陶庵梦忆

金乳生草花

金乳生喜莳草花①。住宅前有空地，小河界之。乳生濒河构小轩三间②，纵其趾于北③，不方而长，设竹篱经其左。北临街，筑土墙，墙内砌花栏护其趾。再前，又砌石花栏，长丈余而稍狭。栏前以螺山石垒山披数折④，有画意。

【注释】

①莳(shì)：种植。

②濒河：临河。构：建造。

③趾：指地基。

④螺山石：即圆通山之石，位于云南省昆明市的东北方，因其山石绾青篆翠，旋如螺髻，故得名。披：同“劈”，劈开，裂开。

【译文】

金乳生喜欢种植花花草草。他的住宅前有一块空地，以小河作为地界。乳生在临河的地方建造了三间小轩榭，任其地基往北延伸，因此轩榭的形状不是方形的，而是狭长的，在轩榭的左边插上竹篱笆。住宅北面靠近街道，临街筑造了土墙，墙里砌了雕花栏杆用以保护地基。再往前面，还砌着石花栏杆，长一丈有余，但稍显狭长。栏杆前面用螺山石叠垒的假山像劈开了好几折，很有画意。

花草树木有一百多个种类，纵横交错地种植，颜色深浅不一，间距疏密有致，都很有情致韵味。春天主要是罂粟花和虞美人，而以山兰、素馨、决明为辅。夏天主要是洛阳花和建兰，而以蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰为辅。秋天主要是菊花为主，而以剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、老少年、秋海棠、雁来红、矮鸡冠为辅。冬天主要是水仙，而以常春藤为辅。木本的花有紫白丁香、绿萼、玉碟、蜡梅、西府、滇茶、日丹、白梨花等，种植在屋角或墙头，可以遮阳。

乳生体弱多病，早晨起床后不洗漱不梳头发，蹲伏在石阶下面捕杀菊虎，抠杀地蚕，花根叶底，即使有上百成千的花草，乳生也要于一天之内把这些根叶上的害虫通通清理一遍。使花草顶部枯萎的是火蚁，使花草瘦弱贫瘠的是黑蚰，伤害到花草根部的是蚯蚓和蜒蝣，偷吃花草叶子的是象干和毛猬。火蚁，将鲞骨和鳖甲放置在花草旁边可以将其引诱出来杀死；黑蚰，用麻裹住筷子头，可将它捋出来；蜒蝣，等到夜深人静时以灯火将其杀死；蚯蚓，用石灰水灌注河水可以将其解决掉；毛猬，用马粪水杀灭；象干虫，把铁磨成细线状，搜寻掏挖它们的洞穴。乳生每件事情都亲力亲为，即使冬天冰雪使他的手皲裂，夏天太阳晒焦了他的额头，他也在所不惜。青帝喜欢他的勤劳，最近使他的花园长出三棵灵芝，作为奖励他的祥瑞。

【译文】

【译文】

【评点】

此花园一年四季都有花可赏，更难能可贵的是主人按照季节种植时令鲜花，且主次分明，宛若众星捧月。园中花团锦簇、群芳争艳，一年四季俱是赏花时节。琼葩艳朵，姹紫嫣红，入此园中必定会为这些美丽的花儿沉迷陶醉。穿花逾柳，花开花谢，真是人间仙境，花之王国。

乳生弱质多病，早起，不盥不栉①，蒲伏阶下②，捕菊虎③，芟地蚕④，花根叶底，虽千百本，一日必一周之⑤。癃头者火蚁⑥，瘠枝者黑蚰⑦，伤根者蚯蚓、蜒蝣⑧，贼叶者象干、毛猬⑨。火蚁，以鲞骨、鳖甲置旁引出弃之⑩。黑蚰，以麻裹箸头捋出之。蜒蝣，以夜静持灯灭杀之。蚯蚓，以石灰水灌河水解之。毛猬，以马粪水杀之。象干虫，磨铁钱穴搜之。事必亲历，虽冰龟其手，日焦其额，不顾也。青帝喜其勤，近产芝三本以祥瑞之。

【评点】

中国的园林建筑很注重空间的布局和意境的营造，且不说曹雪芹笔下的大观园那般恢宏，就连这小小的私人宅院也是这么匠心独运，临河濒街都采用不同的建筑技巧。临水而建的轩榭，狭长的石制雕花栏杆，还有层垒的假山，这些都是构成诗情画意的要素。生活其间的主人可谓精于营造惬意的生活环境。漫步于这座精心构造的私家园林，生活便是一种享受。

草木百余本，错杂莳之，浓淡疏密，俱有情致。春以罂粟、虞美人为主，而山兰、素馨、决明佐之①。春老以芍药为主，而西番莲、土萱、紫兰、山矾佐之②。夏以洛阳花、建兰为主③，而蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰佐之④。秋以菊为主，而剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、老少年、秋海棠、雁来红、矮鸡冠佐之⑤。冬以水仙为主，而长春佐之。其木本如紫白丁香、绿萼、玉碟、蜡梅、西府、滇茶⑥、日丹、白梨花，种之墙头屋角，以遮烈日。

【注释】

①素馨：又名大茉莉，其形状似茉莉，香味很浓。决明：豆科生一年灌木状草本植物，花冠小，呈倒卵型，花瓣为黄色。

②西番莲：即西番莲花。为多年生常绿草质或半木质藤本攀援植物，花瓣大而奇特，多作庭院观赏植物。土萱：即萱草，又名金针、黄花菜、忘忧草、宜男草、疗愁、鹿箭等，圆锥花序顶生，花瓣为橘黄色。山矾：一种乔木，多种于庭院，花瓣小。

③洛阳花：即石竹。

④望江南：又名羊角豆、野扁豆，伞房总状花序顶生，花瓣为黄色。杜若：又名地藕、竹叶莲，顶生圆锥花序，花瓣为红色。

⑤剪秋纱：又名汉宫秋，甜胆草、散血沙，聚伞花序，状如石竹而稍大，花瓣为淡紫色。老少年：又名旱菜、红苋、红苋菜等，叶子有绿色、红色、暗紫色或带紫斑，花序下部呈球形，上部呈稍断续的穗状花序，花瓣为黄绿色。

⑥绿萼：又名绿绣球，花瓣绿色而细尖，呈萼状。玉碟:即宝石花，叶相中聚拢，像盛开的绿色莲花。西府：即西府海棠，植株峭立，花朵红粉相间，多种于水边以及亭院一隅，有较高的观赏价值。滇茶：即滇茶花，又称滇山茶、云南山茶、大茶花等。灌木至小乔木，叶阔呈椭圆形，花顶生，花瓣为红色。

【注释】

①盥：洗手，这里指洗漱。栉：梳子和篦子的总称，这里指梳头。

②蒲伏：即匍匐，指蹲在或趴在地上。

③菊虎：一种侵害植物的害虫。

④芟：割草，引申为除去。地蚕：又叫土蚕、地老虎，其幼虫喜欢咬植物的根茎。

⑤周：普遍，周全。

⑥癃（lóng）：旧指人年老后衰老体弱，此处指植物枯萎，蔫衰。火蚁：一种蚂蚁，经常危害花草树木。

⑦黑蚰：一种危害花木的害虫。

⑧蜒蝣：又名蜒蚰、鼻涕虫，对农作物有害。

⑨象干：即尺蠖，又名造桥虫，性喜蚕食植物的叶子。毛猬：一种动物，外形似大鼠，无刺针，但有粗毛。

⑩鲞骨：指晒干的鱼骨头。

龟（jūn）：同“皲”，皮肤冻裂。

青帝：古代神话传说中掌管春天的神仙。

【评点】

园主金乳生虽然体弱多病，却不辞劳苦，无论是酷烈的溽暑还是凛冽的寒冬，他都日复一日在花园里杀虫除草，修枝裁叶，浇灌培护。四时鲜花虽然美丽，但若没有园丁的精心侍弄，也就没有奇花异草的争艳斗妍。他的辛苦劳动换来了美丽的鲜花王国，连青帝都被感动了，赐予他灵芝祥瑞。世上的事情都是一个道理，想要得到就必须有所付出。