陶庵梦忆

日月湖

宁波府城内①，近南门，有日月湖。日湖圆，略小，故日之②；月湖长，方广，故月之。二湖连络如环，中亘一堤③，小桥纽之。日湖有贺少监祠④。季真朝服拖绅⑤，绝无黄冠气象⑥。祠中勒唐元宗饯行诗以荣之⑦。季真乞鉴湖归老⑧，年八十余矣。其《回乡》诗曰：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿孙相见不相识，笑问客从何处来？”八十归老，不为早矣，乃时人称为急流勇退，今古传之。

【注释】

①宁波府：即今浙江宁波。

②日之：以日为名。

③亘：横亘，贯穿。

④贺少监：即贺知章（659-744），字季真，晚年号四明狂人，越州永兴（今浙江萧山）人，唐代著名诗人，官至礼部侍郎，天宝三年告老归乡，此时已经八十六岁。

⑤拖绅：指绶带。

⑥黄冠：道士之冠，亦借指道士。

⑦唐元宗：即唐玄宗，清代避康熙皇帝玄烨讳，底本皆改为“元”。唐玄宗李隆基（683-762）又被称为唐明皇，他开启了“开元盛世”，也由于“安史之乱”而导致唐王朝由盛而衰。

⑧鉴湖：即作者所说的日月湖，又称镜湖、长湖、庆湖。

【译文】

贺知章曾经拜谒过一个卖药的王姓老翁，想寻求飞升成仙的道术，并赠送给老翁一颗珍珠。王老翁看见卖炊饼的人走过，取出珍珠换了炊饼。贺知章嘴上不敢说什么，可是心里感到非常可惜。王老翁说：“你这人吝啬的毛病还没有消除，怎么可能得到飞仙的道术？”于是他把珍珠还给贺知章，扬长而去。由此看来，贺知章也只不过是个眷恋富贵利禄的人罢了。《唐书》把他归于“隐逸传”，也相当的不伦不类。月湖的湖水清澈莹净，澄明可爱，一直通到宁波府南城。

宁波府城里，靠近城南门处有一个日月湖。日湖形状近圆形，略微小一些，故而称之为日湖；月湖形状狭长，近方形且比较广阔，故而称之为月湖。两个湖像两只环连接在一起，中间贯通着一道堤坝，搭建小桥作为枢纽相接。日湖边上有贺知章的祠堂。贺知章的像穿着朝服，披着绶带，并没有做道士的打扮。祠堂以刻勒了唐玄宗写给贺知章的践行诗为荣耀。贺知章乞求致仕归乡、养老于鉴湖时已经是八十多岁了。他于《回乡》一诗中写道：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿孙相见不相识，笑问客从何处来？”八十岁归乡养老，其实不算早了，而当时人称赞他是急流勇退，古人和今人都对他传颂不已。

宁波城下密密麻麻地种着桃树和柳树，日月湖的岸边也都种有名贵的花果树木，环绕着日月湖。湖边士大夫的园林庭园鳞次栉比，亭台倒塌，水榭倾颓，松树和岩石却苍劲坚挺。石头上覆盖着斗大的凌霄藤，大概有上百年的历史了。宁波的缙绅士大夫们的田地宅院大都只能延续到儿子这一代，其园林庭园只能保留到其死前。那些私家苑林几乎是朝秦暮楚，辗转易手于他人，所以园林庭阁也只是潦草建造，就像供行人休息的处所和官府的衙署一样，屠隆的娑罗馆也仅仅保存着娑罗树而已。诸如“雪浪”这等有名的岩石，荒废在某人的庭园里已经很久了。清明节这天，日湖和月湖里游船非常多，但由于桥比较小，所以湖里的游船也不很大。城墙下的地基比较广阔，桃花吐蕊，柳树参差，一片烂漫，游人席地而坐，一边饮酒一边唱歌，唱的都是前朝的旧调。

【译文】

【译文】

【评点】

对待历史上颇为知名且为人所颂扬的贺知章，作者有其独特的认识。从贺知章向老翁求仙术这一小事中，作者对贺知章贪恋人间的富贵利禄嗤之以鼻，认为他算不上淡泊功名的隐士。可想而知，作者自己很是赞赏淡泊名利的隐士操守。

城下密密植桃柳，四围湖岸，亦间植名花果木以萦带之①。湖中栉比者皆士夫园亭，台榭倾圮②，而松石苍老。石上凌霄藤有斗大者，率百年以上物也。四明缙绅③，田宅及其子，园亭及其身。平泉木石④，多暮楚朝秦，故园亭亦聊且为之，如传舍衙署焉⑤。屠赤水娑罗馆亦仅存娑罗而已⑥。所称“雪浪”等石，在某氏园久矣。清明日，二湖游船甚盛，但桥小船不能大。城墙下趾稍广，桃柳烂漫，游人席地坐，亦饮亦歌，声存西湖一曲。

【评点】

作者写日月湖是有来由的，开篇介绍了其地理位置和形状，就直奔贺知章的祠堂了，对贺知章多发议论感慨。古代文人游历名山大川，除了寻觅美景佳胜，还有临地怀古的情怀，每每感叹历史上的名人逸事或历史事迹。此宁波府的日月湖如若少了贺知章的祠堂，少了贺知章归乡养老的事迹，将会逊色不少。

季真曾谒一卖药王老，求冲举之术①，持一珠贻之②。王老见卖饼者过，取珠易饼。季真口不敢言，甚懊惜之。王老曰：“悭吝未除，术何由得！”乃还其珠而去。则季真直一富贵利禄中人耳③。《唐书》入之《隐逸传》，亦不伦甚矣④。月湖一泓汪洋，明瑟可爱⑤，直抵南城。

【注释】

①萦带：环绕。

②倾圮：倒塌。

③四明：即浙江宁波。缙绅：原指插笏于带，后用来代指官宦。

④“平泉石木”典故：出自唐李德裕《平泉山居戒子孙记》：“鬻平泉者，非吾子孙也。以平泉一树一石与人者，非佳士也。”此处指大家贵族修建的私家花园林苑。

⑤传舍：古代供行人休息住宿的处所。衙署：官署。

⑥屠赤水：屠隆（1542-1605），字长卿，号赤水、鸿苞居士，明代著名戏曲家和文学家，鄞县（今浙江宁波）人。官至礼部郎中，因受诬陷而被罢官，晚年靠卖文鬻字为生，穷愁潦倒。著有传奇《彩毫记》《昙花记》《修文记》以及诗文集《栖真馆集》《鸿苞集》等。

【注释】

①冲举：得道成仙。

②贻：赠送。

③直：仅仅，只不过。

④伦：辈，类。

⑤明瑟：莹净，形容湖水的清澈纯净。

【评点】

园林再富丽美好，也只能一代而亡或转易于他人之手。作者看到了日月湖中亭台倾颓，不禁想起李德裕告诫其子孙要好好保存自家的平泉园林，可惜其子孙非但没有好好珍惜先辈留下的宝贵遗产，反而因为一块醒酒石，致使儿孙自相残杀，平泉胜地也毁于一旦，成为草莽之地。世间的繁华富贵也只不过一代而亡，想要万世千代传承下去大都是痴人之梦。一个家族尚且如此，一个国家更是如此。作者写到此处想必勾起了家破国亡的沧桑之感，人去园倾，旧梦难存。