安娜·卡列尼娜

二十

这一整天安娜都待在家里，即待在奥布隆斯基的家里，没有接见任何人，虽然有些熟人知道她来，当天就登门拜访她。整个上午安娜和多莉及孩子们在一起。她只派人送了张字条给哥哥，叫他务必回家吃午饭。“你来吧，上帝是仁慈的，”她这样写道。

奥布隆斯基在家里吃午饭。谈话的内容是一般性的。妻子对他说话时称“你”，这在前些时候是没有过的。夫妻关系仍然有些别扭，不过已经不再提分手的事了。斯捷潘·阿尔卡季奇由此看到了解释与和好的希望。

饭后多莉回自己房间去了。安娜马上站起来，走到正在点雪茄的哥哥跟前。

格里沙又把脑袋伸到她胳膊底下，偎在她衣服上，显出骄傲得意的样子。

斯捷潘·阿尔卡季奇走后，安娜又回到沙发上，她在那里被孩子们围住了。不知道是孩子们看见妈妈喜欢这个姑姑呢，还是他们自己感到这个姑姑特别迷人，反正就像小孩子们常做的那样，起先是两个大孩子，接着几个小的也跟上来，他们在吃午饭前就一齐寸步不离地缠上了新来的姑妈。孩子们像在玩游戏似的，看谁和姑姑坐得更近，谁能摸到她，抓到她那只小手，吻她，玩她的戒指，或者哪怕碰到她衣服的绉边也好。

小姑娘正把她的戒指从雪白的尖尖的手指上很容易地退下来。

安娜很容易脸红。她涨红了脸，说：

基季觉察到，安娜已料到了她会作怎样的回答。

基季笑而不语。“她是怎样走过来的？我真想知道她的全部罗曼史，”基季想，同时记起了她丈夫阿列克谢·亚历山德罗维奇那副并不风雅的外表。

刚吃完饭基季就来了。她认识安娜，但对她了解甚少。她到姐姐家来，不知道这位有口皆碑的彼得堡上流社会的贵妇会怎样接待她，因此有点惶恐不安。安娜·阿尔卡季耶夫娜一见基季便很喜欢她，这一点基季自己马上看出来了。安娜显然欣赏她的青春美貌。基季还没有弄明白是怎么回事，就感到自己已经处在安娜的影响力下，已经对她一往情深，就像许多年轻姑娘很容易爱慕年长的已婚女子那样。安娜不像是一位上流社会太太，也不像有了一个八岁儿子的母亲。看她那轻盈的动作，焕发的容光，以及不时地从微笑和顾盼中流露出来的勃勃生气，她倒更像个二十岁的姑娘。只是她的眼睛里有一种严肃的、时而忧郁的神情，这使基季感到吃惊，也深深吸引着她。基季觉得安娜十分平易近人，毫不掩饰自己，但是却另有一个崇高的内心世界，其中充满着丰富多样的诗意的情趣，是她不可企及的。

他扔下雪茄，心领神会地走了出去。

不过安娜没提这件事。不知怎的，她想起这件事心里有些不快，觉得这里面跟她有一点牵涉，有着某种不该发生的情况。

“首先，我决不是您说的那样。其次，即便是那样，对我又有什么用？”

“那么，舞会什么时候举行呢？”她问基季。

“要是能去的话，至少不会扫你的兴，我也就安心了……格里沙，你别揪了，头发已经够乱的了，”她说罢，理了理格里沙在揪着玩的一绺耷拉的头发。

“斯季瓦，”她快活地使着眼色，在他身上画十字，用眼睛示意房门说。“去吧，上帝保佑你。”

“斯季瓦全都告诉我了。早知道我也会很高兴的。昨天我和弗龙斯基的母亲同一趟火车，”她接着说，“一路上他母亲不停地跟我谈她儿子。她最宠这个儿子了。我知道做母亲的会偏心眼，不过……”

“我知道您为什么叫我参加舞会。您对这次舞会期望很大，您希望大家都到场，都参加。”

“我想，也不能不去。你把这个拿去吧，”她对塔尼娅说。

“我想象您在舞会上会穿紫色衣服。”

“您能去我太高兴了。我真的很想在舞会上看到您。”

“您的事我知道一些。斯季瓦对我说了。恭喜您，他这人我很喜欢，”安娜说，“我在铁路上遇到了弗龙斯基。”

“您怎么知道的？是这样。”

“您怎么会在舞会上感到乏味呢？”

“您参加这次舞会吗？”基季问。

“总是很快活，有这样的舞会吗？”安娜以柔和的揶揄口吻说。

“好了，好了，我们还像刚才那样坐，”安娜坐到自己的位置上说。

“因为您总是最出色的。”

“哦，很多！我知道他是母亲的爱子，不过，还是能看出来，他有骑士风度……比如，她告诉我，他愿意把全部财产让给他哥哥，他小时候就有非同寻常之举，他把一位妇女从水里救了上来。总之，他是个英雄，”安娜笑着说，想起了他在车站上送给人两百卢布的事。

“哦！您这般年华真好，”安娜接着说。“我记得，我知道这一片淡蓝色的雾，就像在瑞士山上看到的那样。在那段美妙的时光里，一切都笼罩在这片雾中，童年即将结束，从这一大圈充满幸福和欢乐的迷雾中渐渐现出一条越来越窄的路，虽然这条穿廊似的路看起来那么光明美好，可是走进去时你的感觉是又喜又怕……谁不是这条路上过来的人呢？”

“哎呀，他上那儿去了？”基季飞红了脸说。“斯季瓦对您说了些什么？”

“听起来奇怪，不过确实有的。博布里谢夫家的舞会总是很快活，尼基京家的也是，而梅日科夫家的就一直很乏味。难道你没有发觉吗？”

“他母亲跟您讲什么了？”

“他母亲再三请我上她家去，”安娜继续说，“我也想见见老太太，打算明天去看她。谢天谢地，斯季瓦在多莉书房里能待这么久，”安娜改换话题，站了起来，基季觉得她好像有什么事情不顺心。

“为什么我在舞会上就不会感到乏味呢？”安娜问。

“为什么一定是紫色呢？”安娜笑着问。“哎，孩子们，去吧，去吧。听见没有？古莉小姐在叫你们喝茶了，”她说罢，摆脱孩子们的纠缠，把他们打发到餐厅去了。

“不，我的宝贝，对我来说不存在什么快活的舞会，”安娜说。基季在安娜眼睛里窥见了那个对她不曾公开的特殊世界。“对我来说，只有那种比较不让人难受和乏味的舞会……”

“不，我最先到！不，是我！”孩子们喝完了茶，叫喊着朝安娜姑姑奔过来。

“下个礼拜。舞会很盛大。这种舞会上总是很快活。”

“大家一齐来！”安娜笑着说，迎着孩子们跑过去，把这一堆乱挤乱钻、快活得尖叫的小家伙搂在怀里，滚倒在地。