安娜·卡列尼娜

十七

翌日上午十一时，弗龙斯基乘车到彼得堡铁路车站接他母亲。他在站内宽敞的台阶上遇见的第一个人就是奥布隆斯基。他在等同一趟车，接他的妹妹。

“啊！阁下！”奥布隆斯基大声说。“你来接谁呀？”

雄赳赳的列车员没等车停就吹着哨子跳了下来，急不可耐的旅客们紧随其后，一个接着一个下车。走在最前面的是个身子直挺挺的近卫军军官，他用严肃的眼光扫视着四周。他后面是拿着提包、面带笑容、动作麻利的小商人。第三个是肩上扛着口袋的农夫。

随着火车的即将到来，车站的准备工作忙碌起来。搬运工人跑来跑去，宪兵和铁路职工出现在站台上，接人的马车也纷纷而至。濛濛的寒气中，一些穿着短皮袄和软毡靴的工人在曲折蜿蜒的路轨上往来穿行。从远方的铁轨传来机车的呼啸声和沉重的隆隆声。

果然，远处已传来机车的汽笛声。数分钟后站台开始震颤。机车渐渐在严寒中驶近，哧哧地向下方喷着蒸汽，中轮的连杆缓慢而有节奏地一伸一缩，司机弓着身子，他那包裹得严严的脑袋上结满了霜花。机车后面是煤水车，接着通过的是行李车厢，一只狗在里面尖声吠叫。这时站台震动的频率减慢，但震得更厉害了。最后才是客车，车厢在停车前不住地颠簸着，徐徐开进了车站。

弗龙斯基近来感到自己很想和斯捷潘·阿尔卡季奇亲近，一方面因为他是人见人爱，另一方面他也使人联想到基季。

弗龙斯基站住了，直截了当地问道：

弗龙斯基微微一笑，显然不否认有这回事，但随即把话岔开了。

弗龙斯基和奥布隆斯基并排站着，他眼睛望着车厢和下车的旅客，心里却全然不在想他的母亲。刚才听说的有关基季的事，使他激动而又高兴。他不禁挺起胸膛，眼睛闪出光彩，感到自己是胜利者。

“看烙印知道哪一匹是烈马，看眼神知道小伙子爱上了她，”斯捷潘·阿尔卡季奇把他对莱温念过的两句诗照样背了一遍。

“是这样，不错，是的……”斯捷潘·阿尔卡季奇笑呵呵地说。

“是的，他是个极出色的人。稍微有些保守，但是人很好，人很好，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。

“是怎么回事？莫非他昨天向你的belle soeur求婚了？……”

“是呀，这对他岂不更好，”弗龙斯基笑着说。“哦，你也来了，”他看见母亲的高个子老仆人站在站台入口处的门边，就招呼说，“你进来吧。”

“是呀。可是他好像很早就走了。”

“昨晚我等你一直等到两点钟。你从谢尔巴茨基家出来上哪儿去了？”

“我来接母亲，”弗龙斯基像所有人见到奥布隆斯基时那样笑着说，跟他握握手，两人一起走上台阶。“她今天从彼得堡来。”

“我弄不懂，”弗龙斯基答道，“为什么莫斯科人个个都这样厉害，当然啰，现在和我说话的这个人例外，”他打趣地插一句。“莫斯科人老是张牙舞爪，怒气冲冲的，似乎他们总想给人一点颜色看看……”

“我吗？来接一位漂亮女人，”奥布隆斯基说。

“怎么，车快到了吗？”弗龙斯基问一个车站服务员。

“怎么样，这个星期天为女歌手举行一次晚宴好吗？”他笑着挽起斯捷潘·阿尔卡季奇的手臂说。

“弗龙斯基伯爵夫人坐在这节车厢，”雄赳赳的列车员走到弗龙斯基跟前对他说。

“如雷贯耳，我见过他。听说他是个聪明人，学者，无与伦比等等……说实在的，在这方面我不是……not in my line，”弗龙斯基说。

“回家了，”弗龙斯基答道。“说真的，昨晚去过谢尔巴茨基家之后，我心情很愉快，所以哪儿也不想去了。”

“哦，是卡列尼娜吧？”弗龙斯基说。

“可能，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“昨天我就有这种感觉。是的，既然他早早的走了，而且心绪不佳，那准是……他早就爱上她了，我很为他遗憾。”

“原来如此！……我想，她可能要找个更好的伴侣，”弗龙斯基说，挺起了胸膛，又开始走动。“不过，我并不了解他，”他补充道。“是呀，处境很难堪！所以许多人宁愿去逛窑子。那种地方只要你有钱就行，可是在这里，人家可要掂掂你人品的分量。瞧，火车来了。”

“原来如此！”

“列车从前站发出了，”那人答道。

“像是见过。也不一定……真的，我不记得了，”弗龙斯基心不在焉地答道，他听到卡列宁这个姓氏时隐隐有些古板乏味的感觉。

“你是来接谁呀？”他问。

“你大概认识我那位大名鼎鼎的妹夫阿列克谢·亚历山德罗维奇吧。全世界都知道他。”

“你也许认识她吧？”

“他人挺不错的，”奥布隆斯基说。“不是吗？”

“不，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，他很想把莱温对基季的意图告诉弗龙斯基。“不，你对莱温的评价不正确。确实，他这个人很神经质，常常使人不快，但有时候很可爱。他为人诚实正直，心地非常善良。不过昨天是有特殊缘故，”斯捷潘·阿尔卡季奇意味深长地笑着说，全然忘记了昨天对朋友的由衷同情，现在却要对弗龙斯基抱同样的态度了。“是呀，另有一种缘故，可以使他特别幸福，也可以使他特别不幸。”

“一言为定。我负责约请参加的人。啊，昨晚你和我的朋友莱温认识了吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。

“Honni soit quimaly pense！是我妹妹安娜。”

列车员的话提醒了他，使他想起了母亲，想起了马上就要跟她见面。他打心眼里并不尊敬母亲，而且不知为什么，也不喜欢她。根据他那个阶层人的观念以及他所受过的教育，他只知道对母亲恭敬如仪、唯命是听，不可能有别的态度，而且，越是不敬爱她，就越是对她保持表面上的顺从和尊重。