陶庵梦忆

岣嵝山房

岣嵝山房，逼山、逼溪、逼韬光路②，故无径不梁，无屋不阁。门外苍松傲睨③，蓊以杂木，冷绿万顷，人面俱失。石桥低磴，可坐十人。寺僧刳竹引泉④，桥下交交牙牙，皆为竹节。天启甲子⑤，余键户其中者七阅月⑥，耳饱溪声，目饱清樾。

山上下多西栗、边笋，甘芳无比。邻人以山房为市，蓏果、羽族日致之⑦，而独无鱼。乃潴溪为壑⑧，系巨鱼数十头⑨。有客至，辄取鱼给鲜。日晡，必步冷泉亭⑩、包园、飞来峰。

【注释】

①岣嵝（gǒu lǒu）山房：李茇在灵隐韬光山下的房子，作者在《西湖梦寻》里有详细记录。岣嵝，指山顶。

②逼：切近，靠近（他书也做“逼弢光路”）。

③傲倪：骄傲地斜视着。

④刳（kū）竹：劈开竹子。

⑤天启甲子：即明天启四年（1624）。

⑥键户：关上门，足不出户之意。键，门闩，户，门。七阅月：经过七个月。阅，经过。

⑦蓏（luǒ）果：指瓜果。羽族：禽鸟类的动物。

⑧潴（zhū）溪为壑：在溪水上拦起一块地方成为水池。

⑨系：拴住，这里指养鱼。

⑩冷泉亭：在飞来峰下，亭边有冷泉，故有此名。

飞来峰：又叫灵鹫峰，在今杭州灵隐寺前。晋代印度僧人慧理曾感叹，天竺国灵鹫山的小岭，不知什么时候飞到这里来了。因此人们就把这座山峰叫做飞来峰。

【译文】

某天，我沿着小溪一边走一边赏看佛像，嘴里不断骂着杨髡。见到一座波斯人骑大象的雕塑，四五个胡女手捧鲜花水果奉献于前，她们都是裸体的形象，石头上刊刻着铭文标记，说这就是杨琏真伽的塑像。我用椎子砸掉了佛像的头，并且把那些胡女也砸碎了，把它们扔到厕所里，以此来作为报复。寺庙里僧侣知道了砸碎佛像的事情，都议论纷纷，觉得我行为反常古怪。后来得知我砸的是杨髡，都很高兴，并赞叹我的行为。

岣嵝山房靠近山峰、溪流和韬光路，每条道路没有架桥，每座房屋都是凌空建造的。门外苍劲的松树傲视俯瞰，其他杂树蓊蓊郁郁，绿荫清冷连绵万里，人们行走其间，都看不清面貌。石桥底下的台阶上可以坐十个人，寺庙里的僧人剖开竹子做成管道引来泉水，石桥下面犬牙交错的都是传递邮件文书的驿站。天启甲子年，我把自己关在这里，七个月都不出门，耳朵饱听溪水的潺潺声，眼睛饱览清凉的绿荫。山上山下盛产西栗和边笋，味道无比甘甜芳香。附近的居民把山房当成集市，每天都拿瓜果、禽鸟到这里贩卖，然而唯独没有鱼。于是我就拦截一段溪流，形成水塘，在里面放养了几十条大鱼。有客人来了，就直接从水塘里捞上来，制作鲜美的菜肴。傍晚太阳下山，我必定会到冷泉、包园和飞来峰散步。

【译文】

【评点】

岣嵝山房的独特之处在于有许多木栈道和阁楼，凌空架起，大有腾云驾雾之势，又有万顷松林杂以各色树木，炎热的夏天在这苍翠的海洋里早就埋没了身影。并且这里的“设施”也比较齐全，以竹筒接山泉水好比现在的自来水。周边的人都来做买卖，不愁三餐无美味，就算是没有鱼也可自己放养。学习工作了一天，就在周围的风景胜地观赏自然和人工的美景，这样的生活实在是太过惬意。不要说七个月足不出户，就是一辈子在这里生活也很值得。

一日，缘溪走看佛像，口口骂杨髡①。见一波斯坐龙象②，蛮女四五献花果③，皆裸形，勒石志之，乃真伽像也。余椎落其首④，并碎诸蛮女，置溺溲处以报之。寺僧以余为椎佛也，咄咄作怪事，及知为杨髡，皆欢喜赞叹。

【注释】

①杨髡（kūn）：杨琏真伽，元朝西藏僧人，曾任元代佛教总管。他勾结其他僧侣于至元二十九年（1292）盗挖宋代帝王和诸侯的坟墓。

②波斯：指古代伊朗地区，这里泛指中亚地区的人。龙象：体格较大的大象。

③蛮女：胡女，外国女子。

④椎：用椎砸。

【评点】

佛门弟子应当清净无为，一心修行。然而历史上曾有许多人打着佛教的幌子，敛财弄权，干尽了见不得人的勾当。杨琏真迦就是这样一个恶贯满盈的和尚，在南宋灭亡之后，他依仗蒙古帝国的势力盗挖宋朝皇室的坟墓，实在是有违佛教的教义，根本就是欺世盗名之徒。作者椎佛毁像的行为是一种维护民族尊严的爱国行为，就连寺庙里的僧人也很欣赏，说明大家都恨透了这个杨髡的恶行，作者将其椎毁正好解恨。