阿丽思漫游奇境记
移动设备扫码阅读
这一群聚在岸上的真是个怪好看的聚会——湿淋淋的羽毛的些鸟，绒毛都光光地贴服在身上的些兽，大家个个都是湿滴滴地，又不高兴又不好受地站着。
现在第一个问题自然是怎么把身上弄干了好取暖：他们大家就商议了一阵子，一会儿工夫阿丽思就很自自然然地同他们谈起话来了，熟得好像从小就认得他们似的。她竟同那鹦哥儿争辩了半天，辩到后来，惹得那鹦哥儿不耐烦了，它就说，“我到底是你的哥哥，我应该比你知道；”可是阿丽思要是不知道它是几岁，再也不肯承认叫它哥哥，但是那鹦哥绝对不肯告诉它自己的年纪，所以也没别的话好说了。
阿丽思道，“我听你讲得一点儿趣儿都没有，简直象嚼着蜡也似的。”
阿丽思道，“你不是说你要告诉你的历史吗？告诉我你为什么恨——那个——那些——C和D，③她末了两个字母轻轻儿地说的，怕回来又得罪了它。
③英语cat（猫）和dog（狗）的首字母。
阿丽思觉得这事实在不通得可笑，可是它们大家的样子都是那么正经，所以她也不敢笑出来，她想不出什么相当的谢答辞，所以她就鞠了一个躬，受着针箍，勉强地装着很正经的神气。
阿丽思看见那渡波鸟停了半天，好像应该有人说话似的，但是又没有人像高兴说话的，所以她就应酬着问道，“合家欢赛跑可是什么呀？”那渡波鸟道，“你要知道啊？那么顶好的讲给你的法子就是来做它一回。”（看官，因为你也许在冬天有时候也要试它一试，所以就给你讲一讲渡渡鸟怎么样办这件事。）
阿丽思愁声说道，“我就剩了个针箍儿。”
阿丽思愁声答道，“不，我还同刚才一样那么又湿又冷，我一点儿都没暖起来。”
阿丽思急得没有主意，慌忙地把手伸到衣兜里摸填，居然摸出来一匣干糖果来（幸亏那咸水倒还没有湿进去），她就一个一个地分给它们当奖赏。恰巧够一“人”一块。
阿丽思听了，瞧着那老鼠的尾巴说，“你这尾是曲啊！④可是为什么又叫它苦呢！”她就一头听着那老鼠说话，一头在心上纳闷，所以她听的那老鼠讲的“尾曲”的历史是整不多象这个样子的：——
那鹦哥听到这里叫了一声“呃！”身上又打了一个冷战。
那鸭子道，“我‘此’字认得是认得，可是我遇见以此为甚好的时候，大概，‘此’字不是一个虾蟆，就是一条虫。②我的问题是：那位大僧正以什么为甚好？”
②原书下似无此条注释——肖毛。
那老鼠道，“那还不好吗？蜡点在外头都能使得东西又干又热，你吃在嘴里还不干起来热起来吗？”
那老鼠道，“我当你是说话来着。不用管了，让我再讲下去。‘爱德温与摩耳卡耳，即迈耳西亚与娜司生勃利亚之伯爵亦宣布附和；而且甚至斯梯根德（即堪透勃列的爱国的大僧正）亦以此为甚好——’”
那老鼠皱着眉头子却是客客气气地说道，“你说话来着！”那鹦哥连忙赖道，“没有，我没有！”
那老鼠对着阿丽思叹了一口气道，“唉！我的身世说来可真是又长又苦又委屈呀——”
那老鼠做着个高贵的样子，咳一声道，“呃哼！你们都齐备了吗？我将要给你们的东西是天下再没象这样又干又暖的了。请你们诸位静听，不准吵闹！‘威廉大将，其义军本为罗马教王所嘉许，故未久即将英格伦完全臣服，英格伦彼时本缺乏领袖，近年来频遭国内僭篡与夫外邻侵略之乱，亦已成习惯。哀德温与摩耳卡耳，即迈耳西亚与娜司生勃利亚之伯爵①——”
①他们都是“诺曼征服”时期的英国历史人物，译文所用旧译名如“娜斯生勃利亚”（诺森伯利亚）和下文的“堪透勃列”（坎特伯雷）均不改，或许更能表现老鼠故作正经的可笑神气。
那老鼠不耐烦地回答道，“以此就是以此，我想你此字总还有点认得罢？”
那老鼠一点不理会它的问题，就连着说下去，“遂即偕爱德哥阿司凌往会威廉大将，且献皇冕于彼·威廉之行为，其初尚稍有节制。但其娜曼从者之专横与放肆——”说到这里，它转过头来对着阿丽思问道“我爱，你现在觉得怎么拉？”
那渡渡鸟道，“那么自然是她咯，”说着拿一个指头指着阿丽思；马上大家都挤了过来围着她乱嚷，“奖赏！奖赏！”
那渡渡鸟道，“你交给我来。”
那渡渡鸟被它这么嘲笑，很不高兴，它道，“我刚才要说的就是说要取暖最好还是作一个合家欢赛跑。”
那渡渡鸟答道，“不错，那个自然。”它就转过头来问阿丽思道。“你衣兜里还有些什么？”
那个渡渡鸟听了，就正正经经地站起来道，“既然如此，我就动议散会，再速筹更切实妥善之弥补方策——。”
那个小鹰嚷道，“要说英国话，你用的那些僻奥的名词我一半也都不认得，况且你说的我是绝对不以为然的！”说着就低下头去藏着脸笑：有几个别的鸟也啼唏地笑出声来。
这个问题可是要等那渡渡鸟思量了半天才回答得出来，它坐在那里坐了半天，拿一个指头点在额上（就像常看见的画里的莎士比亚的样子），叫别人在旁边静等着。到末了那渡渡鸟㈣说道，“有嘞，个个人都赢的，而且个个人都要得奖的。”
现在还有的事情，就是要得吃那些干糖果：为这事也闹出一点小乱子，因为那些大鸟吃到嘴里，尝都没有尝着，就没有了，都嫌那糖果太小，那些小鸟又嫌它卡在喉咙里太大，非得给人在背上拍两下，咽不下去。不过到后来大家也都吃完了没事了，就坐下来成一个圆圈，又要求那老鼠说点什么给他们听。
它先画出一道赛跑的路线，像个圆圈似的（它说，“路线的准确形状也不关紧要，”），然后让在会的各位在路线上这里那里随便站着，并没有叫“一，二，三，去！”随便谁随便什么时候可以起首跑，随便谁爱几时停就几时停，所以这样子要看这场赛跑几时算跑完，倒不大容易看得出来，然而跑了差不多半点钟光景，大家跑得都跑干了，那渡渡鸟就忽然叫道“赛跑完了！”他们大家就气喘喘地挤过来，围着它问道，“那么是谁赢的呢？”
它们大家又过来围着阿丽思，那渡渡鸟就很正经地把那个针箍献给阿丽思，口里说道，“我们请您笑纳这件甚雅致的针箍”；它说完了这篇短演说，大家就都喝起彩来。
到后来那老鼠高声说道：“坐下来，你们大家都坐下听我说话，我一会儿就能使得你们大家又干又暖了。”那老鼠在那些动物当中倒象是个要紧人物，它说了，大家就都坐下来成一个大圈，围着那老鼠在当中，阿丽思就很恭恭敬敬地瞅着它听，因为她知道要是不马上就干了暖和起来，她一定会得重伤风。
但是那老鼠道，“她自己不是也应当有个奖赏吗？”
“那么谁给奖呢？”大家齐声问道。
“以什么为甚好？”那鸭子插口问道。
火儿狗在屋子
上公堂。
里头遇着个
我不承
咱们去
上公堂。”
“你别充忙，
耗子。狗说
认你赖，
咱们同
谁不知
晨没事，
道你
今儿早
坏？我
耗子答
道，“狗儿，
你这爪
子手儿，
放了我
再说话；
告人无
凭作罢。”
火儿答
道，“不妨。
判官
陪审
我一
人当，全
场一致
送你
去见
阎
王。”
④此处英语原文利用谐音来打趣，老鼠悲苦的tale（身世）和老鼠的tail（尾巴）谐音，译文则以“委屈”和“尾曲”的谐音作相应的文字表达。
那老鼠说到这里，⑤对阿丽思很严厉地道，“你不用心听着，你想到哪儿去啦？”
阿丽思很谦虚地道，“对不住，对不住。你说到了第五个弯弯儿嘞，⑥不是吗？”那老鼠很凶很怒地道，“我没有到！”
阿丽思道，“你没有刀吗？⑦让我给你找一把罢！”（阿丽思说着四面瞧瞧，因为她总喜欢帮人家的忙。）
⑤这首诗的英语原文故意排作一条长尾巴状，故译文同。
⑥指“尾巴诗”的第五道弯。
⑦此处原文分别为同音字not和knot，译者在比用“到”和“刀”的近音字，并略作意译，请读者在对照英语原文时注意此点。
那老鼠站起来就要走，怒道，“我才不要刀呢。你别这样胡说八道地骂人。”
阿丽思苦求道，“我不是有意的。可是你也真容易生气！”
那老鼠不答她，只叫了—声。
阿丽思追着嚷道，“回来呀！回来讲完你的历史呀！”别‘人’也齐声道，“是啊，请回来呀！”但是那老鼠只象不耐烦似的摇摇头，走得更快一点。
等到它走到看不见了，那个鹦哥叹道，“唉，真可惜啊，它到底不肯留在这儿。”有一个老螃蟹就趁这机会对它的女儿道，“啊乖乖呀！你瞧瞧这个榜样，以后你自己别再发脾气嘞！”
那小螃蟹拗强着回道，“妈，你别多话了，你这样唠叨就连蛤蛎都会不耐烦起来的！”
阿丽思又好像自言自语地说道，“嗳呀，我还想有我的黛那在这儿好啊。有了她，她就会把那耗子一叼就叼回来嘞！”
那鹦哥道，“恕我问得冒昧，那么黛那是谁呢！”
这句话问得又开了阿丽思的话匣子了。因为她无论什么时候总是愿意谈她的猫的。她道，“黛那就是我们的猫。她逮起耗子来，简直没有比得上她的，你再也想不到她那样本事！而且，嗳呀，我愿意你们会看见她逮鸟儿的本事啊！她一看见一个小鸟转眼就在她肚子里去嘞！”
这一段演说在那聚会里大生出恐慌出来。有的鸟儿立刻就起身走了：一个喜鹊就披起斗篷来，说道，“我不能再不回家了；这晚间的空气于我的嗓子不大相宜！”又一个金丝雀对它的小孩子好像声音发抖说道，“孩子们，还不快家去！现在你们都该已经睡在床上啦！”他们大家都一个一个地藉着因走开了，就剩下来阿丽思一个人在那里。
她愁声说道，“我后悔了又提起黛那来！这儿好像没有谁喜欢她的，而且我明明知道她一定是天下顶好的猫！唉，我的好黛那呀！不晓得这辈子还会再看见你不会嘞！”说到这里，可怜的阿丽思又呜呜地哭起来了，因为她觉得又是冷清，又是不高兴。可是歇了一会儿，她听见远处又是的达的达地脚步的声音来了，她就抬起头用心瞧着，觉得还盼望那老鼠还会改了主意，又愿意回来讲完它的“尾曲”的历史。