阿丽思漫游奇境记
移动设备扫码阅读
她在那里站了一两分钟，不晓得再干什么好。忽然间从树林里跑出来一个穿号衣的跟班的——（她猜他是跟班的，是因为他穿号衣的缘故：不然只从他脸上看起来，她一定会当他是一条鱼）——那跟班的用他的手背很响地在门上敲。开门的也是一个穿号衣的跟班的，他的脸很圆，眼睛圆的象蛤蟆眼似的，阿丽思看见他们两个人头发都是蟠着满头，搽了许多头发粉。她起了好奇的心，就从树林里稍微趴出一点来偷听他们到底是干什么的。
那个鱼跟班先从他膀子底下拿出来一大封信，这信几乎有他自己身体那么大，他把这信交给那个跟班，正式地传道，“给公爵夫人的信，皇后请玩槌球。”那个蛤蟆跟班也一样地正式地再传一遍，不过把那几个字稍微改变一点，“从皇后来的信，请公爵夫人玩槌球。”
阿丽思道，“那么，请问我怎么进得去呢？”
阿丽思道，“那么我做什么呢？”
阿丽思道，“我倒不拘上哪儿去——”
阿丽思轻轻悄悄地走到门跟前敲了一敲。
阿丽思跺着脚说道，“唉，跟他说也没用，天下哪儿有这么笨的傻子！”她就自己开了门走进去。
阿丽思觉得同她谈得来了，倒很高兴，就客客气气地道，“我到没有知道有什么猫做笑脸的。”
阿丽思被这个吓慌了，她跳着嚷道，“啊呀，我求你瞧瞧你自己做的什么事呀！嗳呀，他那宝贝的鼻子要去了！”她才看见一个异常大的油锅从那孩子的鼻子跟前飞过，差一点没有把它带去。
阿丽思看了这个，忍不住地要笑出来，连忙跑回树林里去，怕笑了给他们听见；等一会儿她再出来看的时候，那个鱼跟班已经去了，那一个跟班就坐在门前地上朝着天傻望。
阿丽思正在那想着，“假如我抱着这东西回到家里，那就把他做什么好呢？”那东西又咕起了，这一回这么响，阿丽思都有点害起怕来。她低头一瞧，这一回一定不会错的了：这简直就是不多不少的一只猪就是了。她觉得这样东西再抱着他岂不是笑话吗？
阿丽思很费事地按住那小孩子，这孩子很不好抱，他的样子很古怪，手啊，脚啊，四面八方地伸出去，阿丽思想他好像是个五爪海鱼似的。她接住那小东西的时候，他在那里打呼噜打得像个火轮船似的，一会儿缩成一团，一会儿又挺直起来，所以头一两分钟，阿丽思尽着力量只能不让他掉在地上就好了。
阿丽思很着急地对那做饭老妈子瞧了一瞧，看她领会没领会公爵夫人的意思，幸亏她没在那里听着，只顾着搅那大锅里的汤，所以阿丽思就连着说道，“我想是二十四小时，要么或者是十二小时啊？我——”
阿丽思加注道，“只要我走到个什么地就好。”
阿丽思不晓得照规矩她应该不应该先说话，她就胆小地问道，“请问您可能告诉我你这猫为什么做这样的笑脸呀？”
阿丽思一点不喜欢这句话的腔调，她就想找点别的话来谈。她正在想着，那做饭老妈子把那锅汤从火上端开，马上就把所有手跟前的东西往那个公爵夫人和她的小孩于身上砸——先是火筷子，铁铲子；随后就是一大阵的锅，盘，碟，碗。那些东西打在公爵夫人的头上，她也一点不在意；那孩子本来已经一直叫得那么厉害，所以再也看不出来他被打的疼不疼。
那跟班的道，“打门一点儿也没有用处，这有两层原因；第一层，因为我同你都在门的这一边；第二层，因为他们在里头闹得这么响，没有人会听得见敲门。”那里头闹的声音可真是不小——又是叫，又是打喷嚏的声音，一会几又是刮喇喇一声像一个盘子或是罐子打得粉粉碎似的。
那跟班的还是若无其事似的连着说道，“到了第二天，也许——”
那跟班的答道，“你到底想不想进去，这是第一个问题呀！你可知道。”
那跟班的好像觉得现在又有好机会来背他刚才的话，不过稍微改两个字。他道，“我是打算坐在这儿，坐坐走走，走走坐坐，今儿到明儿，明儿到后儿，……。”
那跟班的只说，“我是打算坐在这儿，一直等到明天——”
那跟班的不理会她，接着说道，“假如门在咱们俩当间，那么你敲门还有点儿道理。譬如你在里头打，我就可以开门让你出来，不是吗？”他说话的时候总是朝着天望，阿丽思觉得这样是十分傲慢。可是她又想道，“或者他不能不这样的；他的眼睛长得多么近头顶上呀。然而无论怎么，他回答我话总会的。”她就高声说道，“我怎么进去呢？”
那猫道，“那是多半要看你要到哪里去。”
那猫看见了阿丽思，还是对着她笑。阿丽思想它样子倒还和气；可是它有很长的爪子，又有那么些牙，所以她觉得应该对它稍微恭敬一点。
那孩子又咕了一下。阿丽思很着急地对他脸上瞧瞧，看他怎么了。他那鼻子卷是卷得真高，不象个鼻子，到象个八戒③；那两个眼睛也太小，不象个小孩子的；总而言之，阿丽思一点也不喜欢这个东西的样子。她想道，“可是也许他做着个哭脸。”她就再瞧瞧他的眼睛，看他有眼泪没有。
③此处英语原文为Snout（“猪拱嘴”），现不予改动，以存赵先生风趣译笔的原貌。
那公爵夫人道，“这是一个歙县的猫，①所以会笑，你这猪！”
①原文为“柴郡的猫”（Cheshire-cat），“柴郡的猫会笑”是当时英国的一句俗语。译文在此处用了一个中国地名“歙县”，取其音近似，也是为了增添文字的戏谑色彩。这是赵元任先生在翻译上所作的一个大胆尝试。
那公爵夫人道，“还说斧子呢，就拿斧子砍掉她的头！”②
②此处系公爵夫人听错了话，把axis（地轴）听成了同音字axes（斧头）。
那公爵夫人道，“它们都会，而且它们多数都做。”
那公爵夫人道，“唉，你别烦我罢，我从来不记得数目的！”她说了就又弄她的小孩子；她唱着一个小孩催眠歌，唱了每一句就把那小孩子狠狠摇他一下，她唱：
“狠狠地待你的孩子，
打喷嚏就揍他骂他：
他知道要这样摆牌子，
连谁都要由他怕他。”
合唱（那个做饭老妈子和小孩子也跟着唱。）”
“喔！喔！喔！”
那公爵夫人道。“你本来知道的不多，这是有这事的。”
那公爵夫人粗声嚷道，“要是天下人都瞧瞧他自己做的什么事情，那样地球就要比现在转得快得多嘞。”
那公爵夫人唱完了，对阿丽思道，“给你！你要高兴，你就抱他一下！”说着就把那小孩子对她身上一丢。“我马上就要预备去跟皇后玩槌球去。”说了，她就跑出那屋子。那个做饭老妈子就把一把油锅对她后头扔过去，只差了一点，没有打着。
那公爵夫人又唱第二首，唱着把那孩子乱扭乱扔，那可怜的小东西叫得那么响，阿丽思连歌里的字兴许都不大容易听出来：
“我狠狠地待我的乖乖，
打喷嚏就害他挤他；
他喜欢把胡椒盖开开，
也没谁来爱他理他！”
合唱
“喔！喔！喔！”
那个门一开，进去就是一间大厨房，里头从这一头到那一头都是烟雾腾腾的：那个公爵夫人坐在当中一张三脚小凳子上，抱着一个小孩子，有一个做饭老妈子靠着火炉旁边，在一个大锅里搅汤。
这话倒不错；不过阿丽思不喜欢人家对她说就是了。她自己咕叨道，“他们这些家伙真爱同人家争辩得怕人，简直够把人急疯！”
说到这里，那个大门开了，一只大盘子对着那跟班的从里头横飞出来：恰恰抹过他鼻子，碰在他背后一棵树上，砸得粉粉碎。
没有，并没有眼泪。阿丽思就正经地说道，“你要是变成一头猪，那我就再也不来管你嘞，听见吗？”那小东西又哭了一声（或是咕了一声，横竖辨不出哪一样。），他们就呆呆着没有话说。
所以她就把他放到地上，她看他不声不响地走入树林里去，觉得倒也放心。她对自己说道，“象这样的要长大了，一定变成很可怕的样子的孩子，可是我想当个猪，到也可以算个很好看的猪。”她就想想她所认得别的小孩，有几个要当猪倒也还好看，她正在对自己说，“只要能晓得怎么变他们的法子——”忽然看见几码外头一个树枝上坐着那个歙县猫，她倒吃了一惊。
实在那空气当中的胡椒面儿是不少。连那公爵夫人自己也有时候打喷嚏；要说那小孩，那就不是打喷嚏就是叫，不是叫就是打喷嚏。那厨房里只有两个不打喷嚏的，一个就是那个做饭老妈子，一个是一只大猫偎在灶边上，笑得两个嘴角都笑到耳朵边去了。
她这末了一个字说得这么狠，把阿丽思吓了一跳；后来她看见这话是称呼那小孩子的，并不是叫她，所以她胆就大了一点，连着说道：“我倒没有知道歙县的猫总是那么笑的；真的，我从没有知道哪儿有猫会做那样笑脸的。”
她称呼道，“歙县猫儿。”她心上有点胆小，因为一点不晓得那猫喜欢这个名字不喜欢；可是那猫笑得嘴更开一点。阿丽思想道，“好啦，它还是高兴的。”她就说道，“请您告诉我，从这儿我应该往哪条路走？”
后来她知道应该抱他的法子是把他打成—个结似的，把他的右耳朵和左脚捏在一块，就不会再松开了。她这样抱好了他就拿到门外去，阿丽思想道，“我要不把这孩子带走，她们那样一两天一定会弄死他：我要让他在那儿岂不是同有意杀人一样吗？”她这末了一句话说得很响，那小东西就接着“咕”地叫了一下（现在不打喷嚏了）。阿丽思道，“别这样叫呀，这不是好好儿说话的法子。”
他们就很低地互相鞠躬，一直低到他们的头发都搅在一团去了。
“随便做什么，”说着那跟班的就吹叫儿玩。
“那么你就不拘走哪条路。”
“这倒不见得有什么益处，”阿丽思说着觉得这是一个显她的知识的机会。她道，“你想那样要把日夜变成什么啦！你瞧，地球要二十四小时围着地轴转一回。”
“我看那汤里的胡椒一定搁得太多啦！”阿丽思说着就觉要打喷嚏。
“我怎么进去呢？”这一回阿丽思问得更响一点。
那猫道，“那个自然，你只要走得够久，一定就会走到什么地方的。”
阿丽思觉得这句话没有可驳的地方，她就再问一句别的话。“这儿有些什么样人住啊？”
那猫拿右爪子指道，“在那个方向有一个帽匠住着，”又举起左爪子来指道，“在那个方向有一个三月兔住着。你喜欢去拜访哪一个就拜访哪一个；他们两个都是疯的。”
阿丽思道，“可是我不愿意走到疯人的地方去。”
那猫道，“那是没有法子的，咱们这儿都是疯的。我也是疯子，你也是疯子。”
阿丽思道，“你怎么知道我疯呢？”
那猫道，“你一定是的，不然你人怎么会在这儿呢？”
阿丽思觉得这个理由一点不充足，可是她还是接着问，“那么你怎么知道你自己疯呢？”
那猫道，“我先问你。一个狗是不疯的。你承认这个吗？”
阿丽思道，“就算它不疯。”
那猫道，“好，那么，你瞧，一个狗，他急了就打呼噜，高兴了就摇尾巴。我可是高兴了就打呼噜，急了就摇尾巴。既然狗是不疯，那么岂不是我疯么？”
阿丽思道，“你那个我叫念佛④，不叫打呼噜！”
④原文为purring（呜呜叫），赵先生信手拈来，译作“念佛”，虽与原文稍有距离，但应该承认在刻划神态和幽默感上，是会令人发会心之一笑的。
那猫道，“你爱叫它什么就叫它什么，你今天同皇后玩槌球吗？”
阿丽思道，“我愿意是很愿意，可是还没有人请我去呢。”
那猫道，“你在那里就会看见我。”说着就不见了。
阿丽思看了倒也不很诧异；她已经遇见惯了出奇的事情了。她正在看它在树上歇着的那个地方，它忽然又现出来了。
那猫道，“唉，不错啊，那个孩子怎么啦？我都几乎忘记了问你。”
阿丽思一点也不诧异，尤如那猫好好地走回来一样。她就平平常常地答道，“他变成了猪啊。”
那猫道，“我本来料他会的。”说了又不见了。
阿丽思等了一会儿，一半也预备再看见它，可是它不再现出来，所以过了一两分钟，阿丽思就顺那个猫说的有个三月兔子住的方向走去。她对自己说道，“帽匠我曾经看见过，那三月兔一定最是有趣的多，而且或者因为现在是五月，它也许不会这么疯——无论怎么大概没有象三月里那么疯。”她说了这个，刚把头一抬，又看见那个猫坐在一棵树的枝上。
那猫问道，“你刚才说猪还是书？”⑤
⑤原文为同韵词pig（猪）和fig（无花果）。
阿丽思答道，“我说的是猪。我真怕你这样来来去去地这么快，你弄得人好头眩。”
那猫道，“好，我就不；”这一回它就慢慢地不见，从尾巴尖起，一点一点地没有，一直到头上的笑脸最后没有。那个笑脸留了好一会儿才没有。
阿丽思想道，“这个！有猫不笑，我到是常看过的，可是有了笑没有猫，这到是我生平从来没看见过的奇怪东西！”
她又走了好一阵，才看见那三月兔的房子；她想这一定是它的房子，因为它的烟囱的样子像兔子耳朵，房顶是用兔子毛扎的。这房子非常地大，她先不敢走近它，等到把左手里的蘑菇再咬了一点，长到二尺来高，才往前去：她就是这样走去还觉得有点胆小，她对自己说道，“假如它真是疯得不得了那怎么好呢？我都有点后悔没有上那帽匠那儿去嘞！”