陶庵梦忆

二十四桥风月

广陵二十四桥风月②，邗沟尚存其意③。渡钞关④，横亘半里许，为巷者九条⑤。巷故九，凡周旋折旋于巷之左右前后者，什百之。巷口狭而肠曲，寸寸节节，有精房密户，名妓、歪妓杂处之⑥。名妓匿不见人，非向道莫得入⑦。歪妓多可五六百人，每日傍晚，膏沐熏烧，出巷口，倚徙盘礴于茶馆酒肆之前，谓之“站关”。茶馆酒肆岸上纱灯百盏，诸妓掩映闪灭于其间，疤戾者帘⑧，雄趾者阈⑨。灯前月下，人无正色，所谓“一白能遮百丑”者，粉之力也。游子过客，往来如梭，摩睛相觑，有当意者，逼前牵之去；而是妓忽出身分，肃客先行，自缓步尾之。至巷口，有侦伺者，向巷门呼曰：“某姐有客了！”内应声如雷。火燎即出⑩，一俱去，剩者不过二三十人。

【注释】

①二十四桥：在今江苏扬州。关于此桥之名有两种不同的说法，一种说是二十四座桥的总称，一种说是一座桥的名称。

②广陵：今江苏扬州的古称。

③邗（hān）沟：又称邗水、邗江、邗溟沟。春秋时期为吴王夫差开凿的一条运河。

④钞关：明清两朝收缴关税的官署名称，因以钞缴纳税务而得名。扬州钞关在新城挹江门。

⑤巷者九条：有九条街巷，是妓女们聚居的地方。

⑥歪妓：即长相不好的妓女。

⑦向道：即向导，导引之人。

⑧疤戾：皮肤粗糙有疤痕，泛指相貌不好。

⑨雄趾：指大脚。阈（yù）：门槛。

⑩火燎：火把。

【译文】

我的族弟张卓如，有着漂亮的胡须，为人长情痴迷，善于言笑，每次到了钞关，必定要找妓女玩乐，对我大笑着说道：“弟弟我今天的欢乐，不比王恺少。”我问道：“这是为什么呢？”他说：“当年的王恺有几百个侍妾，到了晚上她们眼巴巴地希望得到宠幸，然而侍寝的人只不过一个人而已。我经过钞关，美人有几百个，她们暗送秋波、深情相招，把我看成潘安一样的美男子。我颐指气使，任意挑拣，也是一定要找一个适合我心意的人来侍候我。王恺哪里能比得过我呢？”说完又大笑起来，我也跟着大笑起来。

广陵二十四桥风流韵事，只有邗沟桥还保留着一点痕迹。渡过钞关，大约有半里的样子，有九条巷子，其周围前后左右曲折盘旋的小巷子多达几十上百条。巷口狭长而且像肠子一样回旋曲折，一寸一寸、一节一节的。这里坐落着精致的房子和隐秘的门户，有名的歌姬舞女和长相一般的妓女相互混杂着居住在一起。名妓藏匿在这里不轻易见人，如果没有向导的带领根本就进不去。普通妓女多的时候可以达到五六百人，每天傍晚，梳洗打扮，烧香熏衣，走到巷口，倚靠盘坐在茶馆、酒馆门口，这就是所谓的“站关”。茶馆、酒馆和岸上的房屋有上百盏纱灯，各色妓女在灯光的掩映和闪烁间来来往往，脸上有疤痕痘印的则用帘子遮掩，大脚的则站在门槛后面。在阑珊的灯火和昏黄的月色下，看不出她们的真正容颜，所谓的“一白能遮百丑”，全都是脂粉的功劳。在外游荡的人和过往客人，穿梭一样来来往往，擦着眼睛到处观看，有合心意的妓女就走到她跟前拉着她就走，而这个时候，妓女忽然说出自己的身份，敦促客人先走，自己则慢慢尾随跟他过去。到了巷口，事先窥探伺机的人朝巷门里大声呼唤“某姐有客人了！”巷子里面答应的声音像雷声一样响亮轰鸣。妓女们举着灯火立刻出去，其他的都一一跟着同去，剩下来的只不过二三十人。

二更天昏昏沉沉，灯光烛火将要燃尽，茶馆里黑魆魆的一片，没有一点人声。茶馆的伙计不好意思赶妓女们出茶馆，只好连连打着呵欠，而诸位妓女凑钱向茶馆伙计买一寸多长的蜡烛，以便等待迟来的客人。有的发出娇嗔的声音，唱着《劈破玉》等小曲；有的相互之间笑谑嬉闹，故意做出热闹的景象，以给人造成时辰错乱的印象。然而嘶哑的欢声笑语中渐渐带出凄楚的声音。夜半时分茶馆关门，她们不得不回去，轻手轻脚地在暗中像幽灵一样摸索着回去，见到老鸨，是挨饿还是挨打，就不得而知了。

【译文】

【评点】

扬州自古是烟柳之乡，秦楼楚馆遍地皆是，越女吴娃妖娆美艳。杜牧有诗云：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”姜夔有词云：“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。”那些游子和过客们无不陶醉流连于这些歌妓舞女，留下许多缠绵悱恻的爱情故事和风流韵事，然而作者的这些文字似乎并不那么美丽动人。他写这些样貌不太好的“歪妓”到各个茶馆酒肆里招揽客人，并且来一个客人其他人便一哄而上，这些曲折幽深的巷子倒似乎成了妖窟魔洞了。

沉沉二漏，灯烛将烬，茶馆黑魆无人声①。茶博士不好请出，惟作呵欠，而诸妓醵钱向茶博士买烛寸许②，以待迟客。或发娇声，唱《劈破玉》等小词③，或自相谑浪嘻笑，故作热闹，以乱时候；然笑言哑哑声中，渐带凄楚。夜分不得不去，悄然暗摸如鬼。见老鸨④，受饿、受笞，俱不可知矣。

余族弟卓如，美须髯⑤，有情痴，善笑，到钞关必狎妓，向余噱曰：“弟今日之乐，不减王公。”余曰：“何谓也？”曰：“王公大人侍妾数百，到晚耽耽望幸⑥，当御者不过一人。弟过钞关，美人数百人，目挑心招⑦，视我如潘安⑧，弟颐指气使，任意拣择，亦必得一当意者呼而侍我。王公大人岂过我哉！”复大噱，余亦大噱。

【注释】

①黑魆（xū)：黑暗。

②醵（jù）钱：凑钱。茶博士：对茶馆伙计的尊称。

③《劈破玉》：当时流行的民间曲调。

④老鸨：旧时开妓院的女人。

⑤髯（rán）：两腮边上的胡须，泛指胡须。

⑥耽耽：指注视盼望着。

⑦目挑心招：这里指妓女们摆出引诱男人的神情姿态。

⑧潘安：潘岳，字安仁，被简称为“潘安”，西晋时有名的美男子，后成为美男子的代称。

【评点】

不要看妓女表面上花枝招展，笑靥相迎，可曾想到她们靠出卖色相来赚取生活下去的资本。常常因为要等客人到深更半夜，茶馆里的伙计们都不太欢迎她们赖在这里不走，要凑钱才买得起半截蜡烛。等到半夜才像鬼一样摸索回去，被老鸨不是打骂就是不给饭吃，过的日子实在是可叹可怜。然而嫖客却如同进了温柔富贵乡，比如作者的族弟随意挑拣美女，对她们呼来喝去，享受到比王公贵族还要惬意的待遇。读到这里不禁为这些妓女和嫖客的身份待遇感到不平等。