阿丽思漫游奇境记
移动设备扫码阅读
那毛毛虫和阿丽思两个“人”对着了半天不做声：到后来那毛毛虫把烟嘴从嘴里拿出来，慢慢吞吞地，好象要睡似的对她说话。
那毛毛虫道，“你这个人是谁啊？”
阿丽思道，“那么或者你的感觉许是两样的，在我所知道的，那是我一定会觉得古怪的。”
阿丽思道，“我怕我不能把我自己招出来，因为我现在不是自己，您看，先生？”
阿丽思道，“先生，我怕的就是：我一向记得的东西我都记不得啦——而且我没有连着有十分钟一样大小的！”
阿丽思道，“先生，你要是不反对，我还喜欢稍微再大一点儿：这三寸高实在有点不大象样。”
阿丽思虚心地道，“我怕不全对，里头有些字说错啦。”
阿丽思站着对那蘑菇用心看，想法子找出来哪一边是这边，哪一边是那边；可是因为这蘑菇是周围圆得一样的，所以她觉得这是个很难的问题。后来没有别的法子，她就尽量伸出她的胳巴抱着那蘑菇的边，一只手擘了一块下来。
阿丽思用着哀求的声音说道，“可是象这样小，我没有小惯过。”她又想道，我愿意这家伙不这么容易生气！
阿丽思没有说话；她一生从来没有被人这样拗着她回嘴过，所以她觉得有点忍不住她的脾气了。
阿丽思愁声答道，“不是？我刚才要背‘小木鱼儿’背背都背错啦！”
阿丽思想索性等着罢，她又没有别的事情做，或者到底它是有点什么有用的话告诉她听也说不定。等了好几分钟，那毛毛虫尽着一口一口地抽它那水烟，再过了半天，它才把两个袖子筒里的手放开，把烟嘴从嘴里拿下来，说道，“所以你想你变啦，唵？”
阿丽思忙答道，“我倒也不拘定要多少大；不过，一个人总不喜欢老象这么变，你可知道？”
阿丽思忍着一口气问道，“就是这一句话吗？”
阿丽思就叠着两个胳巴，背道：
“威廉师傅你这么老，
你的头发白又白；
倒竖蜻蜒，你这么巧——
你想这样儿该不该？”
阿丽思听了心中想道，“什么东西的这边？什么东西的那一边？”
那毛毛虫道：“你背的不对。”
那毛毛虫道，“那么你给我背背‘威廉师傅你这么老’看。”
那毛毛虫道，“我不知道。”
那毛毛虫道，“并不。”
那毛毛虫道，“别发脾气。”
那毛毛虫道，“你日久就会惯的！”说了就又把那水烟袋的嘴儿搁在嘴里，又抽了起来。
那毛毛虫道，“为什么？”
那毛毛虫道，“一点都不。”
那毛毛虫答道，“不。”
那毛毛虫狠狠地道，“你这算什么话？把你自己都招出来！”
那毛毛虫又问道，“你现在称心不称心呢？”
那毛毛虫决绝地说道，“从头到尾一个字都不对。”说了他们俩又呆等了半天没有话。
那毛毛虫先开口。它道，“你愿意要多大？”
这话听来还有望，阿丽思就掉过头走回来。
这话又说到刚才起头的地方了。阿丽思有点不高兴这毛毛虫老是说那么很短很短的话。她摆着样子道，“我想你应该先告诉我你是谁。”
这是一首打油诗，故意模拟英国“湖畔派”诗人骚塞（Robert,Southey， 1774－1843）的著名说教诗《老人之慰藉以及如何获取此种慰藉》（The Old Man's Comforts and How He Gained Them），意在讽刺。
这回阿丽思耐心等着，看它几时再高兴说话。隔了一两分钟，那毛毛虫把烟嘴拿出来，打了一两回呵欠，把身子抖了两下。它就从那蘑菇的顶上爬下来，往草里爬了进去，走的时候不过就说道，“这边会叫你长高，那边会叫你长矮。”
这又是一个难题；阿丽思想想也想不出个为什么，她看那毛毛虫好像是非常不乐意的样子，所以她回头就走。
这一句不象好好地起头谈天的话，阿丽思有点不好意思地答道，“我——我不大知道，先生，我现在不知道，——无论怎么，我知道我今儿早晨起来的时候是谁，可是自从那时候到这会儿，我想我变嘞好几回嘞。”
说也奇怪，那毛毛虫连阿丽思心中想的话都好象听得见的，它就回答道，“那蘑菇的！”说了它就走不见了。
老头答道，
“当年轻，
我就用这个油拌灰；
卖给你只算一先令，
搽了就四肢轻如飞，”
“威廉师傅你这么弱，
只该喝点稀溜汤；
吃鸡带骨头还叫饿，
这样你胃口伤不伤？”
师傅怒道，
“你还不够？
问了又向干甚么？
谁爱听你这咕叨咒？
滚下楼去你快回家！”①
威廉答道，
“我做知县，
太太总要来帮我忙；
件件案子要拗着我辩，
所以练得我嘴这么强。”
“威廉师傅你这么晃，
你的眼睛花不花？
鳝鱼顶在鼻尖儿上，
这样能耐差不差？”
先生答道，
“我那时小，
怕把脑子跌去来；
现在脑子我没多少，
天天练武随便摔。”
“威廉师傅你这么重，
浑身长得肥又肥；
倒迁筋斗进门洞——
你这身子可危不危？”
“那么，”阿丽思道，“也许你还没有经过这样；可是等到你变成个蛹子的时候——你知道，你总有那一天——回来又变成个蝴蝶儿的时候，我想你恐怕也要觉得有一点儿古怪罢，不会吗？”
“那么现在哪个是哪个呢？”阿丽思说着就把右手里那块咬了一点来试试它的效验；才吃到嘴里，她就觉得她下巴底下被什么猛地打了一下；它碰到了她的脚了！
“这很象样的！”那毛毛虫说着，把身子挺着竖了起来（它恰好三寸来高。）
“我怕我不会说得再怎么明白嘞，”阿丽思谦虚着说道，“你想，我先不先自己也糊涂嘞；一天里头变了这么些回的尺寸可好不乱人。”
“我不看！”
“回来！”那毛毛虫追叫道。“我有要紧话说！”
“你！”那毛毛虫撇着嘴道，“你是谁？”
“你不记得什么？”那毛毛虫问道。
她被这样快的变法吓了一跳，可是她知道象现在缩得这么样快，那是半刻也不容缓；所以她马上就把那块来吃。可是她为下巴同她的脚压得那么紧，简直都快没有地方再张开嘴了，后来勉强把嘴擘开，塞了一小块左手里的蘑菇。
“好啦，我的头松动嘞！”阿丽思正说着高兴，又吓起来了，因为她低头一看，连自己的肩膀子都看不见了，只见一条很长很长的脖子从一片绿叶手的海里伸出来。
“这些绿东西是什么呀？我的肩膀可会到哪儿去嘞呢？阿呀，我的手呢，我怎么看不见你呀？”她说着把手动来动去，可是一点也看不见他们，只看见远处树林里稍微有点动罢了。
她既然没有法子手举到头上来，她就试把头低下去看手。她倒居然能把她的长脖子任意弯下去，像一条蛇似的。她正把脖子弯成一条很好看的弯道儿伸到那绿叶子里去找她的手（她近看来才知道那个绿叶子的海就是她刚才游的树林子的顶），忽然听见很响的嗖嗖的声音。她连忙抬起头来，看见一只鸽子飞到她脸上，使劲地把翅膀扑她的脸。
那鸽子嚷道，“长虫！”
阿丽思生气道，“我不是长虫！别跟我闹！”
那鸽子稍微轻声一点说道，“长虫！我说是长虫！”它又叹口气道，“我样样法子都试嘞，怎么什么都不称它们的心！”
阿丽思道，“你说的什么，我一点儿都不懂。”
那鸽子不理会她，接着说道，“我树根也试嘞，我河边儿也试嘞，我篱笆也试嘞，可是，唉，那些长虫啊！没法子巴结它们！”
阿丽思越听越糊涂了，但是她想插嘴也没有用，所以还是等那鸽子说完了再看。
那鸽子道，“倒好象光是孵蛋还不够麻烦似的，还得要整日通夜地看着，不让长虫来！想想看，我三个礼拜，眼睛一闭都没得闭！”
阿丽思有点听出它的话因了，她就安慰它道，“你这被人闹得，真是不幸呀！”
那鸽子又提着嗓子尖着叫道，“我才找到树林顶高的一棵树，我刚才想以为到底可以免掉它们的害了，那它们偏偏地又从天上扭了下来！呃，长虫！”
“然而我不是长虫呀！我告诉你！”阿丽思道，“我是——我是一个——”那鸽子道，“那么，你是什么？哼，我看得出来你在那儿想出什么来哄我！”
阿丽思想她一天经过这些变化，只得半信半疑地说道，“我——我是一个小女孩儿。”
那鸽子做着顶看不起她的声音说道，“这样捣鬼，可不是象真的！在我的时代，那些小女孩儿们我可看得够，可是从没有一个有这样长的脖子的！不是，不是！你是长虫！赖也没用。哼！你再说下去，恐怕还要告诉我从来没尝过蛋呢！”
阿丽思这个孩子很老实，所以她就说道，“蛋我尝是尝过的；可是长虫吃蛋，小女孩儿，也是吃蛋的，你可知道。”
那鸽子道，“我不信；而且就是果然这样，我就说她们也就是一种长虫罢了。”
这句新鲜话，说得把阿丽思发愣了半天没有话说。那鸽子就趁这机会连着说道，“你在这儿找蛋呢，我这一点总知道：那么无论你是一个小女孩儿或是一条长虫，于我是一样。”
阿丽思忙答道，“于我可不一样呀！而且现在碰巧我并没有在这儿找蛋；就是我找，我也不要你的蛋，我不喜欢生的。”
那鸽子就不耐烦地说道，“好，那么你走开！”说着就回到窝里头卧下了。阿丽思就勉强地蹲下来，呆在树林里，可是她的长脖子常同树枝子绕乱起来，她走走就得停下来把她脖子理理清楚。隔了一会儿她才想起来她手里还捏着那两块蘑菇，所以她这回就小小心心地这一块咬一点儿，那一块咬一点儿，一会儿长高些，一会儿长矮些，一直修到同她平常一样那么高矮才歇。
阿丽思因为好久没有还她的本来的大小，所以初还原的时候倒觉得有点异样；可是几分钟后就又惯了，又是象一向似的自言自语了。
“好啦，我的计划的一半做成功了！那些变化真变得难受！这一分钟从来不晓得下一分钟变成什么的！随便怎么，我现在又变回来原来的大小也就好嘞；可是现在第二件事就是走进那好看的花园里去——我倒不晓得这得要怎么做法呢？”她说着忽然就到一个空地方，那里有一所四尺来高的小房子。阿丽思想道，“象我这样尺寸见他们一定不行，这我岂不要把他们的魂都吓掉了吗？”所以她就把右手里的蘑菇再吃了一小块，等到她缩到差不多九寸来高，才敢走近那房子。