陶庵梦忆

朱云崃女戏

朱云崃教女戏，非教戏也。未教戏，先教琴，先教琵琶，先教提琴、弦子、萧、管，鼓吹歌舞，借戏为之，其实不专为戏也。郭汾阳、杨越公、王司徒女乐②，当日未必有此。丝竹错杂，檀板清讴③，入妙腠理④，唱完以曲白终之，反觉多事矣。

【注释】

①朱云崃：教女子唱戏的师傅。

②郭汾阳：郭子仪（697-781），郑县（今陕西华县）人。唐代军事家和政治家，平定“安史之乱”，封为汾阳郡王。杨越公：杨素（？-606），字处道，华阴（今陕西）人。隋朝的权臣，随隋文帝杨坚灭陈，被封为越国公。王司徒：王允（137-192），字子师，太原祁（今山西祁县）人，东汉末年大臣，曾任豫州刺史、司徒。

③清讴：清美的歌唱。

④腠理：指肌肤。

【译文】

表演西施舞的时候，有五个人对舞，个个长袖宽带，如同环绕在身上一样，曲曲层层地拖曳到地上，舞动旋转起来，婀娜多姿，娇弱得像秋天的白芷似的。演员有二十多人，打扮成宫廷女官和侍者，手里举着扇葆璇盖、金莲宝炬、纨扇宫灯，灯光焰火灿然明亮，华丽锦绣的衣服纷绕层叠，令观众吃惊不已。

朱云崃教导女子学唱戏，并非只教授她们唱戏。在没有教戏之前，先要教她们弹琴、琵琶，学习提琴、弦子、箫管、鼓吹、丝竹、歌舞，借着学唱戏为名，实际上并不专门只教唱戏。汾阳王郭子仪、越国公杨素、司徒王允这些人家里的女乐师，当年也未必如此多才多艺。丝竹乐声错杂相交，檀板轻按、清歌婉转，歌声曲子已经美妙地贯通了乐理，唱完歌后用说白来结束，反而觉得多此一举了。

朱云崃一向好胜，看到得意的地方，就会瞪大眼睛观看客人的反应；得到客人的一两句称赞，就连忙走到戏房，告诉各个舞女歌姬。因为屡次出来进去，他感到非常劳累疲乏。并且我听说云崃老的性格多疑，喜欢猜忌，众歌姬的居住之地幽曲隐秘，重重叠叠地上锁封闭，晚上他还亲自巡视检查，歌姬都对他怀恨在心。轮到该侍寝的人侍寝之时，那人却跑掉了，相互之间躲躲藏藏，但也只在深宅密院当中，没有其他地方可以藏匿。朱云崃找不到她们，就只好大声呵骂指责了事。朱云崃殷勤防护，日夜操劳，是个不明事理的轻贱老人，只能自讨苦吃，真可以让那些好色的老年人引以为戒。

【译文】

【译文】

【评点】

朱云崃教授唱戏果然是非常有长远的眼光，唱戏之人懂得各种器乐演奏，懂得各种歌舞表演，那么演起戏来就如鱼得水了。虽然很少能出现全才的艺人，但多才多艺确实对一个人有很多的帮助，就像现在娱乐圈有不少多栖艺人，既活跃于歌坛，又能跻身于大银屏，当然还能玩转其他领域。古代的这些歌姬舞女也能掌握几门技艺，若在现代社会想必也会有不少粉丝吧。

西施歌舞①，对舞者五人，长袖缓带，绕身若环，曾挠摩地，扶旋猗那，弱如秋药②。女官内侍，执扇葆璇盖、金莲宝炬、纨扇宫灯二十余人，光焰荧煌，锦绣纷叠，见者错愕③。

【评点】

中国传统的舞蹈大多都以灵动柔美为主，尤其是宫廷舞。作者向我们描述的这场西施舞，舞者个个都是长袖宽袂，身形袅娜，舞姿曼妙，宛若当年美女西施翩翩起舞。宫廷舞以华美著称，连陪衬的宫女侍者和道具都非常雍容华丽，观看者怎能不目瞪口呆，宛若置身于皇家御苑，又似回到千年以前的吴娃馆，亲见西施起舞，实在妙不可言。

云老好胜，遇得意处，辄盱目视客①；得一赞语，辄走戏房，与诸姬道之，佹出佹入②，颇极劳顿。且闻云老多疑忌，诸姬曲房密户，重重封锁，夜犹躬自巡历，诸姬心憎之。有当御者③，辄遁去，互相藏闪，只在曲房，无可觅处，必叱咤而罢。殷殷防护，日夜为劳，是无知老贱自讨苦吃者也，堪为老年好色之戒。

【注释】

①西施：春秋时越国美女，被越王勾践献给吴王夫差。

②“绕身若环”句：出自《淮南子·修务训》：“今鼓舞者，绕身若环，曾挠摩地，扶旋猗那，动容转曲，便媚似神，身若秋药披风”。曾挠：曲屈貌。猗那：柔美，盛美。秋药：指秋天的白芷。

③错愕：形容非常吃惊的样子。

【注释】

①盱目：指瞪着眼睛。

②佹（guǐ）：累积，重叠。这里指屡次。

③当御者：指侍寝的人。

【评点】

读到这里，原来朱云崃教这些女子歌舞器乐，原来也是另有所图。这一众女子大多是妙龄方华，貌美如花，又是清姿倩舞，又是婉转歌喉，谁人不动心，谁人不情移？朱云崃已经老痴却不改愚顽，猜忌防护，霸占着一众美女，真是老牛吃嫩草，活活糟践了这些年轻女子。就连作者都感到愤愤不平，骂他“无知老贱”。