成吉思汗秘史

第一章

中亚之游牧民族——突厥与鞑靼之古国——其与中国之关系——13世纪初年之中亚——此时代之鞑靼种民族及其所居之地域——其风俗

亚细亚之中部，北有诸山系与西伯利亚为界，南界高丽、中国、土番、细浑河、里海，此种广大地带西起窝勒伽河，东抵日本海，自太古以来，属于三种人种之游牧民族居焉，是即世人可以通称曰突厥、曰鞑靼或蒙古、曰东胡或女真者，是已。上述区别之所根据者，在此类民族之语言方面，较其形貌方面为甚。

中国史籍中国载籍中所著录之中亚历史、地理、外国人名、地名，脱非、脱误太甚，将可为最堪宝贵之史料，惜所著录者常难辨识在远古之时业已著录有中亚之游牧民族，而概名之曰北狄，记载其地之变乱，与夫历代建设之帝国。其在中国史中首先著录之强国曰匈奴，至纪元93年时始灭。纪元2世纪半以前，建筑著名之长城连亘于此大国之北方全境者，盖为防御此种游牧部落之侵寇也。匈奴之后，继以亡于233年顷之鲜卑。嗣后占有鞑靼区域并进据中国北部之民族，则为拓跋，一名Sotous钧案：原文疑为索虏对音之误。5世纪初年柔然代兴，一百五十年后灭于突厥。时突厥帝国东起东海，西至里海，南接中国土番，北抵北冰洋。至744年时，中国与回纥及其他邻近民族合灭突厥，由是回纥遂强。后至848年，回纥又为黠戛斯所破灭。

鞑靼民族之信仰与迷信，与亚洲北部之其他游牧民族或蛮野民族大都相类，皆承认有一主宰，与天合名之曰腾格里。崇拜日月山河五行之属。出帐南向，对日跪拜。奠酒于地，以酹天体五行。以木或毡制偶像，其名曰Ongon，悬于帐壁，对之礼拜，食时先以食献，以肉或乳抹其口。此外迷信甚多。以为死亡即由此世渡彼世，其生活与此世同。以为灾祸乃因恶鬼之为厉，或以供品，或求珊蛮禳之。珊蛮者，其幼稚宗教之教师也。兼幻人、解梦人、卜人、星者、医师于一身，此辈自以各有其亲狎之神灵，告彼以过去、现在、未来之秘密。击鼓诵咒，逐渐激昂，以至迷罔，及神灵之附身也，则舞跃瞑眩，妄言吉凶，人生大事皆询此辈巫师，信之甚切。设其预言不实，则谓有使其术无效之原因，人亦信之。

鞑靼地域处地甚高，故其气候较之欧洲同一纬度之气候为严烈。拜哈勒湖水每年冰结者常四五月，摄氏寒暑表零度下二十五度之寒度，不少见也，北极光、风暴、地震，亦常有之见Pallas所撰《行纪》，法文译本，巴黎1785年刊第一册三七八页，又第六册六二页。Georgi《斡罗思帝国行纪》，圣彼得堡1775年刊，四开本第一册一三○页以后。Du Harde撰《中国及中属鞑靼地域志》，巴黎1735年刊，二开本第四册二○及二二页。Witsen，Noort en Oost Tartaryen第三版Amst.刊，1785年，二开本第一及第二册。

设有疾，则植一矛于帐前，除看护者外，无人敢入其帐。若死，其亲友则悲号，已而遽葬之，盖以为死者已受恶鬼之制也。人死，置肉乳于其前，素日亲密之人皆来献食。及葬，则在墓旁以其爱马备具鞍辔并器具弓矢殉之，以供死者彼世之用。其业已参加此种礼节者，应行过两火之间。死者之居帐与其所有之物皆净之，并设丧食以资纪念。

蒙古民族居地在拜哈勒湖之南，其部落甚多。可数者，游牧赤答河畔之伯岳吾，居于薛灵哥两岸之泰亦赤兀惕，居于鞑靼、女真分界山系附近之弘吉剌。成吉思汗所自出之部落，则在伯儿合都一名不儿罕合勒敦诸山之中。有数水发源于此，或若注入拜哈勒湖之秃剌河，或若流入东海之斡难、怯绿连者是已见剌失德《史集》，可参考本卷末附录二所举一切蒙古部落之名称。

若诸王死，则在一帐中置死者于座上，前置一桌，上陈肉一皿，马乳一杯。及葬，则并此帐与牝马一，驹一，备具鞍辔之牡马一，连同贵重物品，置之墓中。秘其葬地，以人守之，不许人近。卸死者之居帐，至第三代时讳死者名，不许言之。

汪古部隶于女真皇帝，为之守御长城。鞑靼民族谓长城曰Ongou，故以为此部名。

此类山岳与夫蜿蜒拜哈勒湖南之其他山系，遍布岩石，上覆青苔。山隙间生树木，山顶所积冰雪常年不见溶解。山谷之地大致皆为砂质。此地一带河流之沿岸，或为草地，或为松桦之林。

此种鞑靼民族旧曾称藩于金国者，形貌、语言、风俗、习惯、迷信大致相类，其间部众最夥者为乃蛮部落。居也儿的石河上流及大会山山脉连亘之地。西隔一沙漠，与突厥种之畏吾儿相接。北界小金山，与突厥种之乞儿吉思、谦谦州两部之地为邻。东界哈剌和林诸山，与克烈部连界。时克烈之居地达于斡难、怯绿连两河之源案：此河在《世界侵略者传》与《史集》中常写作Kérouran，克烈部以北之地属蔑儿乞部。别有斡亦剌部，则据有构成昔之谦河今名Jénisse之八水灌溉之地此八水名Gueuk、On、Cara、Sedi、Acrai、Aca.Tchourtchés、Tchagan。盟失德书云谦河流注Angara河，阿不合齐书名第四水曰Sebi-coun，第五水曰Acari，第六水曰Acar。札剌儿部分为十部名其岩曰Tchates、Toucaraoutes、Coungcassaoutes、Ouyates、Bilcassan、Kouguer、Toulankit、Bouri、Schingcoutes。剌失德书别又云，札剌儿部居怯绿连两岸。部各有长，结幕于斡难河畔，共有七十千户。塔塔儿部居女真旧境边界附近捕鱼儿湖一带。此女真民族者，即上言昔日占据中国一部与鞑靼区域全境之民族也。

此种鞑靼民族之容貌，与中国人尚相近，然与大地其他民族不难判别。眼褐色，斜向鼻，颊大颧高，鼻平唇厚，头面圆，带橄榄色，颐下少须，是其特征也。今日其后裔，若蒙古人、喀耳木人、不里牙惕人，尚复如是。其身长大致不逾中人，肩阔腰细。

此种游牧民族因其家畜之需食，常为不断之迁徙。一旦其地牧草已罄，则卸其帐，共杂物器具以及最幼之儿童载之畜背，往求新牧地。每部落各有其特别标志印于家畜毛上。各部落各有其地段，有界限之，在此段内，随季候而迁徙。春季居山，冬近则归平原，至是家畜只能用蹄掘雪求食。设若解冻后继以严冻，动物不能破冰，则不免于饿毙。马蹄较强，遭此厄较少，故在家畜中为数最众。是以畜养马群为鞑靼种族经济之要源。

此种游牧之生活，颇易于从事军役。此辈之嗅觉、听觉、视觉并极锐敏，与野兽同能。全年野居，幼稚时即习骑射，在严烈气候之下习于劳苦，此盖生而作战者也。其马体小，外观虽不美，然便于驰骋，能耐劳，不畏气候不适。驯骑者意，骑者放箭时，得不持缰而驭之。此种民族惟习骑战，所以战时每人携马数匹，服革甲以防身。以弓为其主要武器，远见其敌，即发箭射之。其逃也，亦回首发矢，然务求避免白刃相接。其出兵也，常在秋季，盖在当时马力较健。结圆营于敌人附近，统将居中。人各携一小帐、一革囊盛乳、一锅，随身行李皆备于是矣。用兵时随带一部分家畜，供给其食粮。其渡河也，以其携带之物置于革囊之中，系囊于马尾，人坐囊上。

此种好战之游牧部落，历代以来，屡为中国之患。其北邻贫乏，不足以启其贪心。当时之西伯利亚，尽为游猎于广大森林的游猎民族所居之区。由是在亚洲大陆之中，一如文化进步之次第，游牧民族处于游猎民族与务农民族之间，一旦有机可乘，鞑靼地域之牧人，即侵寇中国，而满其抄掠之欲望。蹂躏一地以后，即取其所掠之物与所虏之民渡漠而去。迨中国集兵以御时，则已远走，难于追击矣。其所建之长城，从来未能阻其侵入。中国政府常取羁縻方法，怀柔北边之诸游牧部落，利之俾守其境，以御其他民族，然此种政策常致祸乱。其最稳健之方法，则在不用兵，而离间诸部落之酋长，是即为中国政治家之主要标的也。中国用此离间政策，遂使此种游牧民族臣服中国。诸单于钧案：原译，中国史籍之人有误读，故有此对音诸汗来朝者，则授以爵位，封册，袍印鼓纛。第若此种游牧部落集合于一具有手段与野心的酋长之麾下，则中国反受其制，不得不奉岁币求和，以满鞑靼诸酋难饱之贪欲。诸酋常遣使臣接受绢、帛、茶、银等物，而求以公主下嫁者，中国亦不能拒也见冯秉正撰《中国通史》，巴黎刊，1779年，四开本第二至第八册。De Guignes撰《匈奴通史》，巴黎刊，1756年，四开本第一册第一至第六篇。

拜哈勒湖西广大森林之中，乃兀儿速惕、帖良古惕、客思的迷三部所处。此类部落以治疗之术著名于当时。西邻突厥种二族，曰乞儿吉思、曰谦谦州，以安哥剌河为界，此河北之地，名曰亦必儿失必儿。

拜哈勒湖东有忽里、豁阿剌失、不里牙惕、秃马惕四部，合名曰巴儿忽惕。居薛灵哥河外，其地名巴儿忽真隘，盖其东北与鞑靼诸族所居之地连界也巴儿忽真为一河名，东来注入拜哈勒湖，Tougroum犹言境界。今之达呼儿即由此名转出。今达呼儿地即在湖东，尚为不里牙惕族所居之地。其北邻诸部曰不勒合真、曰客儿木真、曰兀良哈，一名森林中人，最后诸部种属东胡参照本卷末附录一。

所居帐结枝为垣，形圆，高与人齐。上有椽，其端以木环承之。外覆以毡，用马尾绳紧束之。门亦用毡，户向南。帐顶开天窗，以通气吐炊烟，灶在其中。全家皆处此狭居之内。

尚有雪你惕、曲儿鲁兀惕、撒合亦惕、忽儿罕诸族，亦经人列于此类民族之中，然未指明其所居之地《史集·成吉思汗本纪》前所举鞑靼、突厥名称中，尚有一族名帖黑邻，一名蔑黑邻者，既非畏吾儿亦非蒙古，质言之，既非突厥亦非鞑靼，所居地在畏吾儿国山地之中。

头戴各色扁帽，帽缘稍鼓起，惟帽后垂缘宽长若棕榈叶，用两带结系于颐下，带下复有带，任风飘动。其上衣交结于腹部，环腰以带束之。冬服二裘，一裘毛向内，一裘毛向外。女子有高髻，然女服近类男子，颇难辨之。

唐兀部占有中国西方大省陕西之一部与黄河诸源所在等地。10世纪时，此部之一部长于此建立夏国。

剃发作马蹄铁形，脑后发亦剃。其余发听之生长，辫之垂于耳后。

其家畜为骆驼、牛、羊、山羊，尤多马。供给其所需，全部财产皆在于是。嗜食马肉，其储藏肉类，切之为细条，或在空气中曝之，或用烟熏之使干。其人任何兽肉皆食，虽病毙之肉亦然。嗜饮马乳所酿之湩，名曰忽迷思。

其家畜且供给其一切需要。衣此种家畜之皮革，用其毛与尾制毡与绳，用其筋作线与弓弦，用其骨作箭镞，其干粪则为沙漠地方所用之燃料。以牛、马之革制囊，以一种名曰artac之羊角作盛饮料之器。

其人妻妾之数，任其娶取。能赡养若干人，即娶若干人。欲娶女者，以约定家畜之数若干献之于女家两亲。各妻各有其居帐，为子者应赡养其父之诸寡妇。除其生母外，常能娶其父之寡妇为妻。兄弟亦应赡养寡居之嫂娣。女子颇辛勤，助其夫牧养家畜、缝衣、制毡、御车、载驼，敢于乘马，与男子同。男子不出猎捕之时，则多消磨其光阴于懒惰之中。世人责其人类多狡诈、贪婪、污秽，而沉湎于酒，盖其视酒醉非恶德也。

13世纪之初，在上述地带之西部，自谦河、也儿的石河上流以南，为突厥民族所居之地。若乞儿吉思、畏吾儿、乌古思、钦察、哈剌鲁、康里、哈剌赤钧案：此非《元史》之哈剌赤，特求其谐音而已、阿合扯里钧案：此族未详，其名盖出剌失德书等民族者，五百余年来，为亚洲、非洲多数回教国君主发祥之部族。最东兴安岭以东松花江发源之地，属于东胡种之民族，昔曾占领中国北部，今尚君临中国全国。至在大沙漠以北之中间地域，则为鞑靼种诸民族所处之地。此种民族在此时代中，曾集合于成吉思汗之麾下，遍躏亚洲全部与欧洲东方，肆其破坏与杀戮也。

10世纪之初，有契丹者兴于辽东之北，进据鞑靼地域，嗣取中国北境。至1125年时，鞑靼地域极东一带之别一游牧民族曰女真者，灭契丹，取中国三分之一之地，定都于中国本部，建国号曰金，斥地至于淮水，与宋国连界。时其国境东至日本海，西抵包括今日陕西一部之夏国或唐兀，西北逾沙漠与哈剌契丹帝国相接，北界逾黑龙江拜哈勒湖以外，尽有鞑靼地域，其游牧民族皆来朝贡。

部落之长号那颜，亦号太师，服从其民族之主，其号世袭。各部落又分为队，每队各有其长。同队之人常同结营于一处。每年纳牲畜若干头于那颜，对于那颜为无限之服从。那颜得随意处分其财产，且得处分其身体。鞑靼游牧部落组织既同军队，故不断互为战斗。迨至其聚合于一首领之下之时，不仅征服亚洲，并且经略欧洲之一部云可参考13世纪时经行鞑靼地域者之行纪，若迦儿宾之《行纪》，见Vincentii Bugundi Specuium historicum中，venetiis 1591年四开本第二十九卷第七一至第八九章。又鲁不鲁乞《行纪》第二至第十章。又《马可波罗行纪》第一卷五五、五六、五九、六九等章，见Jean de Mandeviile书第三十八章。又海屯《东方史》第四十八章。见Bergeron之《旅行丛书》，La Haye1735年刊二开本二册。近代旅行家之撰述言及蒙古人、喀耳木人、不里牙惕人之风俗者，谓此种民族尚保存其成吉思汗时代祖宗之风习。可参考Pallas,Samlungen historischer Nachrichten Mongolischen Vaelkerschaften,St-Petersb.1775&1801.2 vol.in-4;Georgi,Bemerl kungen einer Rei se im Russischen Reiche,2 vol.in-4;Bergman,Nomadi sche Streifereyen unter den Kalmuken,Riga,1804,4 vol.in-8。