邦斯舅舅
移动设备扫码阅读
“现在我们可碰到了一个难题，”司仪员说，“灵柩的披挂上有四根绋……哪儿来四个执绋的人呢？……”他掏出表来瞧了瞧，“十点半了，教堂里的人已经等着了。”
“啊！弗莱齐埃来了！”维勒摩冒冒失失的叫了起来。这句话等于承认他们是串通的，可是当场没有人把它记下来。
这时索南公司那个死不放松的跑街又来了，后面跟着一个人，记得邦斯而特意来尽他最后礼数的唯一的人。他是戏院的小职员，在乐队里分发乐谱的当差；邦斯因为知道他要养家活口，平时每个月都给他五法郎酒钱。
弗莱齐埃穿得整整齐齐的，黑衣服，白领带，神气俨然，教人看了直打寒噤。他仿佛把对方罪行的证据都收齐了。
大门口停着两口柩，一口是西卜的，一口是邦斯的，因此同时有两个出殡的行列：这种巧合的事在巴黎也不足为奇。邦斯的柩罩披挂相当光鲜，可是没有一个人来对这位爱美的朋友表示敬意；倒是那看门的，有四邻八舍的门房来给他洒几滴圣水。西卜的哀荣和邦斯身后的寂寞，不但在大门口成为对照，而且在到教堂的路上也是如此。跟在邦斯柩车后面的只有许模克一个人，由司仪员搀着，因为这承继人几乎随时都要倒下来。从诺曼地街到圣·法朗梭阿教堂所在的奥莱昂街，路旁站满了看热闹的人，因为我们以前说过，这个区域里不论什么事都会轰动的。大家看到白色的柩车，柩罩上绣着一个大P字（邦斯姓氏的缩写），只有一个送殡的人；而另一辆普通的柩车，末等殡仪的车马后面，却跟着一大群吊客。幸而许模克给窗口的、路旁的、看热闹的闲人吓呆了，一句话也听不见，而且对那些拥挤的人，他的泪眼也看不大清。
司仪员没有费什么事，就邀上了索南公司的跑街参加执绋，尤其给他看到了一副漂亮手套，那照例是送给他的。
他因为问题解决了一半觉得挺高兴，过去拿了两副漂亮的白麂皮手套，客客气气的分送给弗莱齐埃与维勒摩：
于是这六个人开始走下楼梯。两个妇女站在楼梯头，可恶的弗莱齐埃吩咐道：
“邦斯先生是天底下最好的好人，每个月给我五法郎……他知道我有三个孩子一个女人。现在我女人在教堂里等着。”
“那几个执绋的是谁？……”
“这位是谁？”司仪员问。
“还不是些戏子！”
“被剥夺承继权的家属。他是加缪索庭长的代表。”
“而且对他女人多好！”
“混账的西卜！……”许模克把当差那只粗糙的手按在胸口。
“每天来的！好多比那！……”许模克握着戏院当差的手。
“把屋子关严，守在里头；刚蒂南太太，倘使你想在清点遗产期间当个看屋子的，就得格外留神，嗨！嗨！四十铜子一天的工钱呢！……”
“当然愿意，”他回答。
“好极了！”司仪员的神气似乎很满意。“我们至少有两个人执绋了，你跟他。”
“哦！是榛子钳！……”有人说，“你知道吗，就是那个音乐家！”
“哦！是家属方面的。”
“哦！多比那！……”许模克认出了当差，叫起来。“你，你还想到邦斯！……”
“呦！那可怜的寡妇来了！”
“呦！这是西卜老头的灵柩了！又少了一个认真的司务！他做活多卖力！”
“可是人家大概拿我当作了家属，对我很不客气！我再三声明是戏院里的，要知道邦斯先生的病情，人家可说我扯谎。我想进来看看病人，他们不准我上楼。”
“只要再来两位，执绋的人数就齐了，”司仪员说。
“十点三刻啦！……非下楼不可了……教堂里的人等着呢，”司仪员说。
“先生，我每天早上都来的，来打听邦斯先生的消息……”
“你先生可愿意执绋吗？”司仪员过来问，“这样，问题就解决了。”
“你们两位可愿意执绋吗？……”
“以后我跟你有饭大家吃！”许模克因为旁边有个爱邦斯的人，十分高兴。
“他一天也不歇工的。”
“什么家属？”
“也从来不出来玩的，这家伙！”
雷蒙诺克跟着他的牺牲者的柩车，听众人你一句我一句的追悼他的邻人。