陶庵梦忆

砂罐锡注

宜兴罐②，以龚春为上③，时大彬次之④，陈用卿又次之⑤。锡注，以王元吉为上⑥，归懋德次之⑦。夫砂罐，砂也；锡注，锡也。器方脱手，而一罐一注价五六金，则是砂与锡与价，其轻重正相等焉，岂非怪事！一砂罐、一锡注，直跻之商彝、周鼎之列而毫无惭色⑧，则是其品地也。

【注释】

①砂罐：一种陶制的器皿。锡注：一种锡制的酒壶。

②宜兴：今江苏宜兴，以盛产紫砂壶而闻名。

③龚春：供春，明代正德、嘉靖年间著名的制陶艺人。

④时大彬：明代万历至清顺治年间的制陶艺人，他是“紫砂四大家”之一时朋的儿子。

⑤陈用卿：明代天启至崇祯年间的制陶艺人，著有《弦绞金线如意壶》。

⑥王元吉：可能为黄元吉，作者在《夜航船》里记述：“嘉兴锡壶：所制精工，以黄元吉为上，归懋德次之。初年价极贵，后渐轻微。”

⑦归懋德：清代民间艺人，精于锡器制作。

⑧跻：上升，登上。商彝、周鼎：商周时期祭祀使用的青铜礼器。

【译文】

宜兴制作的砂罐以龚春制作的为上品，时大彬的次一等，陈用卿的又次之。锡注以王元吉制作的为上品，归懋德的就要差一些。砂罐是用砂土烧制的，锡注不过以锡浇铸的。才制作完工，一个砂罐、锡注就价值五六两银子，这么说来，砂罐和锡注的价格与它们自身的重量相等，这难道不是怪事？然而一个砂罐、一个锡注的价值能跻身于商彝、周鼎之列而毫无羞愧之色，这就是因为它们本身的质地和品位了。

【评点】

无论什么工艺品，首先最重要的是它的品质和艺术价值。商周时期的彝鼎一开始是生活用品，后来主要用于祭祀的礼器，多为王公贵族所拥有，其制作精良可以想见。宜兴的砂罐锡壶的价值能够与这些千百年前的古董相提并论，可见它们的价值是多么得珍贵。其价值主要是在它的工艺，出自名家之手的器具，其艺术风味就如阳春白雪，可以待价而沽了。