”

那帽匠道，“你要是象我这样同时候熟，你就不会说用它嘞。时候是个他。”

那帽匠道，“你的头发要得剪啦。”他瞧着阿丽思好久，这是他的头一句话。

那帽匠道，“一点儿都不一样。象这样岂不是好说‘我吃的东西我都看见了’等于说‘我看见的东西我都吃’吗？”

那帽匠道。“这惰儿鼠又睡着啦，”说着就在它鼻子上倒点热茶。

那帽匠悲伤地摇头道，“我可不嘞！我同时候吵了嘴嘞——那正在他发疯以前，你可知道？”——（说着拿他的茶调羹指着那三月兔，）“——那回是在一个心牌皇后召集的音乐会上他们叫我唱：

汀格儿，汀格儿，小蝙蝠！

好好儿说来你何所欲！”③

③这里模拟的是英国诗人泰勒（Jane Taylor，1792～1853）的名诗《星》（The Star），该诗首句为“Twinkle，twinkle，little star”。此处自然也是意在戏谑。

那帽匠很骄傲地把头一摇道，“自然你不懂！我猜你同时候连话都没说过！”

那帽匠咕叨着道，“是的，可是你一定把些面包屑也弄了进去嘞；你不应使那切面包的刀在表里上油的。”

那帽匠咕叨着道，“为什么一定要有钟点？你的表会告诉你什么年吗？”

那帽匠听了这个把眼睛睁得很大，可是他嘴里说的不过就是问一句，“为什么一个老鸦象一张书桌子？”

那帽匠又对阿丽思说道，“你那个谜儿猜出来没有？”

那个帽匠先开口。他对阿丽思问道，“今天初几？”说着从袋里掏出一只表来，很着急地看它，时时刻刻把它摇摇，放在耳朵边上听听。

那个三月兔子做着劝人的声气道，“请用点酒。”

那三月兔道，“我也不知道。”

那三月兔道，“你是不是想要说你想你能找出对它的回答吗？”

那三月兔拿起表来对它愁愁地瞧着，他把它放在茶杯里浸了一浸，拿出来再看一看；但是他除了刚才那一句话，想不出别的好话来讲，所以就再说了一声，“这是顶好的奶油嘞，你可知道？”

那三月兔恭顺地说道，“这是顶好的奶油嘞。”

那三月兔子道，“那么你就应该说你心里想的意思。”

那三月兔子道，“没有请你你就坐下来，这算什么规矩？”

那三月兔子道，“本来没有。”

那三月兔子接着道，“象这样岂不是好说‘是我的东西我都喜欢’等于说‘我喜欢的东西都是我的’吗？”

你知道这首诗的，不是吗？”

阿丽思道，“我曾经听见过一首有点儿象这个的。”

那帽匠接着道，“底下几句是这么的，你可记得？

飞在天上那么高，

像个茶盘儿飘呀飘。

汀格儿，汀格儿——”

唱到这里，那惰儿鼠把身子抖了一下，在睡梦里就尽着唱起来：“汀格儿，汀格儿，汀格儿，汀格儿——”唱个不停，一直等他们掐了一下它才住口。

那帽匠道，“你想，我才不过唱完了第一首，那心牌皇后就嚷道，‘他在那里把时候都唱错了，他把时候都糟蹋掉了，给我砍掉他的头！’”

阿丽思喊道，“这野蛮得好可怕！”

那帽匠愁声接着说道，“自从那时，我随便请他做什么，他都不肯，所以现在的时候总是六点钟不变。”

阿丽思听了忽然想到一个聪明的意思：她就问道，“原来这就是为什么桌上摆了这么许多件的茶具，是不是这个缘故？”

那帽匠叹道，“唉，就是这话呀：因为老是吃茶的钟点所以总归没有空收了洗了家伙再摆。”

阿丽思道，“我想你们大概是转着移动位子的，是不是？”

那帽匠道，“一点儿不错，那个位子上的茶点用完了就挪到第二个位子上去。”

阿丽思追着问道，“那么到了转回过头来，怎么呢？”

那三月兔打着呵欠插嘴道，“咱们讲点儿别的罢。这个我已经听厌啦，我投票请这位姑娘讲个故事。”

阿丽思惊忙答道，“我怕我没有故事说。”

他们都道，“那么这惰儿鼠非讲个故事不行！醒醒！惰儿鼠！”他们就同时在两边掐它说着。

那惰儿鼠慢慢地睁开他的眼睛，他低着声粗着嗓子说道，“你们大家说的话，我个个字都听得见的。”

那三月兔道，“讲个故事给我们听！”

阿丽思也求道，“是啊，请你讲啊！”

那帽匠又加一句道，“而且要快一点儿讲，不然你没讲完，回来又睡着嘞。”

那惰儿鼠就慌忙地起头讲道，“从前有三个姊妹，她们的名字叫[×]而细，腊细，和铁梨；她们住在一口井的底下——”

阿丽思问道，“她们吃什么过活呢？”（阿丽思总是喜欢问关于吃喝的问题。）

那情儿鼠想了一两分钟答道，“她们吃搪浆。”

阿丽思柔声地说道，“这她们怎么能呢！老吃糖浆一定要病的，你可知道？”

那惰儿鼠道，“原来是的啊，她们病得很厉害。”

阿丽思在心里打闷，想这样过日子不晓得到底象什么，但是她想也想不出来，所以她又问它，“那么她们干什么住在井底下呢？”

那三月兔诚恳地道，“再多喝点儿茶罢。”

阿丽思听了不高兴，她道，“我一点儿都还没喝呢，怎么叫再多喝点儿呢？”

那帽匠道，“我想你要说的是你不能再少喝，要喝得比‘没有’多是很容易的，就是要喝得比‘没有’再少才难呢。”

阿丽思道，“没有人在这儿请教你的意见。”

那帽匠得意地道，“哼。你刚才说我说人失礼，现在谁在那儿说人家了 转过头来问那惰儿鼠道，“她们为什么住在井底下呢？”

那惰儿鼠又想了一两分钟，然后答道，“那是一口糖浆井。”

“糖浆井！天下没有这样东西的！”阿丽思说着生起气来了，那帽匠和那三月兔只说道，“别瞎说！别瞎说！”那情儿鼠就撅着嘴道，“要是你们这样无理，那么你们自己就拿这故事去说完嘞罢！”

阿丽思求道，“不，不，请你说下去！我不再打你岔了。顶多再一回。”

那惰儿鼠怒道，“一回，可不是吗？”但是他仍旧答应接着说下去。

“所以这三个小姊妹就——你知道，他们在那儿学吸④——”

④此处原文利用draw的一词多义（既作“画画”解，又作“抽吸”解）作双关语，译文改用“吸”与“习”字作相应处理。

“她们学习什么？”阿丽思向着又忘了答应不插嘴了。

那惰儿鼠也不在意，就答道，“吸糖浆。”

那帽匠又插嘴道，“我要一只干净的杯子，咱们挪前一个位子罢！”

他说着就挪到前头一张椅子上，那个惰儿鼠就跟着他挪，那个三月兔挪到那惰儿鼠的位子里，阿丽思很不愿意地挪到那三月兔的位子里。挪了这一番就是那帽匠一个人得了些益处，阿丽思的地方还不如先头，因为那三月兔刚才把一个牛奶瓶打翻在他的盘子里。

阿丽思不愿意再得罪那惰儿鼠，所以她就小心地问道，“恕我不很明白。她们那吸的糖浆，是从那儿来的呢？”

那帽匠道，“水井里既然有水，糖浆井里自然有糖浆——咄，这么笨！”

阿丽思故意当没听见这末了一句话，她又对那惰儿鼠问道，“但是她们自己已经在井里头嘞，怎么还吸得出来呢？”

那惰儿鼠道，“自然她们在井里头——尽尽里头。⑤”

⑤此处原文为双关语，上半句话为in the well（在井里头），下半句话为 well in（尽里头），译文以“井”和“尽”二字相应译出，曲尽其妙。

这句话把阿丽思越发搅糊涂了，她没法就呆呆地让那惰儿鼠说下去，不再插嘴。

“她们在那儿学吸，”那惰儿鼠越说越瞌睡，一头打呵欠，一头揉眼睛，“她们吸许多样东西——样样东西只要是‘呣’字声音⑥的——”

⑥原文为“以M字母打头的”，中译文如直译，难以表达下文的许多以M字母打头的词，故而改变译法。

阿丽思道，“为什么要‘呣’字声音呢？”

那三月兔道，“为什么不要？”

阿丽思没有话说。

那惰儿鼠这时眼睛已经闭起来快又睡着了；可是一给那帽匠掐了一下，它“哜”地一叫，又醒了过来，又接着讲道，“样样东西只要是呣字声音的，譬如猫儿，明月，梦，⑦满满儿⑧——你不是常说满满儿的吗——你可曾看见过满满儿的儿子是什么样子？”

⑦出于脚注⑤所述原因，此处的“猫儿”和“梦”均与英语原词不同，“明月”则恰巧和英文moon为同一词。

⑧此处原文为俗语much of a muchness，意为二物或数物在外表或价值上大致相似。后文又把muchness单独拆开使用（一般是不允许的），均为文字游戏。中译文改用“满满儿”及下文“满满儿的儿子”，试图译出此种游戏笔墨。

阿丽思更被它说糊涂了，她道，“老实话，你问起我来，我倒没想到——”

那帽匠插嘴道，“既然没想到，就不该说话。”

这个无理的举动，简直受不住了；她气气地站了起来就走，那惰儿鼠登时就睡着，其余两个一个也不睬她，她倒还回头望一两回，一半还希望他们叫她回来：她最后看他们一眼的时候，他们正在把那惰儿鼠装在茶壶里。

阿丽思走上树林子里的路上，对自己说道，“无论怎么，那个地方，我再也不去嘞！我生平从来没有到过这么呆的茶会嘞！”

她正说着，看见有一棵树上有一扇门开着可以走进树里去。她想道，“这真奇怪！可是今儿样样事情都是奇怪的。我想我索性进去就是。”她就走进树门。

一下子她又在那间大厅里，站在那张玻璃桌子旁边了。她对自己说道，“哈，这一回我得要好好儿地来啦。”她就取了那把金钥匙，用它把那花园的门开了开来，然后她又咬了一点右手里的蘑菇（她留了一块在她右衣袋里）使她缩到差不多一尺高：然后走进那小道：然后才到底进了那美丽的花园里，走进鲜花和清泉的当中。