陶庵梦忆

琅嬛福地

陶庵梦有夙因②，常梦至一石庵，窅岩③，前有急湍洄溪，水落如雪，松石奇古，杂以名花。梦坐其中，童子进茗果④，积书满架，开卷视之，多蝌蚪鸟迹、辟历篆文⑤，梦中读之，似能通其棘涩⑥。闲居无事，夜辄梦之，醒后伫思，欲得一胜地仿佛为之。郊外有一小山，石骨棱砺⑦，上多筠篁⑧，偃伏园内。余欲造厂，堂东西向，前后轩之，后磥一石坪，植黄山松数棵，奇石峡之。堂前树娑罗二⑨，资其清樾。左附虚室，坐对山麓，磴磴齿齿⑩，划裂如试剑，匾曰“一丘”。右踞厂阁三间，前临大沼，秋水明瑟，深柳读书，匾曰“一壑”。

【注释】

①琅嬛（láng huán）福地：传说中神仙的住所。语出元伊世珍《琅嬛记》卷上：“其人笑曰：‘君痴矣，此岂可赁地耶？’即命小童送出。华问地名。曰：‘琅嬛福地也。’”

②夙因：佛教语，指前世因缘。

③窅岩（kǎn yǎo yǎn fù）：岩穴幽深，山势挺拔。

④茗果：指茶水和果品。

⑤多蝌蚪鸟迹、辟历篆文：指古文字篆书，因笔画多曲折象形，像蝌蚪和鸟类足迹，故有此称，此处是指书法。辟历，即霹雳。

⑥棘涩：艰涩难读。

⑦棱砺：嶙峋峭立的样子。

⑧筠篁（yún huáng）：从生的竹子或竹林。

⑨娑罗：一种常绿乔木。佛教传说释迦牟尼在此树下涅槃。

⑩磴磴齿齿：形容整齐的样子。

【译文】

沿着山向北，精心构造的屋舍和小房子，曲曲折折地坐落在山间，有古老的树木，有层层叠叠的山崖，有小溪涧，有幽静的竹林。竹子节节而生，非常有情致。山的尽头有个很不错的洞穴，可以用来建造坟墓，等我死了之后埋在这里，石碑上刻着：“呜呼，陶庵张长公之墓”。坟墓左边有一亩多的空地，在上面搭建一座草庵，供奉佛祖以及陶庵的画像，请僧人在此主持并供奉香火。大池沼有十多亩那么大，池沼外面有小河弯弯曲曲的，可以容纳小船从小河划进池沼里来。河的两岸上都是高山，上面可以用来种植果木，种上橘子、梅花、梨树、枣树，用枸杞和菊花作围栏，山顶可以建造一座亭子。山的西面有二十亩肥沃的田地，可以种植稻子，也可以种植高粱。门口正对着大河，岸边建小楼，可以在楼上远瞰炉峰、敬亭等山。楼下安装一道门，门上的匾额写着“琅嬛福地”。沿着河往北走，可见到一座石桥，极其古老朴素，上面覆盖着树荫，可以坐在桥上，也可以迎风而立，还可以欣赏月亮。

我常说梦也有前世因缘，常常梦见到了一座石庵，那里岩穴幽深，山势挺拔。石庵前面有湍急回旋的溪水，水花落下来像白雪一样，松树和石头非常奇怪古朴，中间夹杂着名贵的花草。我梦见自己坐在其中，有童子送上茗茶水果，收集的书籍堆满了书架，打开书本来看，大多是蝌蚪鸟迹般的古文、霹雳般的篆书，在梦里阅读它们，似乎能读懂这些艰涩难懂的字。闲居在家没有事情，夜里就梦到了这番景象，醒来后静静地思考这事，想找块好地方，依照梦中景象建造一座石庵。郊外有一座小山，山石骨立嶙峋，上面生长着许多竹子，倒伏在园子里。我想造一个棚舍，其厅堂东西走向，前面和后面建造小轩，后面再用石头垒成一个石坪，种上几棵黄山松，两边用奇石修筑，形成一道峡谷。厅堂前面种两棵娑罗树，形成阴凉的树荫。左边再依附着建几间空房子，正对着山麓，石阶如牙齿般整整齐齐地排列，又像划裂的试剑石，匾额上写着“一丘”二字。右边竖立三间棚舍，前面正对着大池沼，秋水澄澈碧绿，在深绿浓密的柳树下读书，而这里的匾额上写着“一壑”。

【译文】

【评点】

作者建造这琅嬛福地竟然也是因为一个梦，在梦里梦见一个好地方，于是就想仿照梦境里的样子，在现实里建造一处相似的安居之所，这真是非常美妙的想法。这地方清幽明净，有山有水，有树有石，读书于其中确实很惬意。无须雕梁画栋，也无须华丽豪奢的陈设。只求简单朴素、安宁祥和，没有世俗的烦扰，没有国恨家仇，只是读读书，写写字，再就是侍弄侍弄花草树木。光阴韶华一去不复返，荣华富贵也只是过眼之烟云，还不如在此佳境胜地闲度此生。

缘山以北，精舍小房，绌屈蜿蜒①，有古木，有层崖，有小涧，有幽篁，节节有致。山尽有佳穴，造生圹②，俟陶庵蜕焉③，碑曰“呜呼有明陶庵张长公之圹”。圹左有空地亩许，架一草庵，供佛，供陶庵像，迎僧住之奉香火。大沼阔十亩许，沼外小河三四折，可纳舟入沼。河两崖皆高阜，可植果木，以橘、以梅、以梨、以枣，枸菊围之。山顶可亭。山之西鄙④，有腴田二十亩，可秫可秔⑤。门临大河，小楼翼之，可看炉峰、敬亭诸山。楼下门之，匾曰“琅嬛福地”。缘河北走，有石桥极古朴，上有灌木，可坐、可风⑥、可月⑦。

【注释】

①绌屈蜿蜒：形容曲曲折折，盘旋环绕的样子。

②圹（kuàng）：坟墓，墓穴。

③蜕（tuì）：对死的一种委婉说法。

④西鄙：指西边。

⑤秫（shú）：高粱。秔（jīng）：同“粳”，水稻的一种。此处指种植高粱和水稻。

⑥可风：指可以迎风而立，乘凉。

⑦可月：指可以观赏月亮。

【评点】

作者不仅在这里为后半生做好了规划，还给自己死后设计了墓穴和供奉的庵堂，可谓面面俱到。这不禁让人想起陶渊明的《拟挽歌辞》：“荒草何茫茫，白杨亦萧萧。严霜九月中，送我出远郊。四面无人居，高坟正嶕峣。马为仰天鸣，风为自萧条。幽室一已闭，千年不复朝。千年不复朝，贤达无奈何。向来相送人，各自还其家。亲戚或余悲，他人亦已歌。死去何所道，托体同山阿。”作者的这篇文章，其凄凉况味弥漫于字里行间。以此篇作结，写到梦境，写到余生之美好设想，写到死后之情状。短暂一生如梦寐，大明王朝也大厦般轰然倾颓，国仇家恨，欲对何人诉说？