阿丽思漫游奇境记

凡例

一、读音：读音不拘哪种方音但是除几处特别叶韵外，最好全用标准音。

二、读诗的节律：诗里头有两字快读，只占一字时间的，都印得靠近些。例如第十章第137页：

“那么要是你不愿意，咱们别再讲猫罢。”那老鼠……道，“哼！还说‘咱们’呢！……倒好像我也要讲这些事情似的！”但是底下阿丽思提到她自己家里就说：

“离开了|英国|海岸|法国就|一哩|一哩地|望着|到”一句里头“离”字算八分音符，“开”，“了”两个就都是十六分音符，其余也是同样。这样念起来才有板眼。

“我们隔壁那个小狗真好啊！我真想拿它来给你瞧瞧！”这种“咱们”“我们”的区别非但北京有。

四、翻译：本书翻译的法子是先看一句，想想这句的大意在中国话要怎么说，才说得自然；把这个写了下来，再对对原文；再尽力照“字字准译”的标准修改，到改到再改就怕像外国话的时候算危险极度。但是有时候译得太准了就会把似通的不通变成不通的不通。或是把双关的笑活变成不相干的不笑话，或是把押韵的诗变成不押韵的不诗，或是把一句成语变成不成语，在这些例里，那就因为要达原书原来要达的目的的起见，只可以稍微牺牲点准确的标准。例如第七章里in the well和well in能译作“井里头”“尽尽里头”这种双关的翻译是很难得这么碰巧做得到的。所以到了第九章The more there is of mine，the less there is of yours，这是没法子直译的，所以只得译它成一句××××佛的话，“所旷愈多，所学愈少。”但是这话的内容，离原文差得……

六、“他，”“她，“它”： 在这书的大部分里没有分三性的必要，但是有时候原文里的话是特指这种区别的，就不得不用那些怪字，所以索性就一律把三性译作“他，”她，”“它，”复数就加“们”字，成“他们”“她们”，“它们”假如指各性混杂的，例如皇帝和皇后并称，就援法文成例，亦用“他们。”

八、“那”，“哪”：“那”字念去声，专当指示用；“哪”字念上声，专当疑问用。

五、“咱们”“我们”：英文的we字有两个意思。“咱们”是对他们说的，听话的人也在内的。“我们”是对你们或他们说的，听话的人不在内的。例如第二章里阿丽思对那老鼠说：

九、“了，”“嘞，”“啦”： 叙事里用的了字在会话里照真说话自然的声音，分作“了”“嘞”，“啦”三种念法，例如第二章里，阿丽思说，“阿呀，不好啦！我怕我又得罪了它嘞！”

三、语体：叙事全用普通语体文，但是会活里要说得活现，不得不取用一个活方言的材料。北京话的用词比较地容易懂些，但是恐怕仍旧有太土气难懂的地方，所以底下又做一个特别词汇备查。这个用词的问题与读音的问题绝不相干，例如书中用“多么”是北京俗词。但是咱们可以照标准音念它“ㄉㄛㄇㄜ，”不必照京音念它“ㄉㄨㄛㄇㄜ”。

七、“的，”“底，”“地，”“得”，“到”：状词用地，例如“偷偷地瞧她的姊姊”，“自言自语地说”。含有可能意思的用“得”，例如“看得见”，“吃得下”。含有到某程度的意思的或用“得”或用“到，”例如“吃得饱”，“热得（或热到）她昏昏地要睡，”此外一概用“的”。“底”字姑且试试不用。

十、标点符号：本书所用标点符号同新版的《水浒》、《红楼梦》相仿佛，不另加详细说明。