陶庵梦忆

吴中绝技

吴中绝技：陆子冈之治玉，鲍天成之治犀，周柱之治嵌镶②，赵良璧之治梳，朱碧山之治金银，马勋、荷叶李之治扇，张寄修之治琴，范昆白之治三弦子③，俱可上下百年，保无敌手。

但其良工苦心，亦技艺之能事。至其厚薄深浅，浓淡疏密，适与后世赏鉴家之心力、目力针芥相对④，是岂工匠之所能办乎？

盖技也而进乎道矣⑤。

【注释】

①吴中：今江苏苏州的吴县一带。

②嵌镶：把物品嵌入到另一物品中，或镶边。

③三弦子：即三弦，又称“弦子”，有三根琴弦，故称，为我国传统的弹拨乐器。

④针芥相对：比喻兴趣相投，相互默契相合。

⑤技也而进乎道矣：语出《庄子·养生主》：“臣之所好者道也，进乎技矣。”指技术高超，达到了炉火纯青的境界。

【译文】

大概技巧工艺到了一定水平，再往前发展就接近艺术的境界了。

吴中有很多绝活：陆子冈雕琢玉器，鲍天成制作犀器，周柱的镶嵌技术，赵良璧制作梳子，朱碧山打造金银饰品，马勋、荷叶李制作扇子，张寄修制作古琴，范昆白制作三弦子。他们的技艺都可谓前无古人，后无来者。

但是他们的良苦用心也只是表现在其擅长的技巧工艺上罢了，然而制作技术的厚薄深浅、浓淡疏密，恰好与后世的鉴赏家的心思和眼光相互吻合，这哪里是一般工匠所能达到的水平？

【评点】

我们知道庄子《庖丁解牛》里那个厨师解剖牛的精湛技术，任何一项技艺只要精益求精，达到炉火纯青的地步，便能把它提升为一种艺术了。可能刚开始那些制作梳子、扇子的人都是社会底层的人，因为他们专攻这门技术，代代传承和发展就形成了影响深远的一门艺术。吴中的这些人专注于自己的一技并去发挥，所以为人称绝。技术况且如此，对于其他学问更是如此。