陶庵梦忆

濮仲谦雕刻

南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者②，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。

仲谦名噪甚，得其款③，物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉④，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属⑤，虽势劫之、利啖之⑥，终不可得。

【注释】

①濮仲谦：濮澄，字仲谦，当涂（今安徽当涂）人。民间竹雕艺人。作者的《夜航船》一文有记载。

②粥粥：谦卑恭顺的样子。

③款：款式，样式。

④三山街：在今江苏南京中华路和建康路交会处，因临近三山门而得名。润泽：得到好处、恩惠。

⑤意偶不属：指不顺遂心意，不合脾气。

⑥啖（dàn）：吃，此处指引诱、诱惑。

【译文】

南京人濮仲谦相貌古朴，谦卑恭顺，好像懦弱无能的样子，然而他的技艺十分巧妙，巧夺天工。他制作竹器时，刻竹的刀子一扫一刷，不过寸许长的竹子，几刀便勾勒出一件工艺品，价值好几两银子。然而他自己最喜欢的雕刻，又一定要用竹子盘根错节的部分，以不用刀刻斧凿为奇异，而只是稍微刮擦打磨，便成为一件艺术品，其价格也因此大涨，这其中的道理真的不可理解。

仲谦的名声很大，凡是得到他题款的物品，价格立马就贵起来。三山街有几十个人都因仲谦的题字而得到不少好处，但是仲谦自己依然一贫如洗，生活得自如得意。他在朋友的客厅看见有好的竹子、好的犀角，就自顾自地雕刻起来。偶尔他有不称心的时候，即使有人用威势恐吓他、用金钱利益引诱他，最终还是得不到他的雕刻。

【评点】

这又是一位技艺高超的民间艺术家，雕刻艺术之精，从他几刀的勾勒之处、从他题字的物品立马身价百倍我们可窥探一二。就如冯骥才笔下的“泥人张”，已经到了化境的地步。然而民间艺人最可贵的地方是他们不贪慕名利权势，不用他们的技艺谋取富贵荣华，依然生活得赤贫但却潇洒自如，即使威逼利诱也不移气节，实在令人佩服。