安娜·卡列尼娜

六

谢尔盖·伊万诺维奇不知道自己什么时候可以离开莫斯科，因而事先没打电报让弟弟来接。卡塔瓦索夫和谢尔盖·伊万诺维奇乘坐车站雇用的四轮马车，满脸灰尘像黑人似的在正午驶抵波克罗夫斯克莱温家的台阶前时，莱温不在家。基季同父亲、姐姐正坐在阳台上，得知大伯子来了，就赶忙跑下楼去迎接。

“怎么，您竟不好意思事先告诉我们一下？”她说，一边向谢尔盖·伊万诺维奇伸出手去，并凑近前去让他吻一下额角。

这时婴儿在嗷嗷乱叫。

由于焦急，喂起来好一阵子不顺当。婴儿要吮奶却吮不到，于是发急了。

果然，不出她所料（因为婴儿还没断奶），她凭自己乳房发胀就准确知道，他在嗷嗷待哺了。

接着她就打发人去找莱温，随后又吩咐仆人带两位尘土满面的客人去洗脸——一个带到书房里，另一个带到多莉的大房间里——并且给客人准备饭菜，她自己却急步（原先怀孕期间却不能这样）向阳台跑去。

她露出微笑，是因为她虽然嘴上说他不可能认人，但心底里清楚，他不仅认得阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，而且什么都知道，什么都懂，他还知道和懂得许多任何人都不知道的事情，连她这个做母亲的也是靠着他才知道和明白事理的。其实对阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，对保姆，对外祖父，对父亲来说，米佳是一个只需要物质照料的活的生命体；可是对母亲来说，他早已是个有精神生活的人了，这种精神上的联系她与他是一直保持着的。

她知道，她还没走到儿童室，他已经哇哇啼哭了。真的，他在大哭。她听见他的声音，加快了脚步。可是她走得越快，他哭得也越响。声音清朗、健康，似乎有点饿慌了，急不可耐了。

可是基季没在听她说些什么。她越来越急不可耐，同样，婴儿也越来越急躁不安。

保姆把婴儿抱给母亲。阿加菲娅·米哈伊洛夫娜跟着走去，脸上绽开温馨的笑容。

一阵拼命的嗷嗷啼哭和空吮几下之后，喂起来才顺利了，母婴顿时都觉得安心，不作声了。

“科斯佳见到你们一定会高兴的。他到田庄上去了。也该回来了。”

“然而，我不是黑人，洗刷一下，又会像个人了，”卡塔瓦索夫用平时打哈哈的口吻说，一边伸出一只手去，微微一笑，露出一口由于脸黑而显得分外洁白的牙齿。

“是谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫教授来了，”她说。

“我无所谓。”

“我们顺利到达这儿，也就不打扰你们了，”谢尔盖·伊万诺维奇回答。“我满身尘土，都不敢碰你们了。我忙得不可开交，事先不知什么时候能脱身。你们依然如故，”他笑呵呵地说，“待在僻静的地方，不受外来潮流的影响，享受幸福人生。瞧，我们的朋友费奥多尔·瓦西里伊奇终于也来了。”

“待他醒来，上帝保佑，您自己会看到的。瞧，我这么逗引他一下，他就会开心得笑起来，可爱的小宝贝儿。那笑容就像明亮的太阳，”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。

“唉，他，这个可怜的小宝贝，浑身汗津津的，”基季摸摸婴儿的身上，嘀咕道。“您凭什么认为，他认人了呢？”她睨视着在她看来调皮地从拉到额角上的小帽子底下看着她的、婴儿的眼睛，乜斜着他那有节奏地一鼓一鼓的小腮帮，以及手掌在空中舞动的、粉红色的小手臂，补了一句。

“哦，他呀，没什么，跟大家一样，”基季有点儿尴尬地瞅了一眼谢尔盖·伊万诺维奇，回答道。“我就打发人去找他。爸爸正在我们这儿。他不久前刚从国外回来。”

“哎呀，大热天跑来真够呛！”老公爵说。

“可不能马马虎虎的，少夫人，”几乎一直待在儿童室里的阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。“总得把他收拾整齐了。嗬，嗬！”她逗引着婴儿，却不理会做母亲的。

“保姆，哭了好长时间了吗？”基季急切地问，一边在椅子上坐下来准备喂奶。“快把他抱给我。哎呀，保姆，您怎么磨磨蹭蹭的，唉，包发帽以后再系吧！”

“你去为他们张罗一下吧，好姐姐，”基季对姐姐说，“他们在车站上遇见了斯季瓦，他身体健康。我要赶紧去照看一下米佳。糟了，从吃早茶到现在还没喂过他奶。他这会儿一定醒了，肯定在啼哭。”说着，她感到两乳胀鼓鼓的，快步朝儿童室走去。

“他认人了，他认人了。是真的，卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜少夫人，他认得出我了！”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的大声嚷嚷盖住了婴儿的啼哭声。

“他一直在经营农业。瞧，这儿是一片真正乡土风光呀！”卡塔瓦索夫说。“可我们待在城里，除了知道塞尔维亚战争，什么也不闻不问。那么，我们这位朋友对这场战争是怎么看的呢？想必，与别人的看法不一样吧？”

“不，爸爸，他这个人挺和蔼可亲，科斯佳很喜欢他，”基季发现父亲脸上现出嘲讽的神情，笑嘻嘻地说，好像恳求他似的。

“不可能！要是说他认人了，那认得的该是我，”基季接着阿加菲娅·米哈伊洛夫娜刚才的话茬说，同时莞尔一笑。

“嗯，好吧，好吧，到时候我们瞧，”基季低声说。“现在您走吧，他睡着了。”