安娜·卡列尼娜

十九

在红村赛马的那一天，弗龙斯基比平时提早来到团部食堂吃牛排。他无需过于节制饮食，因为体重正好四普特半，没有超过标准，但也不能再胖了，所以他不吃面食和甜食。他穿着敞开的常礼服，里面露出白色背心，双臂肘部撑在桌面上。面前盘子里放着一本法国小说，他边看书边等着上牛排。眼睛望着书，就可避免同进进出出的军官们交谈，而想他自己的事。

他在想，安娜答应今天赛马后同他见面。他已经三天没见到她了。她丈夫已从国外回来，他不知道今天能否见上面，也不知道怎样才能打听到消息。他和她最近一次见面是在别特西堂姐的别墅里。他尽可能避免去卡列宁家别墅。但现在他想去一次，他在考虑怎么去。

这当儿，身材高大匀称的亚什温骑兵大尉走进来。他向这两个军官不屑地一扬头，径直走到弗龙斯基跟前。

话题转到今天赛马的预测上。弗龙斯基现在所想的唯有这件事。

胖军官顺从地站起来，两人向门口走去。

胖军官拿起酒单，对年轻军官说：

弗龙斯基没有跟他说过自己的爱情，但是知道他全了解，全明白，他从他的眼神里就能看出来，并对此感到高兴。

弗龙斯基望了他们一眼，皱起眉头，装作没看见，斜眼望着书本，边吃边看书。

从隔壁弹子房里传来击球声和说笑声。这时门口走进来两个军官。一个年纪轻轻，面容清癯且气色不佳，是不久前才从贵胄军官学校来到团里的。另一个年龄已老，身体肥胖，腕子上戴着手镯，长着一对眼泡浮肿的小眼睛。

亚什温是个赌徒和酒鬼，放荡不羁，行为乖常不伦，是弗龙斯基在团里最要好的朋友。弗龙斯基喜欢他，因为他体力过人，能豪饮不醉，通宵不眠而不失常态，还因为他意志坚强，博得长官和同事的敬畏，赌博起来则动辄巨万，不管喝多少酒仍然精明沉着，在英吉利俱乐部里被誉为头号赌家。弗龙斯基喜欢并尊重亚什温，特别是他觉得，亚什温喜欢他并非由于他的名声和财富，而是喜欢他这个人。在所有的人当中，弗龙斯基只愿跟他一个人谈谈自己的爱情。他觉得，尽管亚什温仿佛蔑视一切感情，然而唯有他能理解现在充满他整个生命的强烈激情。此外，他确信亚什温决不会以飞短流长揭人隐私而幸灾乐祸，而是能正确理解他的感情，知道并相信这种爱不是儿戏，不是寻欢作乐，而是比较严肃和重大的事情。

“那么你可以在我身上输掉，”弗龙斯基笑着说。（亚什温在弗龙斯基身上下了赛马大注。）

“赢了八千。有三千不能算数，未必肯付给我。”

“瞧那形影不离的一对，”亚什温以嘲笑的目光望着走出去的那两个军官说。他收拢他紧裹着马裤的奇长双腿，高高地耸起了膝盖，在弗龙斯基身边坐下来。“昨天你怎么没上克拉斯宁斯基剧院去呀？努梅罗娃长得够漂亮的。你到哪儿去了？”

“真聪明，阿廖沙，”骑兵大尉用洪亮的男中音说。“现在你得吃一点，喝一小杯。”

“真不想吃。”

“派个人去告诉我家里，赶快备好三套马车，”跑堂用银盘子端来热腾腾的牛排时，弗龙斯基对他说，一边把盘子移到面前，吃了起来。

“来人哪，核列斯酒！”弗龙斯基唤了一声，并不回答胖军官，把小说放到另一侧，仍旧看他的书。

“是不是来点莱茵葡萄酒，”年轻军官说，胆怯地瞟瞟弗龙斯基，竭力用手指头去揪那刚刚长出来一点的小胡子。他见弗龙斯基并不转身，就站起来。

“昨天你做什么了？赢了吗？”弗龙斯基问。

“无论如何不会输。只有马霍京有点危险。”

“我在特韦尔斯科伊家待久了，”弗龙斯基说。

“我吃饭还早，先得喝一杯。我马上就来。喂，拿酒来！”他用发口令出了名的、震得窗玻璃打颤的浑厚的嗓音喊道。“不，不要了，”他随即又吼道。“你回家，我还是跟你一道走吧。”

“我们走吧，我吃完了，”弗龙斯基说着站起身，向门口走去。亚什温也站起来，伸直了他那粗长的腿和颀长的背。

“我们喝什么，你自己点，”他把酒单递过去，望着他说。

“我们去弹子房吧，”他说。

“怎么？干活之前来吃一点？”胖军官在他旁边坐下来说。

“当然，我会说别特西派我来问一声，安娜是否去看赛马。当然，我一定要去一趟。”他拿定主意，从书本上抬起头来，真切地想象着和她见面的幸福，不禁喜形于色。

“啊，对了！”他说，意思是指弗龙斯基在特韦尔斯科伊家里待过。他黑眼睛一亮，捻起左边的胡子，按照他的怪癖把胡须塞进嘴里去。

“啊！你在这儿！”他叫道，大手在弗龙斯基肩章上重重地一拍。弗龙斯基恼火地回过头来，脸色顿时一亮，恢复了他平素那种泰然可亲的表情。

“哦！”亚什温应道。

“可不是，”弗龙斯基皱着眉说，一边擦嘴，眼睛并不看他。

“你就不怕发胖吗？”那军官说，一面给年轻军官挪过一张椅子。

“你不怕发胖？”

“什么？”弗龙斯基气恼地说，做着厌恶的脸相，露出了他那整齐的牙齿。

他和弗龙斯基一起走了。